Mariya Angela Ardinghelli - Maria Angela Ardinghelli

Mariya Angela Ardinghelli
Mariya Ardinghellining portret medali, Institut de France.jpg
Portret medali Jan-Jak Kaffieri (1755). Archives de l'Académie des Sciences, Parij. © Académie des Fanlar - Institut de France
Tug'ilgan1730 (1730)
Neapol
O'ldi1825 (94-95 yosh)
MillatiItalyancha
Ma'lumMatematik fizika bo'yicha mutaxassis, asarlarining italyancha tarjimasi Stiven Xeyls
Ilmiy martaba
MaydonlarMatematika, Fizika
PatronlarJan-Antuan Nollet
Ta'sirPietro Della Torre va Vito Karavelli
Ta'sirlangan

Mariya Angela Ardinghelli (1730–1825) italiyalik edi tarjimon, matematik, fizik va olijanob,[1] asosan asarlarning italiyalik tarjimoni sifatida tanilgan Stiven Xeyls, Nyuton fiziologi. U o'zining ikkita asarini tarjima qildi; Gemastatiklar va Sabzavotlar statikasi. Ardinghellining tarixiy ko'rinmasligidan tashqari, u o'z asarlarini muayyan tomoshabinlar bilan baham ko'rish orqali ijtimoiy yakkalanish yoki masxaralashdan chetlanmasdan o'z ahamiyatini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi.

Fon

Mariya Anjela Ardinghelli tug'ilgan Neapol (Neapol Qirolligi ) Florentsiyadan kelib chiqqan zodagonlar oilasiga. Bolaligida ukasidan ayrilib, Mariya Anjela shu tariqa yolg'iz farzand bo'lib qoldi. Uning otasi uni o'qitishga o'girildi va o'n to'rt yoshida u lotin tilini yaxshi bilardi.[2] U fizik va matematik Pietro Della Torre va falsafa va fizika-matematik fanlarni o'rgangan Vito Karavelli. Shuningdek, u ingliz va frantsuz tillarini o'rgangan.

Ardinghelli na aristokrat va na yuqori darajadagi o'rta sinf a'zosi edi. Uning oilasi Florentsiyadan edi, deb ta'riflangan "Italiyaning eng taniqli va qadimiylaridan biri", XVI asrda. Qachon Medici Toskana oilasi hokimiyat tepasiga ko'tarildi Ardinghelli oilasi Toskandan Neapolga qochib ketdi.

O'sha davrdagi aristokrat ayollar uchun majburiy bo'lganidek, Mariya Anjela savodli shoir va latinist, shuningdek matematik fizika bo'yicha mutaxassis edi. U shahzodaning doirasiga mansub edi Tarsiya, Neapoldagi intellektual doiralarda eng kuchli assotsiatsiyaga ega bo'lgan 1747 yilda tashkil etilgan Nyuton, eksperimental fizika va elektr energiyasi. Tarsiya kutubxonasi va laboratoriyasi unga katta foyda keltirishi kerak edi.

Ardinghelli hech qachon Neapoldan ketishni xohlamagan. U frantsuz me'mori bilan nikohni rad etib, hech qachon oilasini tark etmasligini aniq aytdi Julien Leroy Versaldagi qirol malikalariga ilmiy murabbiy bo'lish imkoniyati. U Neapolda qoldi, u erda u ko'pchilikni qabul qildi suhbati sayohatchi tabiatshunos bilan uchrashish joylari sifatida va Parij fan akademiyasi.

Mariya Angela Ardinghelli norasmiy muxbir sifatida ishlagan Parij Fanlar akademiyasi. U Neapol va Frantsiyaning ilmiy jamoalarini birlashtirgan. Mariya Anjela mashhurligi cho'qqisiga chiqqach, u o'zining noma'lumligini saqlab qolish uchun bir necha strategiyalar ishlab chiqdi va unga erishdi. Ardinghellining tarixiy ko'rinmasligiga qaramay, u o'zini ijtimoiy izolyatsiyadan himoya qilish uchun o'z asarlari orasidan o'ziga xos tomoshabinlarga ko'rinadigan narsani tanlab oldi.

Ardinghelli va Nollet

Muxbir va a'zosi sifatida Parij Fanlar akademiyasi Mariya Anjela abbé tomonidan shuhrat qozondi Jan-Antuan Nollet. Nollet Ardinghelli bilan uchrashdi suhbati, 1749 yilda Italiya bo'ylab sayohati paytida Neapolda u tomonidan uyushtirilgan. Mashhur taniqli mashhur Nollet elektr energiyasi bo'yicha jild nashr qildi, unda u o'z nazariyalarini o'zlarining nazariyalaridan himoya qilishi kerak edi. Benjamin Franklin. Nollet fizika sohasida ajralib turadigan to'qqiz xil olimga to'qqizta xat yozgan. Birinchi xat Ardinghelliga bo'lgan. Xatda u Halesning tarjimasi haqida yozadi Gemastatiklar va yozadi: "Juda fazilatli, qisqa vaqt ichida fizika sohasida katta yutuqlarga erishgan yosh xonim". Ushbu qadr-qimmatning ommaviy e'lon qilinishi Ardinghellini taniqli qildi.

Stiven Xeylsdan sahifa, Emastatica, o sia, Statica degli animali [trans. Ardinghelli] (Neapol, 1750): pastki chapdagi raqamlangan izoh De Sauvages tomonidan yozilgan, o'ng chetiga yulduzcha bilan belgilangan kursiv yozuv va asosiy sahifaga (o'ngda) kiritilgan kursiv yozuv Ardinghelli tomonidan berilgan. Yel universiteti tibbiyot tarixiy kutubxonasi izni bilan.

Yutuqlar

Matematik fizika bo'yicha mutaxassis Ardinghellining shuhrati asosan ingliz fizigi asosiy asarlari tarjimasi bilan bog'liq Stiven Xeyls Gemastatiklar va Sabzavotlar statikasi. Shuningdek, u Hales asarlaridan ilhomlanib ilmiy tajribalar o'tkazdi. U Italiyaga sayohat qilayotgan chet ellik olim va tabiatshunos uchun norasmiy muxbir va madaniy vositachi sifatida aniqlandi. Mediator bo'lish eshikni ochdi va uni uchrashadigan joyga qo'ydi Jan-Antuan Nollet uni kim uchun norasmiy muxbir qilib tayinlagan Parij Fanlar akademiyasi. Parij Fanlar akademiyasida ishlash Frantsiya va Neapolning ilmiy jamoalari bilan aloqada bo'lgan. Mariya Anjelaning tarjimalarida u o'zini odatdagi tarjimonlar cheklab qo'ygan izohlardan tashqari ko'proq kengaytirdi. U o'zini bag'ishlash va o'zini ochdi "O'quvchiga" uning tarjimalari bo'limlari. Ushbu bo'limlarda u o'zini yuqori sinf a'zolari bilan ochdi, u o'sha davrning etakchi olimlari bilan, jumladan, matematik va astronom va fiziklarning bir nechtasini aytish uchun yozishmalar olib bordi. Aleksis Klod Klerot va Jan-Antuan Nollet.

Adabiyotlar

  1. ^ Ogilvi, Merilin Beyli (1986). Ilm-fan sohasidagi ayollar: XIX asrgacha bo'lgan qadimgi davr: izohli bibliografiya bilan biografik lug'at (3 ta bosma nashr.). Kembrij, Mass.: MIT Press. ISBN  978-0-262-15031-6.
  2. ^ Bertuchchi, Paola (2013 yil iyun). Ko'rinmas ayol (PDF). Chikago universiteti matbuoti. p. 231.