Ko'p tilli hind filmlari ro'yxati - List of multilingual Indian films

Bu ko'p tilli hind filmlari ro'yxati. Listlangan filmlarning aksariyati ro'yxatga olingan bir vaqtning o'zida bir-biriga yonma-yon otilgan o'sha loyihaning bir qismi sifatida - oxirgi kunlarda qayta tuzish yoki dublyaj qilish o'rniga.[1][2]

Ushbu ro'yxat to'liqsiz; yordam berishingiz mumkin etishmayotgan narsalarni qo'shish bilan ishonchli manbalar.

Ikki tilli filmlar

Bengal va hind

YilHindcha sarlavhaBengalcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
2013Yorug'lik: Swami VivekanandaYorug'lik: Swami VivekanandaUtpal Sinha
2013Taak JxankQuyosh ko'zoynagiRituparno Ghosh

Bengal va ingliz

YilInglizcha sarlavhaBengalcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
2005O'sha kecha yomg'ir yog'ayotgan ediO'sha kecha yomg'ir yog'ayotgan ediMahesh Manjrekar

Ingliz va hind

YilHindcha sarlavhaInglizcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1978ShalimarMuqaddas tosh bosqinchilariKrishna Shoh
2001Musson to'yiMusson to'yiMira Nair
2002Bollivud GollivudBollivud / GollivudDeepa Mehta
2010UçurtmalarKits: remiksAnurag Basu
2011Dehli BellyDehli BellyAbhinay Deo
2014Fanni topishFanni topishXomi Adjaniya

Ingliz va malayalam tillari

YilMalayalamcha sarlavhaInglizcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
2004Hayotdan boshqa narsa yo'qAQShda ishlab chiqarilganRajiv Anchal

Ingliz va tamil tillari

YilTamilcha sarlavhaInglizcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
2013InamSeylonSantosh Sivan
2014RamanujanRamanujanGnana Rajasekaran[3]
2014Mudhalvar MaxatmaXush kelibsiz GandiA. Balakrishnan[4]

Ingliz va telugu

YilTelugu nomiInglizcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
2000Dollar orzulariDollar orzulariSekhar Kammula[5]

Hind va tamil

YilHindcha sarlavhaTamilcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1951SansarSamsaramS. S. Vasan
2000Hey RamHey RamKamol Xasan
2001AbhayAalavandhanSuresh Krissna
2004YuvaAyta EjutxuMani Ratnam
2005Mumbay XpressMumbay XpressSingeetam Srinivasa Rao
200913BYavarum NalamVikram Kumar
2010RaavanRaavananMani Ratnam
2012Tum Xo YaaraPanithuliNatty Kumar
Doktor Jey
2013VishvarupVishvarupamKamol Xasan
2013DovudDovudNambiardan zavqlaning
2016Saala XadoosIrudhi SuttruSudha Kongara
2018Vishvarup IIVishvarupam IIKamol Xasan

Hind va gujarati

YilHindcha sarlavhaGujarot nomiDirektor (lar)Ref
1976Rakshaa BandhanXamma Mara VeeraShantilal Soni

Hind va marati

YilHindcha sarlavhaMarathi nomiDirektor (lar)Ref
1932Ayodxya Ka RajaAyodhyecha RajaV. Shantaram
1932Jalti NishoniyAgnikankanV. Shantaram
1933SairandriSairandriV. Shantaram
1935ChandrasenaChandrasenaV. Shantaram
1937Duniya Na ManeKunkuV. Shantaram
1938BrahmachariBrahmachariUsta Vinayak
1938SaatiSaavangadiParshvanat Atlekar
1939AadmiManolarV. Shantaram
1941PadosiShejariV. Shantaram
1947Matvala Shair Ram JoshiLokshahir Ram JoshiV. Shantaram
2000AstitvaAstitvaMahesh Manjrekar
2019TakereyTakereyAshish Pense

Hind va telugu

YilTelugu nomiHindcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1978AnugrahamKonduraShyam Benegal
1986SimhasanamSinghasanKrishna
1992AntamDrohiRam Gopal Varma
1994Prema SixaramAnoxa PremyudSatya[6]
1995JinoyatJinoyatMahesh Bhatt
2010Rakta CharitraRaxt CharitraRam Gopal Varma
2010Rakta Charitra 2Raxt Charitra 2Ram Gopal Varma
2013TufanZanjirApoorva Laxiya
2013Satya 2Satya 2Ram Gopal Varma
2017G'oziG'ozi hujumiSankalp Reddi
2019SaahoSaahoSujet
2020MayorMayorSashi Kiran Tikka
2021Radhe ShyamRadhe ShyamRadha Krishna Kumar

Hind va rus

YilHindcha sarlavhaRuscha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1957PardesiXojdenie za tri moryaXvaja Ahmad Abbos, Vasili Pronin[7]
1975Rikki-Tikki-TaviRikki-Tikki-TaviNana Kldiashvili, Aleksandr Zguridi
1980Alibaba Aur 40 ChorPriklucheniya Ali-Baby i soroka razboynikovUmesh Mehra, Latif Fayziyev
1984Sohni MahivalLegenda o lyubviUmesh Mehra, Latif Fayziyev
1991AjoobaVozvrashcheniye Bagdadskogo Vora, Qora shahzoda AjubaShashi Kapur[8]

Hind va fors tillari

YilHindcha sarlavhaForscha nomDirektor (lar)Ref
1971Subah-o-ShaamHomaye saadatTapi Chanakya[9]
2016Salam MumbaySalam MumbayG'orbon Muhammadpur[10]
2019Iblisning qiziDoktor shaytonG'orbon Muhammadpur

Hind va kannada

YilKannada nomiHindcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1977Tabbaliyu Neenade MaganeGodxuliGirish Karnad - B. V. Karant
1990ManeEk GharGirish Kasaravalli
1991Matthu Dada politsiyasiInspektor DhanushThulasi-Shyam
1992Vishnu VijayaAshaantKeshu Ramsay

Kannada va Tamil

YilKannada nomiTamilcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1955Modala ThediMudhal TetiP. Neelakantan
1957Rathnagiri RahasyaThangamalai RagasiyamB. R. Panthulu
1960Makkala RajyaKujandhaigal Kanda KudiyarasuB. R. Panthulu
1978Thappida ThalaThappu TalangalK. Balachander
1980Makkala SainyaMazhalai PattalamLakshmi
1980Mariya, mening sevgilimMariya, mening sevgilimDurai
1987PremalokaParuva RagamV. Ravichandran
2000Mustaqillik kuniMustaqillik kuniA. R. Ramesh
2003Shri KalikambaAnnai KaligambalRamanarayanan
2007SiyanidKuppiA. M. R. Ramesh
2010Politsiya mahallasiKadhalar KudiyiruppuA. M. R. Ramesh
2012ChaarulataChaarulataPon Kumaran
2013AttaxasaVana YuddhamA. M. R. Ramesh
2013ChandraChandraRoopa Iyer
2015Yolg'izKarai OramJKS
2016O'yinOru Melliya KoduA. M. R. Ramesh
2016Kotigobba 2Mudinja Ivana PudiK. S. Ravikumar
2017VismayaNibunanArun Vaidyanatan

Kannada va Telugu

YilKannada nomiTelugu nomiDirektor (lar)Ref
1962Gaali GopuraGaali medaliB. R. Panthulu
1963Saaku MagaluPempudu KoothuruB. R. Panthulu
1979Men seni SevamanMen seni SevamanVayu Nandana Rao
1981SwapnaSwapnaDasari Narayana Rao
1983Ananda BxayraviAnanda BxayraviJandhyala
2001Shri ManjunataShri Manjunata (Telugu)K. Raghavendra Rao
2004Veera KannadigaAndxravalaMeher Ramesh / Puri Jagannad
2004Sveta NaagaraSveta NaaguSanjeevi[11]
2016YaguarYaguarA. Mahadev
2016Idolle RamayanaMana Oori RamayanamPrakash Raj
2017Rog'un GESiRog'un GESiPuri Jagannad
TBAPogaruPogaruNanda Kishor[12]

Kannada va Malayalam

YilKannada nomiMalayalamcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
2012ShikariShikariAbxay Simha
2012Xit ro'yxatiXit ro'yxatiBala

Malayalam va Tamil

YilMalayalamcha sarlavhaTamilcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1953JenovaJenovaF. Nagoor
1969Kumara SambxavamKumara SambxavamP. Subramaniam
1973KaaduMalainaattu MangayP. Subramaniam
1975Swami AyyappanSwami AyyappanP. Subramaniam
1979Allauddinum Albhutha VilakkumAlavutinum Arputha VilakkumI. V. Sasi
1981Ruby My Darling (1982)KilinjalgalDurai
1991Ente SooryaputhrikkuKarpoora mullaiFozil
2000RaakilipattuSnegithiyePriyadarshan
2010Vanda MaataramVanda MaataramT. Aravind
2012GramamNamma GramamMohan Sharma
2013NeramNeramAlphonse Putharen
2014Samsaaram Aarogyathinu HaanikaramVaayai Moodi PesavumBalaji Mohan[3]
2014Asha BlackNea NijalMark Robinson
2015Qum SitiManal NaharamOru Thalai Ragam Shankar
2016QizlarThiraikku Varaatha KathaiThulasidas
2016Ob'ektivOb'ektivJayaprakash Radxakrishnan
2017YakkaxonYakkaxonNambiardan zavqlaning
2018Abhiyude Kadha AnuvinteyumAbxiyum AnuvumB. R. Vijayalakshmi
2018KinarKeniM. A. Nishad
2020Cochin Shadhi Chennai 03 daVanmurayManjit Divakar

Malayalam va Telugu

YilMalayalamcha sarlavhaTelugu nomiDirektor (lar)Ref
2013EnteNaa Bangaaru TalliRajesh Touchriver[13]

Tamil va Telugu

YilTelugu nomiTamilcha sarlavhaDirektor (lar)Ref
1931KalidalarKalidalarH. M. Reddi
1950Naa IlluEn VeeduChittoor V. Nagaiah[14]
1950Beedala PatluEzhai Padum PaduK. Ramnot
1951TilottamaMayamalayMirzapurlik Raja Saheb
1951Patala BxairaviPatala BxairaviK. V. Reddi
1951NirdoshiNiraparadhiH. M. Reddi
1952Pelli Chesi ChooduKalyanam Panni PaaruL. V. Prasad
1953AmmalakkaluMarumagalD. Yoganand
1953DevadasuDevadalarVedantham Ragavayax
1953ParadesiPoongothaiL. V. Prasad
1955MissammaMissiammaL. V. Prasad
1956Charana DaasiMathar Kula ManickamTatineni Prakash Rao
1956Bale RamuduPrema PasamVedantham Ragavayax
1956Tenali RamakrishnaTenali RamanB. S. Ranga
1957Todi KodalluEngal Veettu MahalakshmiAdurti Subba Rao
1957MayabazarMayabazarK. V. Reddi
1957Varudu KavaliManamagan ThevaiP. S. Ramakrishna Rao
1957Suvarna SundariManaalane Mangaiyin BaakkiyamVedantham Ragavayax
1958Mangalya BalamManjal MahimaiAdurti Subba Rao[15]
1958Dongalunnaru JagrataThirudargal JakkirathaiB. Narasimha Rao
1959Pellinaati PramanaluVaazhkai OppandhamK. V. Reddi
1960Nammina BantuPattaliyin VetriAdurti Subba Rao
1960DevanthakuduNaan Kanda SorgamPullayya[16]
1961BatasariKaanal NeerP. S. Ramakrishna Rao
1961Intiki Deepam IllaleManapantalV. N. Reddi
1963Lava KusaLava KusaS Pullayya, C. S. Rao
1979Guppedu ManasuNool VeliK. Balachander
1979Amma Evarikkaina AmmaAnnai Oru AalayamR. Thyagarajan
1979Andamaina AnubxavamNinaithale InikkumK. Balachander[17]
1980GuruGuruI. V. Sasi
1980Aakali RajyamVarumayin Niram SivappuK. Balachander[18]
1980KaaliKaaliI. V. Sasi
1980Mayadari KrishnuduAnbukku Naan AdimaiR. Thyagarajan
1980Tholi Kodi KoosindiEnga Ooru KannagiK. Balachander
198147 Rojulu47 NatkalK. Balachander
1981AndagaaduSankarlalT. N. Balu
1981Bala NagammaBala NagammaK. Shankar
1981Amavasya ChandruduRaja PaarvaySingeetam Srinivasa Rao
1981Kaala RatriOru Iravu Oru ParavaiP. C. Reddi
1982Edi Dharmam Edi NyayamNeethi Devan MayakkamBapu
1987Chinnari DevataShankar gurusiRaja Naidu
1993AsadhyuraluPeriyammaBhanumati
1994KapitanKapitanKodi Ramakrishna
1994SamaramAthiradi PadaiR. K. Selvamani
1995DrohiKurutipunalP. C. Sreeram
2000DurgaPottu AmmanR. K. Selvamani -K. Rajarathinam
2003VasantamPriyamaana TojiVikraman
2003Nee Manasu Naaku TelusuEnakku 20 Unakku 18Djoti Krishna
2004NaaniYangiS. J. Surya
2006Seethakoka ChilukaIlavattamA. R. Raviraja
2006Neeku NaakuOru Kadhalan Oru KadhaliSelvendran
2007JulayiTiru RangaRavi Bxargavan
2008KathanayakuduKuselanP. Vasu
2008Ninna Nedu RepuNetru Indru NaalayLakshmikant Chenna
2008Salom SatyamA. Rajasekxar
2009VangiBankArun Kumar
2009PistaToranaySaba Iyappan
2009EenaduUnnaipol OruvanChakri Toleti
2009Swetha 5/10 Vellington yo'liSwetha 5/10 Vellington yo'liSanjay
2010Ye Maaya ChesaveVinnaithaandi VaruvaayaaGautem Menon
2011GaganamPayanamRadha Mohan
2011180NootrenbadhuJayendra Panchapakesan
2011KeratamYuvanGautham Patnaik / R.N.Saran
2012DhoniDhoniPrakash Raj
2012Sevgi muvaffaqiyatsizligiKadhalil Sodhappuvadhu YeppadiBalaji Mohan
2012EegaNaan EeS. S. Rajamuli
2012Yeto Vellipoyindhi ManasuNeethaane En PonvasanthamGautem Menon
2012Nanda Nanditha[19]Nanda Nanditha[20]Ram Shiva
2013Gundello GodariMaranten MannithenKumar Nagendra
2013GuravamGuravamRadha Mohan
2014Janda Pay KapirajuNimirndhu NilSamutxirakani[3]
2014AnaamikaNee Enge En AnbeSekhar Kammula[3]
2014DalamKoottamJevan
2014DegaVirattuT. Kumar
2015Rajadhi RajaJK Enum Nanbanin VaazhkaiCheran[3]
2015MalupuYagavarayinum Naa KaakkaSatya Prabxas Pinisetti
2015Moodu Mukkallo CheppalanteMoonu Moonu VartaiMadxumita[21]
2015Baahubali: BoshlanishBaahubali: BoshlanishS. S. Rajamuli
2015Kuryer Boy KalyanTamilselvanum Thaniyar AnjalumPremsai
2015Cheekati RajyamThoongaa VanamRajesh Selva
2015Hajmi nolInji IduppazhagiPrakash Kovelamudi
2015Kaki: Ogohlantirish ovoziKa Ka Ka: Aabathin ArikuriManon M[22]
2016ParvatipuramOru NodiyilM.A.Çovdari
2016Sahasam Swasaga SagipoAchcham Enbadhu MadamiyadaGautem Menon
2016OopiriTozaVamsi pullik
2016NayakiNayagiGoverdhan Reddi
2017VIP 2Velaiilla Pattadari 2Soundarya Rajinikant[23]
2017Baahubali: XulosaBaahubali: XulosaS. S. Rajamuli
2017SpyderSpyderAR Murugadoss
2017SuryaNenjil ThunivirundhalSuseentiran
2018Sizning navbatingizSizning navbatingizPawan Kumar
2018BhaagamatiBhaagamatiG.Ashok
2018IzohIzohAnand Shankar
2019Abhinetri 2Devi 2A. L. Vijay[24]
201977Nizar Shofi
2019O'yin tamomO'yin tamomAshvin Saravanan
2020Kumar kollejiKumar kollejiXari Santxosh
2020PingvinPingvinEshavar Kartich[25]
2020NishabdhamSukunatHemant Madhukar[26]
2020KapatadxaariKabadadaariPradeep Krishnamoorthy

Uch tilli filmlar

YilTillarSarlavhalarDirektor (lar)Ref
1952Tamil, Telugu, MalayalamKanchanaS. M. Sriramulu Naidu
1953Tamil, telugu, hindChandiraniBhanumati Ramakrishna
1960Tamil, Telugu, KannadaBxakta Shabari, Baxta Sabari, Baxta SabariChitrapu Narayana Rao
1960Tamil, Telugu, SinxalaParthiban Kanavu, Veera SamrajyamD. Yoganand
1979Tamil, Kannada, TeluguAzhage Unnai Aarathikkiren, Urvasi Neene Nanna Preyasi, Urvasi Neeve Naa PreyasiC. V. Sridxar
1981Kannada, Tamil, MalayalamGarjane, Garjanai, GarjanamC. V. Rajendran
1991Kannada, Telugu, TamilShanti Kranti, Shanti Kranti, Nattukku Oru NallavanV. Ravichandran
1999Hind, tamil, teluguKaama Tantra, Kaama, KamaAshok Kumar
1999Kannada, Tamil, TeluguJayasurya, Mayya, GurupoornimaRama Narayanan
2000Kannada, Tamil, TeluguHukumatOm Prakash[27]
2001Ingliz, hind, tamilKichkina JonSingeetam Srinivasa Rao
2010Kannada, Tamil, TeluguBombat avtoulovi, Kutti Pisasu, Cara MajakaRama Narayanan
2012Kannada, Tamil, MalayalamChallenge, Yaarukku Theriyum, 120 daqiqaG. Kamaraj[28]
2014Tamil, Telugu, KannadaJai Xind 2, Jai Xind 2, AbximanyuArjun Sarja
2014Tamil, Kannada, TeluguUn Samayal Arayil, Oggarane, Ulavacharu BiryaniPrakash Raj
2015Kannada, telugu, hindFootpath 2-ga g'amxo'rlik, Maanja, ularni yosh o'ldiringKishan Shrikant
2016Kannada, telugu, hindLuv U AliaIndrajit Lankesh
2016Tamil, telugu, hindDevi, Abhinetri, Tutak Tutak TutiyaA. L. Vijay
2017Tamil, telugu, hindAval, Gruham, Uyning keyingi eshigiMilind Rau
2020Tamil, telugu, hindKaadan, Aranya, Xathi Mere SaatiPrabhu Sulaymon
2020Tamil, telugu, hindTalaiviA. L. Vijay

Qisman suratga olingan filmlar

YilFilmlarDirektor (lar)TilQayta suratga olishIzohlarRef
1948ChandralekhaS. S. VasanTamilchaChandralekha (Hindcha)Yashodara Katju va X. K. Chopra kabi aktyorlarni almashtiradilar N. S. Krishnan va T. A. Mathuram[29]
1951Patala BxairaviKadiri Venkata ReddiTelugu, TamilPatala Bxairavi (Hindcha)Vasan rangli ikkita qo'shiq ketma-ketligini qayta tikladi[30]
1967Bxakta PraxaladaChitrapu Narayana MurtiTeluguBaxta Prahalad (Tamil, hindcha)Tamil tilidagi versiyada T. S. Balayya va A. Karunanidilar Praxladning ustozlari rolini ijro etishgan va Rajendra Nat va Dhumal hind tilidagi versiyasida xuddi shu rollarni ijro etishgan
1974Vayanadan TampanA. VinsentMalayalamPyasa shayton (Hindcha)Joginder tomonidan boshqariladigan hindcha versiyasi; qo'shimcha kadrlarni qayta suratga olish
1977Aadu Puli AttamS. P. MutxuramanTamilchaYettuku Pay Yettu (Telugu)Bilan qo'shimcha sahnalar Satyanarayana va Allu Ramalingayah
1977Kumkuma RaksheSKA ChariKannadaKurinji Malar (Tamilcha)Surulirajan va boshqa Tamil aktyorlari ishtirokidagi komediya trekini qayta tiklang
1978MadanolsavamN. Shankaran NairMalayalamAmara Prema (Telugu)Telugu versiyasi tomonidan boshqarilgan T. Rama Rao; ba'zi sahnalar qayta tasvirlangan
1981Ullasa ParavaigalC. V. RajendranTamilchaPrema Pichchi '(Telugu)Telugu aktyorlari bilan sahnalarni qayta suratga olish
1984Dhavani KanavugalK. BhagyarajTamilchaAmmayiloo! Preminchandi! (Telugu)Ba'zi sahnalar qayta tiklandi Janaki dublyaji va Padmanabxem
1984Mening azizim KuttichatanJijoMalayalamChhota Chetan (Hind, 1998)
Chutti Chatan (Tamil, 2010)		O'z ichiga olgan sahnalar Urmila Matondkar va boshqa hind aktyorlari 1998 yilgi versiyasi uchun suratga olishgan;
O'z ichiga olgan qo'shimcha sahnalar Santhanam va Prakash Raj 2010 versiyasi uchun suratga olingan
1985AnveshanaVamsiTeluguPaadum Paravaigal (Tamilcha)Goundamani va Senthil ishtirokidagi qo'shimcha kulgili trek
1990Ajay Vijay[[A. T. Raghu]KannadaPuthiya Natchathiram (Tamilcha)Sahnalarni qayta suratga olish
1991Nattukku Oru NallavanV. RavichandranTamilchaShanti Kranthi (Hindcha)Alok Natx Jai Shankar, Aruna Eroni Manoramaning o'rnini egalladi
1991Ajay-VijayA. T. RaghuKannadaPudhiya Natchathiram (Tamilcha)Senthil bilan qo'shimcha kulgili trek
1992PriyathamaGeeta KrishnaTeluguVasanthame (Tamilcha)Kovai Sarala va Loose Mohan-da qo'shimcha sahnalar
1992ChembarutiR. K. SelvamaniTamilchaChamanti (Telugu)Kaykala Satyanarayana M. N. Nambiar o'rnini egallaydi
1992Qator inspektoriB. GopalTeluguAvtomatik Rani (Tamilcha)"Senthil" ning komediya trekini qayta tiklang[31]
1993AagrahamK. S. RaviTeluguEvana Irundha Enakenna (Tamilcha)Bitta reshotli sahna Venniradai Moorth
1995Aadaalla MajakaMuthyala SubbaiahTeluguMarri (Tamilcha)Ba'zi sahnalar qayta suratga olingan Ramya Krishnan va Simran
1996HindS. ShankarTamilchaHindustani (Hindcha)Aruna Irani o'rnini bosadi Manorama
1996Karpoorada GombeS. MahendarKannadaAkka (Tamilcha)Vadivelu va Chinni Jayant bilan komediya treklari qo'shildi[32]
1996Meend SavithriVisuTamilchaNeti Savithri (Telugu)Gollapudi Maruti Rao Visuning o'rnini egalladi
1996AayudhaAyappa P SharmaKannadaThilagavathi CBI (Tamilcha)Vadivelu bilan qo'shimcha kulgili trek
1997Taraka RamuduR. V. UdayakumarTeluguVelli Nilave (Tamilcha)Manivannan va Senthil bilan komediya treklari qo'shildi
1997A. K. 47Om Prakash RaoKannadaA. K. 47 (Telugu)Saykumar Shivraj Kumar o'rnini egalladi
1998JolliDileep KumarTamilchaJolli (Telugu)Ba'zi sahnalar qayta suratga olingan Annapoorna, Gundu Xanumantha Rao, Raja Ravindra, Bandla Ganesh va Visvesvara Rao
1998AngaarayMahesh BhattHindRowdy (Telugu)Asl versiyada, Akshay Kumar o'ldiradi Gulshan Grover, Telugu tilidagi versiyada u tomonidan o'ldirilganligi o'zgartirilgan Akkineni Nagarjuna kompyuter grafikasidan foydalanish
1998AntaxpuramKrishna VamsiTeluguAntapuram (Tamilcha)Parfiban o'rnini bosadi Jagapati Babu
1999Kadhalar DhinamKathirTamilchaDil salom Dil Mein (Hindcha)Anupam Kher o'rnini bosadi Manivannan, Bilan qo'shimcha sahnalar Johny Lever, Raju Shrestha va Kalpana Iyer
1999Suriya PaarvaiJaganTamilchaSalom do'stim (Telugu)Sudhakar, Babu Mohan, Govtam Raju va Ironleg Sastri ishtirokidagi komediya sahnalari
1999RajastanR. K. SelvamaniTamilchaRajastan (Telugu)Telugu aktyorlari bilan qo'shimcha sahnalar,
Brahmanandam Manivannan o'rnini egalladi,
Ali Vadivelu o'rnini egallaydi
2000ChitramTejaTeluguChithiram (Tamilcha)Manivannan, Senthil, Charle, Manorama va Kalpana bilan sahnalarni qayta tiklash
2000Aatank salom AatankDilip ShankarHindAandavan (Tamilcha)Ponvannan va Vadivukkarasi ishtirokidagi qo'shimcha kadrlar
2000NagulammaK. S. R. DasTeluguNagathamman (Tamilcha)Charl va Venniradai Moortining qo'shimcha komediya trakti
2000Bharat RatnaKodi RamakrishnaTeluguBharat Rathna (Tamilcha)Senthil va Panduning qo'shimcha komediya treki
20019 NelaluKranthi KumarTeluguKanden Seethaiyai (Tamilcha)Qo'shimcha komediya treklari Vivek va Mayilsamy
2001Xola PreetseH. VasuKannadaSuper xola (Tamilcha)Komediya qismlari Vadivelu va Venniradai Moorti bilan birgalikda suratga olinadi
2001Priyamaina NeekuBalashekaranTeluguKadhal Sugamanathu (Tamilcha)Piramida Natarajan o'rnini bosadi Tanikella Bharani,
Livingston o'rnini bosadi Ali
2002ThandavamShaji KailasMalayalamAerumugam (Tamilcha)Pandiarajan va Paravai Muniyamma ishtirokidagi qo'shimcha kulgili trek
2002YugurishN. LingusvamiTamilchaYugurish (Telugu)Telugu aktyorlari bilan sahnalarni qayta tiklash; Vivek o'rnini Sunil egallaydi[33]
2002Kadhal AzhivathillaiVijaya T. RajendarTamilchaKurradochchaadu (Telugu)Ba'zi sahnalar qayta tiklandi Sudxakar va A. V. S.
2002Malayali Mamanu VanakkamRajasenanMalayalamAsoschi Veettu Mappillay (Tamilcha)Vadivelu, MS Bhaskar, Venniradai Moorthining qo'shimcha komediya trakti
2002Ita Oru SnehagataKapitan RajuMalayalamHayajon (Tamilcha)Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannanning qo'shimcha komediya trakti
2002123K. SubashTamilcha123 (Kannada, Telugu)Uttej (Telugu versiyasi) va Komal Kumar (Kannada versiyasi) o'rniga qo'ying Karunas o'g'ri sifatida, Qo'shimcha sahnalar Suthivelu (Telugu versiyasi)
2002Thotti to'daE. V. V. SatyanarayanaTeluguSevgi o'yini (Tamilcha)Livingston va Venniradai Moorthining qo'shimcha komediya treklari
2002Shri Bannari AmmanBharati KannanTamilchaMaxachandi (Telugu)Ali va Sudhakar Vadivelu o'rnini egallaydi
2003 Sirli qiz (1999)-Ingliz, hindJodi №1 (Telugu)Pratani Ramakrishna Gud tomonidan boshqarilgan telugu versiyasi; Kaushal, Venya, Rajitha va Pratani Ramakrishna Gud bilan suratga olingan qo'shimcha sahnalar, "Shot" qo'shiqlari, Gautam Raju, Gundu Xanumata Rao va Siva Reddi bilan qo'shimcha komediya ketma-ketligi.
2003VijayadasamiBharati KannanKannadaThayaye Bhuvanesvari (Tamilcha)Charle Karibasavayaning o'rnini egalladi
2003Okariki OkaruRasool ElloreTeluguUnnai Paartha Naal Mudhal (Tamilcha)Ramesh Xannaning qo'shimcha komediya treki[34]
20044 odamlarJayarajMalayalamYuvasena (Telugu)
4 talabalar (Tamilcha)		Arvunning o'rnini Sharvanand egallaydi
Tug'ilganga mos keladigan sahnalarni qayta suratga oling
2004JaiTejaTeluguJairam (Tamilcha)Bilan qo'shimcha sahnalar Pandiarajan, Chinni Jayant, Madhan Bob, Chitti Babu va Venniradai Moorth
2004Qizil hindularSunilMalayalamThilak (Tamilcha)Bittasi Sathyaraj va Rambha, yana biri Adithyan va Dhadi Balaji ishtirokidagi ikkita yangi qo'shiq qo'shildi.
20047G kamalak koloniyasiSelvaragavanTamilcha7G Brindavan koloniyasi (Telugu)Chandramoxan Vijayanning o'rnini egalladi
2004Srinu C / O AnuMadhuTeluguIppadikku Kadhaludan Seenu (Tamilcha)Aarthi, Muthukaalai komediya treklari qo'shildi
2004MonalisaIndrajit LankeshKannadaMonalisa (Telugu)Braxmanandam va Kovai Saralaning komediya treki[35]
2004Puttintiki Ra ChelliKodi RamakrishnaTeluguAnbu Sagotharan (Tamilcha)Senthil, Manivannan, Shakila komediya treklari qo'shildi
2004KamarajA. BalakrishnanTamilchaKamaraj (Tamil, 2015)Samutirakani bilan sahnalar qayta chiqarilgan versiyada qo'shilgan
2005AmrithadhareNagathihalli ChandrashekharKannadaAmrutha Varsham (Telugu)Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam va Sunil bilan sahnalar[36]
2005Ponniyin SelvanRadha MohanTamilchaMuddula Koduku (Telugu)Venu Madxav va Uttej ishtirokidagi sahnalar[37]
2005XayKR RamdasMalayalamUnakkaga (Tamilcha)Kumarimutu, Charl va Chinni Jayant bilan sahnalar
2006Keerti ChakraMayor RaviMalayalamOran (Tamilcha)Qo'shimcha kadrlar Jiiva va Prakash Raj,
ning qo'shimcha komediya treklari Ganja Karuppu, Ramesh Xanna, Cochin Haneefa
2006MadarasiArjunTamilchaSivakasi (Telugu)Sunil Vivek o'rnini egallaydi,
M. S. Narayana Venniradai Moortining o'rnini egalladi
2006SainikuduGunasekxarTeluguKumaran (Tamilcha)Vadivelu, Venniradai Moorthiy va Singamutu
2007Snegithiye (2000) / RaakilipattuPriyadarshanTamil, MalayalamDo'stlik (Hindcha)Bharati Achrekar Manoramaning o'rnini egalladi
2007SivajiShankarTamilchaSivaji (Telugu)Telugu aktyorlari kiyingan Rajinikantning qo'shimcha kadrlari[38]
2007AlbhuthadweepVinayanMalayalamArputhatheevu (Tamilcha)Bilan qo'shimcha sahnalar Karunas, Vaiyapuri va Manivannan[39]
2007Bangaru KondaKolanagTeluguVayram (Tamilcha)Jedevaning o'rnini Kadhal Sukumar egalladi
2008Vambu SandayRaj KapurTamilchaLakshmi Putrudu (Telugu)Braxmanandam, Ajay, Raghubabu, Duvvasi Mohan va Gundu Sudarshon ishtirokidagi qo'shimcha sahnalar
2008VinayakuduSai Kiran AdiviTeluguVinayaga (Tamil, 2012)Tamil versiyasi rejissyorlik qilgan Balasekaran; Santhanam va Cool Suresh bilan qo'shimcha sahnalar
2008GorintakuV. R. PratapTeluguMarudhani (Tamilcha)Mayilsamiy ishtirokidagi qo'shimcha kulgili trek
2008InbaS. T. VendhanTamilchaNeelo Naalo (Telugu)Telugu tilidagi versiyasi Nandu tomonidan boshqarilgan; Sunil va Junior Relangi ishtirokidagi komediya trekini qayta tiklang[40]
2008SarojaVenkat PrabxuTamilchaSaroja (Telugu)Shrixari o'rnini bosadi Jayaram
2008Abxiyum NaanumRadha MohanTamilchaAakasamanta (Telugu)Jagapati Babu o'rnini bosadi Prithviraj[41]
2009Yavarum NalamVikram KumarTamilcha13-Padamoodu (Telugu)Ravi Babu bilan qo'shimcha sahnalar
2009KantasvamiSusi GanesanTamilchaMallanna (Telugu)Braxmanandam o'rnini bosadi Vadivelu, Bilan qo'shimcha sahnalar Gundu Xanumantha Rao
2009JaganmohiniN. K. VisvanatanTamilchaJaganmohini (Telugu)Ali Vadivelu o'rnini egallaydi
2010Punnami Naagu (2009)A. Kodandarami ReddiTeluguPournami Naagam (Tamil, 2010)Tamil versiyasi rejissyorlik qilgan Yaar Kannan; Adithya va Karunas ishtirokidagi qo'shimcha sahnalar[42]
2010Subhadram (2007)Sreelal DevarajMalayalamAndroru Naal (Tamil, 2010)Tamil aktyorlari bilan qo'shimcha sahnalar
2010YagamP. A. Arun PrasadTeluguSinam (Tamilcha)Sathyaraj va Sathyan almashtirish Ajay va Xarsha Vardxon
2010SuperUpendraKannadaSuper (Telugu)Ali va Sadhu Kokila rollarni almashtirish
2012Nuvvekkadunte NenakkaduntaSubha SelvamTeluguOru Mutham Oru Yuddham (Tamilcha)Manobala o'rnini bosadi A.V.S.
2012Inglizcha VinglishGauri ShindeHindInglizcha Vinglish (Tamilcha)Ajit Kumar o'rnini bosadi Amitabh Bachchan
2013Drakula 2012VinayanMalayalamNaankam Pirai (Tamilcha),
Punnami Ratri (Telugu)		Ganja Karuppu va Manobala ishtirokidagi sahnalar tamil versiyasi uchun;
Telugu tilidagi versiyasi uchun Krishna Bhagavan ishtirokidagi sahnalar
2013Theeya Velai Seiyyanum KumaruSundar CTamilchaNimadir (Telugu)Braxmanandam o'rnini bosadi Santhanam,
Venu Madxav o'rnini bosadi Manobala,
Sudha o'rnini bosadi Sriranjini,
Gautam Raju o'rnini bosadi Jorj Maryan,
Rana Daggubati o'rnini bosadi Vishal
2013Satya 2Ram Gopal VarmaTeluguNaanthaanda (Tamilcha)Tamil aktyorlari bilan suratga olingan qo'shimcha sahnalar
2014JillaR. T. NeasonTamilchaJilla (Telugu)Braxmanandam, LB bilan suratga olingan qo'shimcha sahnalar. Sriram va Surekha Vani[43]
2014Aaha KalyanamGokul KrishnaTamilchaAaha Kalyaanam (Telugu)Tug'ilgan kunga mos keladigan kulminatsiya va qo'shiqlarni qayta o'qing
2015MifriR. GirirajKannadaMening qahramonim Mifri (Malayalam)Ravi Kale o'rnini Kalabxavan Mani egallaydi; Bilan qo'shimcha sahnalar Anu Jozef va Sajitha Betti[44]
2016Idxu Namma AaluPandirajTamilchaSarasudu (Telugu)Satyam Rajesh Soorining o'rnini egalladi
2016ManamantaChandra Shekar YelatiTeluguVismayam (Malayalam)Joy Metyu Gollapudi Maruti Raoning o'rniga,
Chandra Mohan o'rnini P. Balachandran egallaydi
2017Nene Raju Nene MantriTejaTeluguNaan Aanaiyittal (Tamilcha)Naasar, Mayilsamy va Jagan bilan sahnalarni tasvirga olish[45]
2017VeedevaduTatineni SatyaTeluguYaar Ivan (Tamilcha)Sathish Srinivasa Reddining o'rnini egalladi
2018RajarataAnup BxandariKannadaRajaratham (Telugu)Rana Daggubati Puneet Rajkumar o'rnini egalladi
2018DiyaA. L. VijayTamilchaKanam (Telugu)Priyadarshi Pulikonda RJ Balajining o'rnini egalladi
2018LakshmiA. L. VijayTamilchaLakshmi (Telugu)Satyam Rajesh Karunakaran o'rnini egalladi
2018K.G.F: 1-bobPrashanth NeelKannadaK.G.F: 1-bob (Hindcha)Qo'shimcha mahsulot "Gali Gali" qo'shig'i Mouni Roy, "Jokae" ning qisqartirilgan versiyasi Tamannaah[46][47][48]
2019PeranbuRamTamilchaPeranbu (Malayalam)Aruldoss o'rnini Suraj Venjaramoodu, Samutxirakani o'rnini Siddik egallaydi
2019SaahoSujetTeluguSaaho (Tamilcha)Tug'ilgan kunga mos keladigan sahnalarni qayta suratga oling[49]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "2013 yil: Bollivudda ko'p tilli filmlar yili - NDTV filmlari". NDTVMovies.com.
  2. ^ "Baahubali effekti: Mahesh Babuning navbatdagi filmi Tamil, Telugu tillarida bo'ladi - NDTV filmlari". NDTVMovies.com.
  3. ^ a b v d e http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/section/6903
  4. ^ Kamat, Sudxish (2011 yil 28 fevral). "Xush kelibsiz" - www.thehindu.com orqali.
  5. ^ 23 avgust, Amarnat K. Menon; 1999 yil 23-avgust, NISh Sana :; 1999 yil 4 fevral YANGILANGAN :; Ist, 2013 17:51. "Dollar orzulari: Amerikaning buyuk orzusi afsonami yoki haqiqatmi?". India Today. Olingan 2020-06-04.CS1 maint: qo'shimcha tinish belgilari (havola) CS1 maint: raqamli ismlar: mualliflar ro'yxati (havola)
  6. ^ "Maa TV fantastika rahbari Satya o'zining katta ekran orzularini ro'yobga chiqarishni to'xtatdi". 2015 yil 8 oktyabr.
  7. ^ "PARASH PATHAR". Kann festivali.
  8. ^ Jha, Lata (2015 yil 28 sentyabr). "Bollivudning katta byudjetli o'nta ofati". Livemint.
  9. ^ "Eronda birinchi hind filmi suratga olingan" Subah-O-Sham "ni eslash". Yangiliklar18. 2016 yil 24-may.
  10. ^ "'Salam Mumbay "Hindistonga boradi". Moliyaviy tribuna. 2017 yil 1 oktyabr.
  11. ^ "Ajoyib oq ilon". 2003 yil 22-iyul - www.thehindu.com orqali.
  12. ^ "Dhruva Sarja-bosh rol ijrochisi Pogaru kannada-telugu tilida ikki tilli bo'ladi". New Indian Express. Olingan 2020-08-07.
  13. ^ Rajmohan, Sooraj (2013 yil 4-yanvar). "Noto'g'ri tomondan ushlangan" - www.thehindu.com orqali.
  14. ^ "Naa Illu (1953)". Bekor miya. Arxivlandi asl nusxasi 2010-03-15. Olingan 2016-04-06.
  15. ^ Narasimxam, L. L. (2015 yil 8-oktabr). "Mangalyabalam (1959)" - www.thehindu.com orqali.
  16. ^ Narasimham, M. L. (2016 yil 10 mart). "O'tmishdagi portlash: Devanthakudu (1960)" - www.thehindu.com orqali.
  17. ^ "Yangi versiyada". 2013 yil 13 sentyabr - www.thehindu.com orqali.
  18. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (2015 yil 3-noyabr). "'Mening e'tiborim - sifatli filmlarni katta tezlikda suratga olish'". Hind. ISSN  0971-751X. Olingan 19 noyabr 2016.
  19. ^ "Nanda Nanditha filmlarini ko'rib chiqish {1/5}: Times of India gazetasining Nanda Nanditani tanqidiy sharhi" - timesofindia.indiatimes.com orqali.
  20. ^ "Nanda Nanditha". Sify.
  21. ^ Chodxari, Y. Sunita (2015 yil 4-yanvar). "Qiyin sterotiplar" - www.thehindu.com orqali.
  22. ^ Devalla, Rani (2015 yil 12-iyun). "Shaharda ikki tilli otishma rivojlanmoqda" - www.thehindu.com orqali.
  23. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (2017 yil 24-iyul). "Raghuvaran dunyosidan chiqishni xohlamadim, deydi Dhanush VIP 2 haqida". Hind. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 24-iyulda. Olingan 11 avgust 2017.
  24. ^ "Xo'sh, Devi 2 ni yaratishga nima sabab bo'lgan? Buni Tamannaah Bhatiyaning o'zi tinglang". 2019 yil 28-may.
  25. ^ "Endi, PVR hafsalasi pir bo'lgan to'g'ridan-to'g'ri oqim platformalariga boradigan filmlar bilan ". Outlook Hindiston. Olingan 2020-06-04.
  26. ^ https://www.thehindu.com/entertainment/movies/hemanth-madhukar-on-the-making-of-nishabdham/article32684951.ece#:~:text=Nishabdham%20(Silence%20in%20Tamil)%2C, Amazon% 20Prime% 20on% 20October% 202.
  27. ^ "Filmlar ro'yxati". aktornapolean.com. Arxivlandi asl nusxasi 2016-03-04 da. Olingan 2016-04-06.
  28. ^ "'Yaarukku Theriyum '(Tamil) ". New Indian Express.
  29. ^ Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1998) [1994]. Hind kinosi ensiklopediyasi (PDF). Oksford universiteti matbuoti. ISBN  019-563579-5.CS1 maint: ref = harv (havola)
  30. ^ Narasimxam, L. L. (2013 yil 13 aprel). "Patalabxayravi (1951)" - www.thehindu.com orqali.
  31. ^ "Indian Express - Google News Archive Search". news.google.com.
  32. ^ "New Straits Times - Google News Archive Search". news.google.com.
  33. ^ "Telugu Cinema - Obzor - Run - Madhavan, Meera Jasmin - Linguswamy - Vidya Sagar - Jeeva". www.idlebrain.com.
  34. ^ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
  35. ^ "Telugu kino sharhi - Monalisa - Sadaf, Dyan". www.idlebrain.com.
  36. ^ "Hayotga to'la - Tamil yangiliklari". IndiaGlitz.com. 2006 yil 23 iyun.
  37. ^ "Muddula Koduku - Telugu kino sharhi - Ravi Krishna, Gopika, Sanjitha". www.idlebrain.com.
  38. ^ "Rajnikantning Sivaji - xo'jayin - Telugu va Tamil kinosi sharhi - Rajnikant va Shriya". www.idlebrain.com.
  39. ^ "Tasvirga olingan fantaziya". 2005 yil 8-iyul - www.thehindu.com orqali.
  40. ^ "Neelo Naalo". New Indian Express.
  41. ^ Rangarajan, Malati (2011 yil 29 yanvar). "Skyward Ho!" - www.thehindu.com orqali.
  42. ^ "Pournami Nagamning muvaffaqiyati". www.behindwoods.com.
  43. ^ "Telugu tilida" Jilla "remeyki yo'q - Telugu yangiliklari". IndiaGlitz.com. 2015 yil 14 aprel.
  44. ^ "My Hero Mythri Review | My Hero Mythri Malayalam Movie Review by Veeyen". YO'Q.
  45. ^ "Musiqiy bastakor Yuvan Shankar Raja distribyutorga aylanadi". New Indian Express. Olingan 2017-11-11.
  46. ^ Hungama, Bollivud. "Mouni Roy va KGF aktyori Yash KGF uchun qo'shiq otishmoqda 1-bob - Bollivud Hungama".
  47. ^ "Mouni Roy Yash filmi uchun Tridev qo'shig'ini qayta yaratadi KGF". Mumbay oynasi.
  48. ^ "Jouni Shroffning 80-yillardagi qo'shig'idagi Mouni Royning KGFdagi qizg'in harakatlariga e'tibor bering - tafsilotlar". www.timesnownews.com.
  49. ^ "Saaho Movie Review {2.5 / 5}:" Sahoo "shuhratparast loyihadir, u o'zining ssenariysiga emas, balki texnik jihatlarga tayanadi". The Times of India.