Luca Caragiale - Luca Caragiale

Luca Ion Caragiale
Lyuka Karagiale pianinochi Cella Delavrancea va yozuvchi Panait Istrati o'rtasida. 1911 yoki 1912 yillarda Berlinda olingan fotosurat.
Luca Caragiale pianinochi o'rtasida Cella Delavrancea va yozuvchi Panait Istrati. Surat olingan Berlin, 1911 yoki 1912.
Tug'ilgan(1893-07-03)3 iyul 1893 yil
O'ldi1921 yil 7-iyun(1921-06-07) (27 yoshda)
Kasbshoir, roman yozuvchisi, tarjimon, davlat xizmatchisi
MillatiRumin
Davr1916–1921
Janreksperimental adabiyot, erotik adabiyot, bepul oyat, lirik she'riyat, ballada, madrigal, rondel, villanelle, hamkorlikdagi fantastika, xotira
Adabiy harakatSimvolik, Parnasiya, modernizm, avangard

Luca Ion Caragiale (Rumincha talaffuz:[ˈLuka iˈon karaˈd͡ʒjale]; shuningdek, nomi bilan tanilgan Luki, Luchi yoki Luky Caragiale; 1893 yil 3-iyul - 1921-yil 7-iyun) - ruminiyalik shoir, yozuvchi va tarjimon, uning hissalari sintez edi Simvolik, Parnasiya va modernist adabiyot. Uning martabasi, qisqartirildi zotiljam, asosan ishlab chiqarilgan lirik she'riyat bilan kosmopolit xususiyatlari, aniq imtiyozlari neologizmlar va arxaizmlar va tayyor davolanish kitch she'riy mavzu sifatida. Ushbu mavzular an'anaviylikdan tortib turli she'riy shakllarda o'rganilgan tuzatishlar, ularning ba'zilari o'sha paytgacha eskirgan, isyonkor qabul qilish uchun bepul oyat. Uning she'ri vafotidan keyin tanqidiy e'tiborga sazovor bo'ldi va oxir-oqibat 1972 yil nashrida to'plandi, ammo muallifning kontekstual ahamiyati haqida adabiyot tarixchilari o'rtasida munozaralarga sabab bo'ldi.

Dramaturgning o'g'li Ion Luka Karagiale va yozuvchining ukasi Mateiu Caragiale, Luka ham kuyoviga aylandi kommunistik jangari Alexandru Dobrogeanu-Gherea. Bu Aleksandruning akasi, faylasuf bilan bo'lgan Ionel Gherea, Luka o'z asarini yozgan hamkorlikdagi fantastika va yagona roman. Sarlavhali Nevinoviile viclene ("Hiyla-nayranglar"), u o'spirin sevgisini tasvirlash bilan tortishuvlarni keltirib chiqardi. Bu erda va turli xil zamonaviyist she'rlarida Caragiale sevgi va romantikaning aniq tasavvurlarini shubha ostiga qo'ydi.

Biografiya

Bolalik va o'spirinlik

Caragiale teatr va adabiy oilasida tug'ilgan Yunon-rumin merosi, Luka, onasi Aleksandrina orqali, Burelly o'rta sinfining avlodi.[1][2] Mashhur go'zallik va taniqli sotsialist Aleksandrina vizual rassomning namunasi edi Konstantin Jiquidi (uning chizilgan rasmlari milliy kiyim Ruminiyada chiqarilgan birinchi postkartaga aylandi).[3] Lukaning otasi tomonidan olib borilgan nasabiy tekshiruvlarga ko'ra, u ham asli yunon edi.[2]

Luka Ion Luka Karagialening Mateyudan keyingi ikkinchi o'g'li edi (keyinchalik muallif sifatida tanilgan) Kray-de-Kurtea-Veche dramaturgning Mariya Konstantinesku bilan ortiqcha konjugal munosabatlaridan tug'ilgan roman).[1][4][5] Tadqiqotchining fikriga ko'ra Ioana Parvulescu, Mateiu o'zining noqonuniyligi to'g'risida doimiy ravishda bezovtalikni his qilar edi, Luka otasining sevimlisiga "shubhasiz" edi va akasidan farqli o'laroq, "o'zini qanday qilib sevish kerakligini qiyinchiliksiz bilar edi".[4] Keyinchalik Aleksandrina Burelly Lyukaning singlisi Ekaterinani tug'di, u keksa yoshida Karagialening ikki oilasi o'rtasidagi ziddiyatli munosabatlar to'g'risida yozma ravishda xabar berishi kerak edi.[6]

Lukaning bolaligi va o'spirinligi, otasining sayohat loyihalariga to'g'ri kelib, chet elda o'tgan: Luka hali yosh bolaligida, uni oilasi Frantsiya, Shveytsariya, Avstriya - Vengriya va Italiya, va ularning barchasi oxir-oqibat Germaniya imperiyasi poytaxt, Berlin (1905).[7] U ham, Ekaterina ham kasallik va baxtsiz hodisalardan maniakal qo'rquvi bo'lgan Ion Luka tomonidan "deyarli o'z uylarida" bo'lgan.[8] Taxminan 1909 yilda, otasining roziligi bilan, Luka shoir-faylasuf tomonidan ilmiy mavzularda o'qitilgan Panait Cerna, o'qishni tugatayotganda Germaniya imperiyasida Caragiales tomonidan qabul qilingan.[9] Oxir-oqibat, adabiyotshunos tarixchi Șerban Cioculescu "yigit" maktabda o'qimagan bo'lsa-da, ulkan madaniyatga ega bo'ldi ", o'z ona" improvizatsiya qulayligi "va" ajoyib xotirani "qo'shdi.[10] Ion Luka o'spirin o'g'lining ta'limiga bevosita yondashdi va ikkalasi ko'pincha madaniy mavzularda bahslashdilar,[11] yoki Lukadan chap qanot uni qo'llab-quvvatlash kabi fikrlar Germaniya sotsial-demokratik partiyasi.[12] Ion Luka va uning kenja o'g'li bo'ylab sayohat qilishdi Shimoliy Germaniya, vaqt sarflash Boltiq bo'yi qirg'oq va bir marta Daniyaga yo'l olgan.[11] Ion Luka 1912 yilda Berlinda vafot etishidan oldin, ular o'z vatanlariga qisqa muddatli tashriflar bilan qaytib kelishdi Prahova vodiysi kurort Sinay.[13]

Urush yillari

Aleksandrina, Ekaterina va Luka Karagiale yana ikki yil Berlinda bo'lib, Ruminiya davlat pensiyasida yashashdi; buni sezgan holda 1914 yil o'rtalarida Birinchi jahon urushi boshlanish arafasida edi, oila yana Ruminiyaga ko'chib o'tdi va Luka frantsuz kollejida o'qish rejasini bajarishga majbur bo'ldi.[8] Yosh shoir o'zining debyutini bosma nashrda qildi Ruminiyaning betarafligi davri. 1916 yil 14-mayda uning Triptic madrigalesc ("A Madrigalesk Triptix ") adabiy jurnal tomonidan nashr etilgan Flakera.[10] The avangard Bunday matnlarning jihati g'azablangan Neoklassik muallif Duiliu Zamfiresku, uning sharhlari shunga qaramay, Luka she'riy iste'doddan mahrum emasligini ta'kidladi.[10] 1916 yildan vafotigacha Caragiale, ehtimol Sinayadagi turar joylarini yaxshi eslashdan ilhomlanib, alohida she'rlar to'plamida ishlagan: Dintr-un oraș de munte. Meditații ("Tog'li shaharchadan. Meditatsiyalar").[14]

Fany Gherea bilan turmush qurganidan keyin (taxminiy ravishda 1919 yilga tegishli),[8] Luka Caragiale va uning avlodlari o'rtasidagi aloqalarni mustahkamladi Konstantin Dobrogeanu-Gherea, Marksistik otasining yaqin do'sti bo'lgan nazariyotchi.[15] Fany Konstantinning nevarasi edi. Uning otasi jurnalist edi Aleksandru "Sașa" Gherea (keyinchalik yashirin asos soluvchi shaxs Ruminiya Kommunistik partiyasi ), va uning onasi tug'ilgan Bavariya.[16] Luka va Konstantinning boshqa o'g'li Ionel birgalikda ishlaydilar Nevinoviile viclene, roman. Birinchi marta 1910-yillarda nashr etilgan Iai - asoslangan adabiy obzor Viața Românească va darhol o'qimishli yoshlarning shahvoniy istaklarini tasvirlash uchun ziddiyatlarni keltirib chiqardi.[4] Ning ayblovlari pornografiya, Deya qayd etadi Parvulescu Viața Românească muharriri Garabet Ibrileanu "nozik vaziyatda", shuningdek Ion Lukaning do'sti va hamkori tomonidan yozilgan matnni jamoat himoyasiga oldi. Pol Zarifopol (uning ta'kidlashicha, uning bayonotlari "ma'naviy va ishonarli" bo'lgan).[4] Bu hamkorlikdagi matn keyinchalik Ionel Gherea tomonidan yozilgan so'nggi fantastika asari edi, keyinchalik u deyarli faqat uning hissasiga bag'ishlangan mahalliy falsafiy bahslar.[4]

Bir marta Ruminiya qo'shildi Antanta tomoni va uning janubiy hududlari Markaziy kuchlar, Luka vaqt o'tkazdi Buxarest, Germaniya tomonidan bosib olingan sobiq poytaxt. Ushbu davr uning bilan bahsli ishtirokini ko'rdi kooperatsionist orasidan tuzilgan ma'muriyat Konservativ partiya muxoliflar. 1916 yil oxiridan boshlab,[8] Luka edi shtat boshlig'i uchun Virgil Arion, qo'g'irchoq Madaniyat vaziri. Konservativ siyosat yuritadigan kundaliklar Alexandru Marghiloman o'zi kooperatsionistlar qabulxonasiga yaqin bo'lgan, Lyukani nemis nozirlari yaxshi ko'rgan deb da'vo qilmoqdalar: Atene saroyi harbiy gubernator sharafiga tantanalar Avgust fon Makensen (1917 yil oktyabr), Luka Germaniya tomonidan tayinlanganlarning salbiy e'tiborini tortganligi aytiladi Politsiya boshliq Alexandru Tsigara-Samurcaș, nima uchun bunday "nippers" ning mavjudligi talab qilinishini kim hayron qildi.[17] Marghiloman, shuningdek, 1917 yil dekabrida sodir bo'lgan voqeani qayd etdi, bu paytda Luca Arion shtabining boshlig'i sifatida Tsigara-Samurkoni xokimiyat ostiga oldi, agar u o'zining madaniyat vazirligidan birida politsiya xizmatini to'g'ridan-to'g'ri nemis qo'mondonlaridan talab qilganda.[18] 1918 yil iyun oyida Luka Ruminiyadagi Markaziy kuchlar tarafdorlari bilan o'zini ommaviy ravishda miting qilish haqidagi qarama-qarshi qarorni qabul qildi: ehtimol ko'proq siyosiy fikrli Mateiu tomonidan qo'zg'atilgan, Luka o'z ismini imzoladi ochiq xat bu konservativ partiya etakchisini chaqirdi Petre P. Carp farazni tutmoq Germanofil kabinet.[19]

Kechiktirilgan faoliyat

Erta paytida urushlararo davr, Luca Caragiale Ruminiyada o'rnashib qoldi va uning adabiy davralarida tez-tez yurib turdi. U mualliflik qildi xotiralar 1920 yil yanvar oyida nashr etilgan otasining hayoti Ideea Europeană jurnal. Sarlavhali Amintiri despre Caragiale ("Caragiale xotiralari"), ular orasida Ion Lukaning chuqur yoqtirmasligi haqidagi tafsilotlar mavjud lirik she'riyat, shuningdek, keksayib qolgan otasining chapdagi noz-karashmalari (u g'azablanganidan, u hokimiyatning zo'ravonliklarni bostirishda zo'ravonligi haqida bilganida) 1907 yilgi dehqonlar qo'zg'oloni bilan do'stligiga sotsialistik faol Xristian Rakovskiy ).[20] Xuddi shu yili u nashr etdi Viața Românească'singil kompaniya tarjimasi Knut Xamsun roman Pan.[21] Uning boshqa tarjima ishlari yoritilgan Edgar Allan Po,[15] she'riyati singari Fransua Villon - u Ruminiyaning birinchi Villon tarjimoni bo'lgan, faqat 1930-yillarda xizmatga yuborilgan Xoriya Stamatu.[22]

1921 yilga kelib, Luka o'zining yangi she'riyatini jild sifatida nashr etishni boshlagan edi, unga sarlavha qo'yilishi kerak edi Jocul oglinzilor ("Ko'zgular o'yini").[23] O'sha yilning mart oyi oxirida u a da taniqli guvohlardan biri edi Ruminiya akademiyasi litsenziyalangan she'rni o'z ichiga olgan jamoat o'qishlari Rsturnica (taxminan "She-tumbler"; dan a răsturna, "yiqilmoq"), avangard shoir tomonidan yozilgan, ammo imzosiz Ion Barbu.[24] May oyida u Ekaterinaning o'g'li Vlad Geblesku-Karagialening tug'ilishi guvohi sifatida ham paydo bo'ldi.[25] Bu uning faoliyati to'g'risidagi ba'zi yakuniy yozuvlari edi. Adabiyotshunos tarixchi Tudorel Urian tomonidan "kasal" konstitutsiya odami sifatida tasvirlangan,[26] Caragiale kasal bo'lib qoldi gripp qisqa vaqt o'tgach va tezda shaklini ishlab chiqdi zotiljam iyun oyida uning o'limiga sabab bo'lgan. Zarifopol uning dardini bostirish uchun "boshidan shishani sindirib, o'z sochlaridan to'plarni yulib tashlagan" yosh do'sti boshidan kechirgan "telba azobiga" guvoh bo'ldi.[23] Caragiale uning oilaviy uchastkasida dafn etilgan Bellu qabristoni.[27]

Fani Gherea pianistning qarindoshi bo'lgan eri Radu Lipattini olib, qayta turmush qurdi Dinu Lipatti; u Shveytsariyaga ko'chib o'tdi va u erda Caragiale qonun-qoidalariga mezbonlik qilishni davom ettirdi.[28] Luca, shuningdek, uning singlisi tomonidan tirik qoldi, u bir nechta muvaffaqiyatsiz nikohlardan so'ng, 1933 yilda yoki atrofida byurokrat Petre Logadining rafiqasi bo'ldi. U ham, eri ham hibsga olingan Ruminiya kommunistik hokimiyati 1951-1952 yillarda; 1955 yilda Lukaning surgun qilingan jiyani Vlad antikommunistik stantsiyaning muharriri bo'ldi Ozod Evropa radiosi.[29] Lukaning onasi Aleksandrina 1954 yilda vafot etgan va Bellu shahrida qabrini baham ko'rgan.[27]

Keyingi o'n yilliklar ichida o'g'lining ishiga bo'lgan qiziqish yana paydo bo'ldi. 1969 yilda, Nevinoviile viclene yoshlar uchun davlat nashriyoti tomonidan qayta nashr etildi, Editura Tineretului.[4] Uning umrbod she'riy xizmatlari quyidagicha to'plangan Jocul oglinzilor adabiyot tarixchisi tomonidan Barbu Cioculescu, Ekaterinaning iltimosiga binoan va nashr etildi Jocul oglinzilor (Editura Minerva, 1972).[4][10] Ekaterina 1987 yilda Buxarestda vafot etdi. Uning o'g'li Vlad ham nashr etilgan roman yozuvchisi edi Busset 2006 yilda, shu vaqtgacha u Ion Lukaning avlodlaridan omon qolgan so'nggi odam edi.[30]

Ish

Symbolist va Parnassian she'riyati

Luka va Mateyu Karagialening uslubiy aloqasi Simvolik rivojlanishidagi ikkinchi darajali bosqichni tasvirlab berdi Ruminiyaning o'ziga xos Symbolist oqimi. Ushbu g'oyaviy tanlov, adabiyotshunos Jorj Salinesku birinchi avlod Symbolistlarning taniqli dushmani bo'lgan Lukani otasiga qarshi achinishdi Aleksandru Makedonski: "[Katta Caragiale] simvolistlarni yoqtirmasdi va u Luki ni shunchalik qattiq g'azablantirdiki, ikkinchisi yig'lab yubordi va otasini" haqiqiy she'riyat "uchun tushunarsiz deb e'lon qildi."[11] Tanqidchilar Caragiale-ning umumiy hissasiga turli xil qarashlarni taklif qilishadi. Clineseskning so'zlariga ko'ra, uning lirik matnlari odatda "so'zma-so'z va quruq" bo'lgan, boshqa asarlarida esa "nasr yozuvchisi san'ati" etishmagan.[15] Ioana Parvulesku, shuningdek, otasi eng kam iste'dod egasi bo'lgan Mateiu o'zini tanitishga qodir bo'lganini ta'kidlaydi. Ruminiya adabiyoti, Lukaning "noaniq Symbolist" she'riyatida faqat "har qanday birinchi urinishlarda topiladigan beixtiyor ekspresivlik" aks etgan.[4] Hukm boshqa mualliflar orasida keng tarqalgan: Barbu Tsiokulesku va Ion Vartik asosan yosh "Luki" ni mimetik va histrionik rassom sifatida ko'rishadi.[31] Anerban Tsiokulesku uchun yosh Karagialening hissasining umumiy tabiati juda yaxshi edi: "Luka Ion aslida she'riy fiksatsiya emas, balki o'z fiksini izlash uchun barcha asboblar va klaviaturalarda bir xil epchillik bilan qo'lini sinab ko'rgan virtuoz edi. O'zining shubhasiz iste'dodi biz uchun namoyish etayotgan mo''jizalardan tashqari, odam ongning dramatik jarayonini ko'radi. "[32]

Caragiale-ning she'riyatga qo'shgan hissasining katta qismi bukolik she'rlar, buni Tselinesku yovvoyi landshaftlarni "jonli" tasvirlashi uchun tan oladi.[15] Yerban Tsiokulesku yozish usullari "deb yozadi."Parnasiya mukammallik ", Caragiale-otaning neoklassik tendentsiyalariga qat'iylik va professionallik bilan o'xshash: Caragiale bu pozitsiyada she'riyatning" eskirgan turlarini "qo'llab-quvvatladi yoki tuzatishlar kabi ballada, rondel va villanelle.[33] Bir she'r, sarlavha Ars poetica (Lotin "She'riyat san'ati" uchun) xuddi shu tanqidchi tomonidan Karagialening Parnassiyaga mansubligi dalili sifatida tasvirlangan va nomukammal rumin tilida yozilgan bo'lsa ham (oyatlarga mos keladigan oyatlar ")aniqlik ", lekin" kelishilgan holda "emas Ruminiya grammatikasi ), nominal Symbolist muallifining purist yondashuviga o'xshash Mixay Kodreanu. U shuningdek, yopiq ekanligini ta'kidlaydi estetizm Ushbu kredodan Luka va Mateyu o'rtasida tabiiy bog'lanish paydo bo'lib, ularning ikkalasi ham amaliyroq otalariga qarshi chiqmoqda.[33] She'rda shunday deyilgan:

Eu vreau să-mi fie versul sonor ca și izvoare
Ce-și strig ínfiorarea prin vântu-naripat;
Să fie-n dimineață un clopot legănat
Când tremură-n văzduhuri cucernica-i chemare[34]

Mening oyatim buloqlar kabi ovozli bo'lishini istayman
Qanotli shamolda ularning frissonlarini baqirish;
Bu osilgan ertalab cherkov qo'ng'irog'i
O'zining taqvodor chaqirig'ini osmonga chalganda

Ushbu she'rlar to'plami Luka Karagialening she'rlari haqida tushuncha beradi lirik tabiatning istiqboli. Tsiokuleskuning so'zlariga ko'ra, Dintr-un oraș de munte va boshqa tabiat mavzusidagi she'rlar Lukaning yomon ob-havo oldida otasining umidsizlik hissini meros qilib olganligini, ikkalasi ham kuzgi yomg'irlarni chidab bo'lmas deb topganligini ko'rsatadi.[35] Bunday she'rlardagi depressiv holat Karagialening afzalligi bilan kuchayadi antiteziya va, xususan, olamni zolim, aldamchi va turg'un deb tushunishi bilan - Tsiokuleskoning so'zlariga ko'ra, uning "Weltanschauung daho hukmronlik qiladi, u yomon xulqli bo'lmagan taqdirda ham, har qanday holatda ham jirkanch, xoin ".[36]

Kuzgi landshaftlarning yaqqol ko'rinishiga ko'ra, kichikroq Karagiale gullar bezaklari hukmron bo'lgan olamga qarshi chiqdi. Tsiokuleskuning so'zlariga ko'ra, she'rlarda "qirqdan ortiq tur" gullari haqida so'z boradi atirgul, chinnigullar, yasemin yoki nilufar kamdan-kam kuylanadigan qo'shiqlarga korydalis (Rumincha: brebenel), reyhan (busuioc), hanımeli (kaprifoi), romashka (mușeel) yoki oq dittani (frăsinel).[37] Luka gul turlarini hissiy yoki meditatsion holatlarning ramzlariga aylantirdi, ko'pincha ularni she'riy ideallarga (Kuz, Sevgi, Pathos, O'lim, Umidsizlik va boshqalar) katta harflar bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqada joylashtirdi.[38] Ulardan biri kinoya, sarlavhali seriyada mavjud Alte stane ("Boshqa Stanzalar"), yo'qolgan muhabbat, motam va yasemin gullarining hidi bilan bog'liq:

Dormi ín flori de iasomie
-I-n nădejde zâmbitoare ...
Vremea trece și nu moare ...
Amintirea ta să fie
Ca pe ceruri largul zbor ...
Fie somnul tău ușor,
Că Iubirea tot nu moare.[37]

Siz hozir yasemin gullarida uxlayapsiz
Va umiddan jilmayib ...
Vaqt o'tadi va o'lmaydi ...
Xotirangiz bo'lsin
Osmonda baland parvoz kabi ...
Uyqingiz tinch bo'lsin,
Sevgining o'zi hali ham o'lmaydi.

Avangard tendentsiyalari

Ikkinchi toifadagi she'rlar odatda shahar mavzusida bo'lib, ularning foydasiga tanlanadi zamonaviyist ikkala mavzuda ham, so'z boyligida ham. Carerban Tsiokulesku yosh Karagialening Zamfiresku bilan ziddiyatini muhokama qilib, shunday xulosaga keldi: "Luka avangard shoirga o'xshab tuyulishi mumkin edi. bepul oyat va prozaik yozuvlarni xohlagancha taqlid qilib, har xil tasvirlardan tortib tasvirlar kabi usullar bilan har kuni suratga olish. "[10] U yana qo'shib qo'ydi: "Shoir ravshan, zamonaviy she'riyat, u [...] she'riyatning eski mavzularini ochib beradi, demitifikatsiya qiladi va demakralizatsiya qiladi".[39] Caragiale-ning umumiy qiziqishi she'rga "yomon did" elementlarini moslashishga qaratilgan edi ommaviy madaniyat, ning kitch estetika va oddiy.[15]

Caragiale bilan eksperimental adabiyot uning standartni o'zgartirish ambitsiyasi edi Ruminiya leksikasi, joriy etish orqali neologizmlar yoki tushunarsiz holatni tiklash arxaizmlar. Anerban Tsiokulesku ushbu "egizak rejimni" qabul qilib, Karagiale o'zining parnassiylik bilan uslubiy aloqasini avangard she'riyatiga uzaytirdi, ammo buni o'quvchilarini chalg'itib qo'yish xavfi tug'dirdi.[32] Ba'zi birlari tanqidchi tomonidan "juda qiziquvchan" deb ta'riflangan neologizmlarga oddiy tilga o'tirmagan so'zlar kiradi, masalan. jinoyatchi ("sodir etilgan") va sfinktik ("sfenks ishlatilgan arxaik so'zlar orasida ba'zi so'zlar mavjud Ruminiya pravoslav cherkovi lug'at-blagoslovenie ("marhamat"), pogribanie ("dafn marosimi") - va kabi eskirgan sarlavhalar jonli ("etakchi").[32] Tsiokuleskuning so'zlariga ko'ra, Luka Mateyuning antiqa narsalarga bo'lgan muhabbatini baham ko'rgan, ammo aslida akasidan ko'ra "murakkabroq" bo'lgan.[32] Nutq xarakteristikalari teatral munosabatlarga murojaat qilish yo'li bilan ikki baravar ko'paytirildi, natijada Barbu Tsiokulesku Lukaning ijodini ota-bobolari bilan qayta bog'laydigan uslubiy yondashuv va ayniqsa Ion Luka Karagialening komediya asarlariga "mimetik" yondoshishi haqida gapirdi.[31]

Bunday asarlar orasida tanqidchilar uning asarlarini unutilmas deb topdilar Triptic madrigalesc, bu Clinesesning so'zlariga ko'ra, mahalliy adabiyotga "G'arb she'riyatida rivojlangan kosmopolit sensatsiyani joriy etishga yordam berdi (Valeriy Larbaud, Blez Cendrars )".[15] Noma'lum yosh ayolga bag'ishlangan, quyidagi satrlar bilan ochildi:

Când te-am zărit
Tntâia oară
Purtai un sweater verde,
Când te-am zărit
Treceai grăbită și tăcută
Prin parcul
Umed crei krepuskulyar[40]

Men seni ko'rganimda
Birinchi marta
Yashil kozok kiygan edingiz
Men seni ko'rganimda
Siz shoshqaloq va jim edingiz
Bog 'bo'ylab yurish
Nam va krepuskular bog'i

Ushbu prozik mashg'ulot, deya qayd etadi Clinesk, Caragiale-ni chang bilan qoplanganini tasvirlashga undadi mahala kvartallar, yuklangan yuk mashinalarining o'tishi va shov-shuv internat maktab bulvarlar bo'ylab yurgan qizlar.[15] Ushbu turkumdagi turli xil asarlar ham o'zlarining mualliflarining shaharliklarga nisbatan hamdardligini namoyish etadi sinf, tilanchilarning tabiiy unsurlar bilan yutqazgan jangini yoki sevilmagan keksa ayollarning ko'chada uchratgan baxtli juftliklarga hasad qilishini ko'rsatmoqda.[41] Tsiokulesku tomonidan "dezakralizatsiya" matnlari qatoriga kiritilgan ozmi-ko'pmi allyuziv she'rlarida Caragiale shuningdek, munosiblik chegaralarini sinab ko'radi va o'z avlodining jinsiy taqiqlarini, ayollarning saqlanib qolishni xayol qilayotgan qizlaridan tortib, cherkov qatnashchilariga va axloqiy zo'ravonliklariga qadar shubha ostiga qo'yadi. jinsiy inhibatsiyaning ta'siri ong osti.[42] Shoirning bunday mavzularga nisbatan sezgirligi nafaqat mavzu tanlashda, balki boshqa she'rlarni ham qadrlashiga ta'sir qildi. 1922 yil tanqidchiga yozgan xatida Tudor Vianu, Ion Barbu Caragiale-ning g'ayratini esladi Rsturnica, o'lgan fohishaga grotesk, ammo rahmdil ehtirom sifatida o'qilishi mumkin, bu uning o'zidan ancha ustun edi: Barbu ta'rifida, Rsturnica "Luchi Karagialening ko'z yoshlarini to'kib yuborgan".[24][43]

Boshqa yozuvlar

Bilan Nevinoviile vicleneParvulesku, yosh Caragiale she'rlaridan ko'ra "qiziqroq" asar yaratdi, ammo matnning mohiyati "qaysi muallifga qaysi qism qarzdor" ekanligini chegaralashga imkon bermadi.[4] Parvulesku atrofidagi munozaralarni "kulgili" deb hisoblaydi, u ikkala qahramon 15 yoshli Radu va 13 yoshli Sanda faqat bir-birlarini "birinchi bo'sa" ni o'g'irlashga muvaffaq bo'lishlarini ta'kidlaydi.[4] The erotizm mavjud, ammo o'sha sharhlovchining so'zlariga ko'ra, shuningdek, "tarqoq, takliflar darajasida ushlab turiladi" va keyingi romanlar uslubi bilan taqqoslanadi Ionel Teodoreanu.[4] Yozgi ta'tilda bolalarning sevgisini kashf etishi amaki va xola o'rtasidagi etuk munosabatlarning epizodlari bilan o'zaro to'qnashadi.[4] O'zining aybsizligini yo'qotish haqidagi asosiy meditatsiya, shuningdek, kitobning ikkitasi tomonidan berilgan shiori. Ulardan biri - iqtibos Immanuil Kant, aybsizlikni "saqlab qolish qiyin va uni yo'qotish oson"; boshqasi "Ispancha maqol ":" Iblis Xochning o'ng tomonida o'tiradi. "[4]

Caragiale-ning boshqa matnlari orasida Cineses tomonidan keltirilgan bir nechta nasriy qo'lyozmalar, birinchi navbatda, ularning nomlari uchun tanqidiy e'tiborga olingan: Isvodul vrajei ("Sehrgarlikning katalogi"), Chipuril sulemenit ("Bo'yalgan yuzlar"), Balada căpitanului ("Kapitan balladasi").[15] Shoir qoldirgan g'ayrioddiy matn - nasrdagi avtoportret. Ushbu asar yozuvchi va san'atshunosning e'tiborini tortdi Pavel Chihaia "hozirgi kunda uchrashishga umid qilish mumkin bo'lgan samimiylik" uchun va Mateyuning o'ziga xos "maqtanchoq" avtobiografik matnlarini qarama-qarshiligi uchun.[44] Matn Lukaning jismoniy qiyofasi bilan bog'liq masalalardan ("jonsiz" ko'zlar, "yoqimsiz va ahmoq" sochlar) o'zini o'zi tan olgan axloqiy zaiflikka (boshqalarning nuqsonlari bilan duch kelgan quvonch, uni "aytishga" undagan "qo'rqoqlik" ga) o'tadi. demoqchi bo'lmagan narsalar "va boshqalar).[44]

Izohlar

  1. ^ a b (Rumin tilida) Lucian Nastasă, Genealogia ítt știință, mitologie și monomanie, da Ruminiya akademiyasi Jorj Bariy nomidagi Tarix instituti, Kluj-Napoka
  2. ^ a b (Rumin tilida) Z. Ornea, "Receptarea dramaturgiei lui Caragiale" Arxivlandi 2011 yil 22 oktyabr Orqaga qaytish mashinasi, yilda România Literară, 31/2001 yil
  3. ^ (Rumin tilida) Gabriel Dimisianu, "Revelațiile cartofiliei", yilda România Literară, 22/2002 yil son
  4. ^ a b v d e f g h men j k l m (Rumin tilida) Ioana Parvulescu, "Numn numele fiului" Arxivlandi 2012 yil 26 mart Orqaga qaytish mashinasi, yilda România Literară, 10/2001 yil
  5. ^ Tsiokulesku, 356 kv
  6. ^ Cioculescu, 367-368-betlar
  7. ^ Clineslines, p.449-4495
  8. ^ a b v d Vartik, p. 4
  9. ^ Clineslines, p. 651
  10. ^ a b v d e Cioculescu, p. 383
  11. ^ a b v Clineslines, p. 495
  12. ^ Barbu Cioculescu, "Surgun" Arxivlandi 2012 yil 26 mart Orqaga qaytish mashinasi, yilda România Literară, 2002 yil 4-son
  13. ^ Cioculescu, p. 384
  14. ^ Cioculescu, 384-385 betlar
  15. ^ a b v d e f g h Clineslines, p. 710
  16. ^ Clineslines, p. 710; Vartik, p. 4
  17. ^ Boia, p. 203
  18. ^ Boia, 203-204 betlar
  19. ^ Cioculescu, p. 369. Shuningdek qarang: Boia, p. 204; Vartik, p. 4
  20. ^ Cioculescu, 28, 70, 120-121 betlar
  21. ^ Sanda Tomesku Baciu, "Knut Xamsun: Rassom va sarson-sargardon", yilda Filologika, 2/2010 yil son, p. 28; Vartik, p. 4
  22. ^ Oktav Zuluțiu, "Cronica literară: Zoe Verbiceanu, Baladele lui Fransua Villon", ichida Gandireya, 1941 yil 3-4-sonlar, 3-4-sonlar. 195
  23. ^ a b Vartik, p. 5
  24. ^ a b (Rumin tilida) Florin Opresku, "Intrarea prin oglindă", yilda Tomis, 2005 yil fevral
  25. ^ Vartik, 4-5 bet
  26. ^ (Rumin tilida) Tudorel Urian, "Nenea Iancu va o'g'illari", yilda România Literară, 32/2003 son
  27. ^ a b Vartik, p. 8
  28. ^ Vartik, 6-7 betlar
  29. ^ Vartik, 5-8 betlar
  30. ^ Vartik, 9-11 betlar
  31. ^ a b (Rumin tilida) Laura Pavel, "Gratia interpretandi" Arxivlandi 2012 yil 26 mart Orqaga qaytish mashinasi, yilda România Literară, 4/2004 son
  32. ^ a b v d Cioculescu, p. 388
  33. ^ a b Cioculescu, 383-384-betlar
  34. ^ Cioculescu, p. 384. Fe'lning to'g'ri shakli striga ("baqirish") bu holda strigă, emas fitna. Cioculescu, matnni o'zgartirish orqali tuzatish mumkin edi, deb taklif qilmoqda strig ínfiorarea ga strigă-nfiorarea.
  35. ^ Cioculescu, 384-385, 386-387 betlar
  36. ^ Cioculescu, p. 386
  37. ^ a b Cioculescu, p. 385
  38. ^ Cioculescu, 385-366 betlar
  39. ^ Cioculescu, p. 387
  40. ^ Clineslines, p. 710. Qisman Cioculescu, p. 383
  41. ^ Cioculescu, 386-387 betlar
  42. ^ Cioculescu, 387, 388 betlar
  43. ^ Ioana Em. Petresku, "Modernizm" Ion Barbu va Konstantin Brankusining badiiy qarashlarida "radikal an'anaviylik" sifatida ", Keyt Xitins (tahr.), Ruminiya tadqiqotlari. Vol. V, 1980-1985, p. 155. Leyden: Brill Publishers, 1986. ISBN  90-04-07599-2
  44. ^ a b (Rumin tilida) Pavel Chihaia, "Printre cărți și manuscrise", yilda Observator madaniy, 2006 yil sentyabr, 339-son

Adabiyotlar