Mabel Li - Mabel Lee

Xitoylik-amerikalik suqragist va baptistlar etakchisi uchun qarang Mabel Ping-Xua Li.

Mabel Li a tarjimon asarlari Nobel mukofoti - yutuq muallifi Gao Sinjian. U Osiyo tadqiqotlari bo'yicha dars bergan Sidney universiteti va ulardan biri Avstraliya etakchi hokimiyat organlari Xitoy madaniy ishlari. Li professor edi Janubi-sharqiy Osiyo Sidney Universitetida o'qigan va tarjimasini allaqachon boshlagan she'rlar xitoy yozuvchisi, Yang Lian u uchrashganda Gao Sinjian, 1991 yilda Parijda. Ushbu uchrashuvdan so'ng Li tarjima qilishni taklif qildi Soul Mountain, etti yil davom etgan loyiha va Avstraliyada kitob uchun noshir topish uchun qo'shimcha ikki yil. Nashr qilinganidan so'ng Gao Stszzyan a g'olib chiqqan birinchi xitoylik bo'ldi Nobel mukofoti adabiyotda.[1]

Li tarjimasi 2001 yil g'olib bo'ldi NSW Premer tarjima mukofoti[2] kitob haqidagi tanqidlarga va uning tarjimasi sifatiga qaramay.[3][4] O'qituvchilikdan nafaqaga chiqqanidan so'ng u Gaoning yana bir romanini tarjima qildi, Bitta odamning Injili, shuningdek, qisqa hikoyalar to'plami va uning insholar kitobi.[2]

2012 yilda Li ning tarjimasi Gao Xingjian: Estetika va ijod[5] tomonidan nashr etilgan Cambria Press. Kitob Kambriyaning bir qismidir Sinofon Jahon seriyasi[6] boshchiligidagi Viktor H. Mair.

Adabiyotlar

  1. ^ Mark Fini (2000 yil 13 oktyabr). "Xitoy dissidentiga adabiyot bo'yicha Nobel topshirildi". Boston Globe. Olingan 13 iyun 2008.
  2. ^ a b Jeyn Sallivan (2005 yil 12 fevral). "Aniqlikka urg'u". Yosh. Olingan 28 yanvar 2011.
  3. ^ Cao Chang-Ching (2001 yil 2-fevral). "Zamonaviy shakl yomon nasrni yashira olmaydi". Taipei Times. Olingan 13 iyun 2008.
  4. ^ Pol Grey (2000 yil 11-dekabr). "Tarjimada adashganlar". Vaqt. Olingan 28 yanvar 2011.
  5. ^ http://www.cambriapress.com/books/9781604978360.cfm
  6. ^ http://www.sas.upenn.edu/ealc/publications/cambria-sinophone-world-series