Libuse Dushková - Libuše Dušková

Libuse Dushková
Libus duskova.jpg
Tug'ilgan (1930-01-27) 1930 yil 27-yanvar (90 yosh)
Keská Třebová, Chex Respublikasi
Olma materCharlz universiteti
Ma'lumingliz tilining keng qamrovli akademik grammatikasi
Ilmiy martaba
MaydonlarIngliz tilshunosligi, ingliz tilining strukturalistik-funktsionalistik grammatikasi, Funktsional jumla istiqboli, tarixi Praga maktabi
Ta'sirVilem Mathesius, Bohumil Trnka, Vladimir Skalichka, Jan Firbas

Libuse Dushková (IPA:[ˈLɪbuʃɛ ˈduʃkovaː]; nee Mehlova, 1930 yil 27-yanvarda tug'ilgan) chex tilshunos sohalarida ixtisoslashgan qarama-qarshi tahlil ingliz tili grammatikasi va funktsional sintaksisining a'zosi Praga lingvistik to'garagi va Praga tilshunoslik maktabining asosiy vakili. U professor Emerita ingliz tilshunosligi Charlz universiteti. Uning tadqiqotlari ingliz tilshunosligida turli xil mavzular, ya'ni fe'l iborasi, ot iborasi, sodda va murakkab jumlalar, grammatik-matn interfeysi va nazariya aspektlarini qamrab oladi. Funktsional jumla istiqboli prizmasi orqali ko'rib chiqildi Jan Firbas 'yondashuv.

Ta'lim

Libushe Dushkovaning tillarni va ingliz tilini o'rganishga bo'lgan qiziqishi, xususan, o'rta maktab yillarida boshlangan Keská Třebová. Yuqori daraja Gimnaziya talaba, sevimli mashg'ulotlari, jumladan pianino,[1] u yakuniy imtihonlarni topshirgandan so'ng konservatoriyada o'qishni jiddiy o'ylab, uni singlisi Xana gimnaziyada o'qitiladigan chet tillaridan tashqari nemis, lotin va frantsuz tillaridan tashqari ingliz tilidan ham xususiy darslarni o'tashga majbur qildi.

Gimnaziyani tark etgach, uning ingliz tili bilan kundalik aloqalari kuchayib, 1949 yilda u o'qishga kirdi Charlz universitetining san'at fakulteti chex bilan birgalikda ingliz tilini o'rganish. U erda to'g'ridan-to'g'ri shogirdlar tomonidan o'qilgan ma'ruzalar va seminarlar orqali Vilem Mathesius - Jozef Vachek, Ivan Poldauf, Zdenek Vanchura va Bohumil Trnka - u nafaqat ingliz va chex grammatik tizimlari, balki Praga tilshunoslik maktabi tomonidan yaratilgan tamoyillar to'g'risida ham puxta bilimlarga ega bo'ldi.

Ilmiy martaba

U 1953 yilda, kommunistik rejim mamlakatning iqtisodiy va siyosiy tizimini qattiq qo'lga olgan davrda, aspiranturada ingliz tilini o'rganish imkoniyatini yo'qqa chiqargan davrda bitirgan.[nega? ] U ingliz tili o'qituvchisi lavozimini egallashga muvaffaq bo'ldi Chexoslovakiya Fanlar akademiyasi 1985 yilda San'at fakultetining ingliz tili bo'limiga qaytguniga qadar o'ttiz yillik intermezzoni yo'lga qo'ydi.[2]

Akademiyaning til kafedralarida ingliz tilidan dars berishdan tashqari, u ingliz tili grammatikasining nozik tomonlarini barqaror va izchil o'rganib chiqdi, ularni har doim Chexiya korpusi ma'lumotlariga qarshi va strukturalist va funktsionalistik nuqtai nazardan ko'rib chiqdi. O'sha davrdan beri nashr etilgan nashrlari nafaqat tadqiqot ishlarini, balki ingliz tili darsliklari va amaliy ingliz tili grammatikalarini ham o'z ichiga oladi, ularning aksariyati didaktik mukammalligi tufayli bugungi kunda ham mashhur bo'lib qolmoqda.

1964 yilda u professor Bohumil Trnka rahbarligidagi aspiranturani tugatib, unvoniga sazovor bo'ldi CSc. deb nomlangan dissertatsiyani himoya qilish orqali Příspěvek k otázkám jazykové správnosti v současné angličtině [Hozirgi ingliz tilidagi to'g'ri savollarga hissa].

1988 yilda, Charlz Universitetining San'at fakultetida ingliz tili bo'limiga qo'shilgandan uch yil o'tgach, uning samarali tadqiqotlari keng tan olingan va bugungi kungacha sifat jihatidan ustun bo'lgan akademik grammatikani nashr etish bilan yakunlandi - Mluvnice současné angličtiny na pozadí cheštiny [Chex tiliga ishora qiluvchi zamonaviy ingliz tili grammatikasi], eng yirik chexiya korpusiga asoslangan ingliz tili grammatikasi:[3]

"... ingliz tilidagi universitet talabalari, ya'ni bo'lajak o'qituvchilar, tarjimonlar va boshqalar uchun mo'ljallangan. Shuning uchun u til faktlarini izchil nazariy asosda mahalliy lingvistik an'analarga (ingliz tili, umumiy lingvistik va chexshunoslik) asoslangan holda taqdim etishga urinadi. Chet elda ingliz tilida o'qish bilan bir qatorda, nazariy asoslar asosan muomala tarzida aks ettirilgan bo'lib, asosan yopiq bo'lib qolmoqda. "[4][5]

1989 yilda Chexoslovakiyadagi zulmkor rejimning qulashi Libushe Dushkovaga akademik yutuqlari uchun juda munosib e'tirofni keltirdi, avval 1990 yilda San'at fakulteti unga dotsent (dotsent) unvonini berdi. Chexiya Fanlar akademiyasi nomi DrSc. (Fanlar doktori), so'ngra Charlz universiteti uni ikki yildan so'ng to'liq professor unvoniga ko'targan.

1996 yilda rasmiy nafaqaga chiqqaniga qaramay, Libushe Dushkova hanuzgacha uning faol a'zosi Ingliz tili va ELT metodikasi kafedrasi, aspirantura va aspiranturada ingliz tili grammatikasi va funktsional sintaksis bo'yicha ma'ruzalar qilish, doktorlik dissertatsiyasini boshqarish. bosh muharriri sifatida muharrirlik vazifalarini davom ettirib, tezislar Linguistica Pragensia va milliy va xalqaro miqyosda hurmatga sazovor bo'lgan tadqiqotlarni o'tkazish:

"Ba'zi olimlar tor sohada qazish bilan kifoyalanishadi, ular doktorlik qilgan yerlarini qayta-qayta ko'rib chiqmoqdalar. Ammo buyuk alloma doimo yangi va qiyin sohalarga kirib boradi - ko'pincha boshqalar e'tiborsiz qoldiradi. albatta professor Dushkovaga tegishli. " - Jefri Suluk[6]

Libushe Dushková - bu asarga havola qilingan yagona chex anglikisti Ingliz tilining keng qamrovli grammatikasi, shuningdek Og'zaki va yozma ingliz tilining Longman grammatikasi.

O'zining ilmiy-tadqiqot faoliyati bilan bir qatorda, u nafaqat Praga maktabining eng vakolatli tarixchilaridan biri ekanligini nafaqat Maktabning asosiy a'zolarining martabalari haqida chuqur ma'lumot berish, balki ingliz tiliga tarjima qilish orqali ham isbotlagan. Mathesius kabi maktabning kanonik asarlari Umumiy lingvistik asosda hozirgi ingliz tilining funktsional tahlili va Vachekning Praga tilshunoslik maktabining lug'ati.

Tanlangan bibliografiya

1954-2010 yillarni qamrab olgan Libushe Dushkovaning ijodiga oid to'liq bibliografiya "Professor Libuse Dushkovaning nashrlari" IN ko'rinishida. ... sizning nutqingiz sizni hayratda qoldirgani uchun (Libuše Dushková uchun Festschrift). Praga: Karolinum, 2010: 329-350. ISBN  9788073082994.

Monografiyalar va yig'ilgan asarlar

  • Dushková. L. (2015) Sintaksisdan matngacha: Funktsional jumla istiqbolining Yanus yuzi. Praga: Karolinum. ISBN  9788024629179.
  • Dushková, L. (1999) Ingliz tilidagi tadqiqotlar, 1 va 2. qismlar Praga: Karolinum. ISBN  8071846147.
  • Dushková, L. va boshq. (1994) Mluvnice současné angličtiny na pozadí cheštiny [Chex tiliga ishora qiluvchi zamonaviy ingliz tili grammatikasi]. Ikkinchi nashr. Praga: Akademiya. ISBN  8020004866. Hammualliflar: Z. Strnadova (9-bob: Pedložky [Prepozitsiyalar]), D. Knittlová, J. Peprnik & J. Tarnyikova (13.5-bo'lim: Pívlastek [Xususiyat]). Onlayn versiyasi Dushková, L. va boshq. (2013) Elektronická mluvnice současné angličtiny [Zamonaviy ingliz tilining elektron grammatikasi]. Praga: Charlz universiteti. emsa.ff.cuni.cz.

Ilmiy maqolalar va boblar

  • Dushková, L. (2018) "Parallel korpuslar va kontrastli tilshunoslik: Axborot strukturasini tarjima qilishda kamchiliklarni qaerdan izlash kerak". Bergen tili va lingvistik tadqiqotlar 9 (1): 5-19. ISSN 1892-2449.
  • Dushková, L. (2015) "Axborot tuzilmasiga chexiyalik yondashuvlar: nazariya va qo'llanmalar" IN 1956 - 2011 yillardagi funktsional jumla istiqbollari bibliografiyasi (Chexiya va Slovakiya mualliflari, Firbasian yondashuvi yo'naltirilgan). Brno: Masaryk universiteti matbuoti, 9-32 bet. ISBN  9788021071117.
  • Dushková, L. (2014) "Charlz universiteti va Praga lingvistik doirasidagi ingliz tili: ingliz tilining Circle konstitutsiyasi va lingvistik nazariyalariga qo'shgan hissasi". La Linguistique 50 (1): 93–118. ISSN 0075-966X.
  • Dushková, L. (2013) "Praga tilshunoslik maktabi" IN Ijtimoiy va madaniy antropologiyada nazariya (Entsiklopediya) - 2-jild. Los-Anjeles: SAGE ma'lumotnomasi, 654-657 betlar. ISBN  9781412999632.
  • Dushková, L. (2010) "Bohumil Trnkaning neytralizatsiya kontseptsiyasi va uning yuqori til darajalarida mohiyati to'g'risida" IN Praga maktabi va tuzilish nazariyalari: o'zaro aloqador fan, adabiyot va gumanitar fanlar. Gyettingen: V&R, 87-103 betlar. ISBN  9783899717044.
  • Dushková, L. (2010) "Sintaktik qurilish, axborot tuzilishi va matnning o'rni: Klelt jumlasining interfeysi ko'rinishi ". Brno ingliz tilida tadqiqotlar 36 (1): 29-45. ISSN 0524-6881.
  • Dushková, L. (2008) "Vztahy mezi sémantikou a aktuálním členěním z pohledu anglistických členů Pražského lingvistického kroužku" [Praga lingvistik doirasining anglikist a'zolari ko'rgan semantika va FSP o'rtasidagi munosabatlar]. Slovo bir slovesnost 69 (1-2): 67-77. ISSN 2571-0885.
  • Dushková, L. (2003) "Tillar bo'yicha sintaktik funktsiya barqarorligi" IN Til va funktsiya: Yan Firbas xotirasiga. Amsterdam: Jon Benjamins, 127-145 betlar. ISBN  9789027296733.
  • Dushková, L. (1999) "Kommunikativ dinamizmning asosiy taqsimlanishi va funktsional jumla istiqbolining chiziqli bo'lmagan ko'rsatmasi" IN Praga lingvistik doiralari - Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série (3). Amsterdam: Jon Benjamins, 249–261 betlar. ISBN  9789027275066.
  • Dushková, L. (1991) "Urushdan keyingi Chexoslovakiyada ingliz tili grammatikasi" IN Ingliz tili an'anaviy grammatikalari: xalqaro istiqbol. Amsterdam: Jon Benjamins, 175–204 betlar. ISBN  9789027277695.
  • Dushková, L. (1969) "Chet tillarni o'rganishda xato manbalari to'g'risida". Tillarni o'qitishda amaliy tilshunoslikning xalqaro sharhi 7 (1): 11-36. ISSN 0019-042X.
  • Mehlova, L. (1954) "Anglická kausativa" [inglizcha fe'llar]. Acta Universitatis Carolinae 7 (4): 37–42.

Kurs kitoblari

  • Dushková, L. (1974) Úvodní kurs k angličtině pro vědecké a odborné pracovníky: kurs pro středně pokročilé [Akademik ishchilar uchun ingliz tili. O'rta (kirish kursi)]. Praga: Chexoslovakiya Fanlar akademiyasi.
  • Dushková, L., V. Rejtarova va L. Bubenikova (1970) Mluvená angličtina pro vědecké a odborné pracovníky [Akademik ishchilar uchun inglizcha nutq]. Praga: Chexoslovakiya Fanlar akademiyasi.
  • Dushková, L. & L. Bubenikova (1965) Angličtina pro vědecké a odborné pracovníky: kurs pro středně pokročilé [Akademik ishchilar uchun ingliz tili. O'rta]. Praga: Chexoslovakiya Fanlar akademiyasi.
  • Dushková, L., L. Bubenikova & J. Caha (1961) Angličtina pro vědecké odborné pracovníky: základní kurs [Akademik ishchilar uchun ingliz tili. Boshlang'ich]. Praga: Chexoslovakiya Fanlar akademiyasi.
  • Dushková, L., L. Bubenikova & J. Caha (1959) Stručná mluvnice angličtiny [Ingliz tilining qisqacha grammatikasi]. Praga: Chexoslovakiya Fanlar akademiyasi.

Tarjimalar va tahririyat ishlari

  • Mathesius, V. (1975, 2013) Umumiy lingvistik asosda hozirgi ingliz tilining funktsional tahlili. J. Vachek tomonidan tahrirlangan. L. Dushkova tomonidan tarjima qilingan. Gaaga: Mouton. ISBN  9783110813296.
  • Vachek, J. (2003) Praga tilshunoslik maktabining lug'ati. L. Dushkova tomonidan tahrirlangan, L. Dushkova, A. Klégr, J. Cermak, P. Saldova va M. Mala tarjima qilingan. Amsterdam: Jon Benjamins. ISBN  9789027296542.
  • Dushková, L. & P. ​​A. Luelsdorff (tahr.) (1983) Praguiana: Praga lingvistik maktabining ba'zi asosiy va kam ma'lum bo'lgan jihatlari. J. Vachek va L. Dushkovalar tomonidan tanlangan, tarjima qilingan va tahrirlangan. Amsterdam: Jon Benjamins. ISBN  9789027280398.

Shuningdek qarang

Manbalar

  • Čermák, J. (2005) "Libuše Dushková, yoki xat bilan yashash". Linguistica Pragensia 15 (1): 35-38. ISSN 0862-8432.
  • Hladký, J. (2000) "Yubiley profesorky Libuše Dushkové" [Professor Libuse Dushkovaning muhim yubileyi]. Opasopis pro moderní filologii 82 (2): 125–127. ISSN 0862-8459.
  • Klégr, A. (2000) "Libuše Dushková, yoki juda ko'p narsa qilish kerak". Linguistica Pragensia 10 (2): 94-96. ISSN 0862-8432.
  • Klégr, A. (1999) "Tizimning tishlarida tizimni qidirishda" IN Ingliz tilidagi tadqiqotlar - 2-qism. Praga: Karolinum, 347-354 betlar. ISBN  8071846139.
  • Vachek, J. (1994) Vzpomínky českého anglisty [Chexiyalik anglikistning eslatmalari]. Jinočany: H&H. ISBN  8085787725.

Tashqi havolalar

Izohlar

  1. ^ Xanykova, E. (2018) "Lingvistka prof. Libushe Dushková, DrSc. ". Českotřebovský deník 178/2018 (2018-06-17) [keltirilgan 2020-01-22].
  2. ^ "... ellikinchi yillarning boshlarida fakultetdagi vaziyat - har doim diqqat bilan kuzatilgan va agar haqiqat aytilgan bo'lsa, haqli ravishda potentsial mafkuraviy chalg'itishning asosiy o'rni deb hisoblangan - uning aspiranturaga qabul qilinishga bo'lgan urinishi oldindan belgilab qo'yilgan edi. Bir yillik bo'shliqdan so'ng, omadli tasodif tufayli u Chexoslovakiya Fanlar akademiyasining Tillar bo'limida boshpana topdi. " - Aleš Klégr, "Tizimning tishlarida tizimni qidirishda" IN Ingliz tilidagi tadqiqotlar - 2-qism. Praga: Karolinum, 1999, p. 348. ISBN  8071846139
  3. ^ Ko'rib chiqish uchun, masalan, Klégr, A. (1990) "Libuše Dušková va boshq., Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny" ga qarang. Philologica Pragensia 33 (4): 215-218.
  4. ^ Dushková, L. (1991) "Urushdan keyingi Chexoslovakiyada ingliz tili grammatikasi" IN Ingliz tili an'anaviy grammatikalari: xalqaro istiqbol. Amsterdam: Jon Benjamins, p. 197. ISBN  9789027277695.
  5. ^ Grammatika uchun qabul qilingan nazariy asos Dushkovada, L. (1989) "Zamonaviy Pragiya tilshunosligi va uning grammatika yozish uchun mumkin bo'lgan oqibatlari" IN-da batafsilroq tavsiflangan. Ma'lumot grammatikalari va zamonaviy lingvistik nazariya. Tubingen: Nimeyer, 76-89 betlar. ISBN  3484302267.
  6. ^ Suluk, G. (1999) "Old so'z" IN Dushková, L. (1999) Ingliz tilidagi tadqiqotlar - 1-qism. Praga: Karolinum, p. 6. ISBN  807184344X.