Marjori Luesebrink - Marjorie Luesebrink

Marjori Luesebrink (2016) Veb-sayt http://califia.us/

Marjori Koverli Luesebrink amerikalik yozuvchi, olim va o'qituvchidir. Yozish gipermediya qalam nomi ostida badiiy adabiyot M. Koverli, u o'zining epik gipermatnli romanlari bilan tanilgan Kalifiya va Misr: Kundan kunga borish kitobi. Uning asarlari matn, tasvir, animatsiya, tovush va tuzilishni o'z ichiga olgan bo'lib, fazoviy, vizual voqealar olamini yaratadi. Kashshof tug'ilgan raqamli yozuvchi, u birinchi avlodning bir qismidir elektron adabiyotlar 1987-1997 yillarda paydo bo'lgan mualliflar.[1] Uning faoliyati romanlar va qissa, stipendiya, kuratorlik, tahrirlash, o'qitish va nashrni o'z ichiga oladi. U ta'sis kengashi a'zosi va sobiq prezident Elektron adabiyot tashkiloti[2] va uning sharafiga nomlangan "Elektron adabiyot tashkiloti" Career Achievement mukofotining birinchi g'olibi.

Biografiya

Hayotning boshlang'ich davri

Marjori Koverli Luesebrink (1943 yil 4-avgustda tug'ilgan) - Jek Kovley va Elis Uiloksning qizi.[3] Uning otasi Janubiy Kaliforniyadagi Lockheed Aircraft aviakompaniyasining muhandisi edi; onasi bir nechta ta'lim va xayriya tashkilotlarida faol bo'lgan. To'rtinchi avlod Kaliforniyalik Kapliley yoshligining ko'p qismini Janubiy Kaliforniya tarixi va landshaftlarini o'rganishga sarfladi. Oila yozni Balboada o'tkazdi, u erda u suzib yurib, sörf qildi. Qishda ular cho'llarda sayohatlarga ("befoyda er" sotib olish uchun) ketdilar. U she'rlar va hikoyalar yozishni 8 yoshidan boshladi.

Ta'lim

U o'z B.A. dan ingliz tilida Berkli Kaliforniya universiteti, 1965 yilda va uning M.F.A. dan badiiy adabiyotda Kaliforniya universiteti, Irvin, 1975 yilda.

Karyera

Berkli shahrini tugatgandan so'ng, Marjori Richard Ueyn Luesebrinkka uylandi. Ular Nyuport-Bichga joylashdilar. U huquqshunoslik bilan shug'ullangan va ular 1967 yilda Erik va 1969 yilda Mark tug'ilishi bilan oilani boshladilar. Koverli mahalliy jurnallarga maqolalar yozishni boshladi. Los-Anjeles jurnali va Orange Coast jurnali. U o'zining birinchi kitobgacha bo'lgan badiiy asarini boshladi, Sevgi va Ninus - ko'p rangli, aralash matnli asar - 1973 yilda. 70-yillarning boshlarida u UC Irvine Writing Program dasturida maktabga qaytdi.

Buyuk Britaniyani tugatgandan so'ng. Irvine M.F.A. Dasturda, Coverley dastlab Orange Coast kollejida, keyin esa yangi dars berishni boshladi Irvine Valley kolleji Irvinda.[2] U o'zining birinchi kompyuterini 1981 yilda sotib oldi va elektron raqamli axborot vositalarining afsonalaridan foydalangan holda rivoyatlar bilan tajriba o'tkazishni boshladi.

O'qituvchi

1979 yilda Luesebrink Irvine Valley kollejida kunduzgi o'qitishni boshladi. U asl 13 nafar professor-o'qituvchilardan biri edi. IVC-da u kompyuterlar va yozuvlar kesishmalarini o'rganishni boshladi - kompyuterda yaratilgan she'rlar bilan tajriba o'tkazdi va CompuEnglish-da dasturni boshladi. Keyinchalik u kollej uchun adabiyot va yozish bo'yicha birinchi onlayn kurslarni ishlab chiqdi. Ushbu kurslar ham onlayn, ham televizorda paydo bo'ldi. U Irvine UC yozish dasturida, UC Irvine Extension va Orange Coast kollejida dars bergan va hozirda gumanitar va tillar fakulteti professori. Irvine Valley kolleji.

Muallif

Kverli ikkita multimediyani nashr etdi gipermatn romanlar, Kalifiya (Eastgate Systems, 2000) va Misr: Kundan kunga borish kitobi (Artist's Book, Horizon Insight, 2006), hikoyalar to'plami, Raqamli oynadagi barmoq izlari (2002), shuningdek boshqa qisqa badiiy adabiyotlar, she'rlar, intervyular va elektron adabiyot va tug'ilgan raqamli yozuv bo'yicha maqolalar.

Kalifiya CD-ROM uchun multimedia, interaktiv, gipermatnli fantastika. Califia o'quvchiga tarixiy / sehrli Kaliforniya peyzajida yurish va o'ynashga imkon beradi. Bu faqat kompyuterda yaratilgan interaktiv hikoyalar, fotosuratlar, grafikalar, xaritalar, musiqa va harakatlarni yaratishdir. Unda uchta hikoya qiluvchi belgilar, kompasning to'rtta yo'nalishi, yulduzlar jadvallari, xaritalar ishi, arxiv fayllari, 500 megabayt, 800 ekran, 2400 tasvir, 30 qo'shiq va 500 so'z mavjud.[4]

Bitta olim yozgan Kalifiya u o'quvchini "hikoya makonida sayr qilish orqali Kaliforniyaning yo'qolgan keshini kashf etishga" yo'naltirishga mo'ljallangan.[5] Boshqa bir yozuvchi buni "odatdagi sir emas, balki metafizik izlanish" deb ataydi va xazinaning asosiy masalasi hal qilinmaganligini ta'kidlaydi.[4] U hipermediya klassikasi deb nomlangan,[6] va adabiyotshunos va gipermatnshunos olim Ketrin Xeylz uni elektron adabiyot uchun asoslanuvchi matnlardan biri sifatida keltirdi.[7]

Misr: Kundan kunga borish kitobi Horizon Insight tomonidan nashr etilgan rassomning kitobidir. "Birinchi nashr" 100 ta shaxsiy nusxadan iborat - ularning har biri egasi uchun "sehr" deb nomlangan. Shundan so'ng, flesh-disklarda "o'quvchi" versiyalari mavjud. Misr zamonaviy va qadimiy Misrda ham o'lim va qayta tug'ilish haqidagi hikoya. Bu hikoyani matn va boshqa ommaviy axborot vositalari, jumladan tasvirlar, musiqa, animatsiyalar va navigatsiya tuzilishi va interfeysi o'rtasida taqsimlash usullarini o'rganadi. Ketrin Xeylz yozadi Misr: Kundan kunga borish kitobi (2006), uning qatlamlari "chuqur o'tmish va hozirgi zamon, zamonaviy skeptisizm va qadimiy marosimlar, ierogliflar va elektron yozuvlar birlashib, bir-biri bilan uyg'unlashgan vizual / og'zaki / sonik rivoyatni yaratishda muhim ahamiyatga ega.[8]

Raqamli oynadagi barmoq izlari 1999 yildan 2002 yilgacha nashr etilgan qisqa veb-sahifalar to'plamidir Aftermage, Default Lives, Tide-Land, Universal Resurs Locator, Eclipse Luiziana, Cheksiz chekka joylar, Shokolad tog'laridagi hayot, va Fibonachchining qizi. Fibonachchining qizi bu Kaliforniya shtatidagi savdo markazidan "Bet Your Life" deb nomlangan biznesni yuritadigan bosh qahramon Annabelle Tompsonga asoslangan murakkab chizilgan gipermatndir. Qimorbozlarning qizi Tompson sug'urta polisini sotadi, bu esa odamlarga o'zlarining kelajagi istiqbollariga pul tikish imkoniyatini beradi. Hayotingizga pul tikish ham muvaffaqiyatli, ham munozarali bo'lib, Tompsonni sehr-joduda (boshqa narsalar qatorida), ayniqsa, ikkita o'spirin mijoz yo'qolganidan keyin va keyinchalik o'lik deb topilganidan keyin ayblanmoqda. Ning bayoni Fibonachchining qizi bir qator turli xil ovozlar, jumladan, yangiliklardan parchalar orqali aytiladi. Coverley dastlab yaratilgan Fibonachchining qizi Buyuk Britaniyaning Nottingem Trent Universitetida onlayn yozish trAce Arxivi bilan. Jeyn Yellowlees Duglas buni taklif qildi Fibonachchining qizi ga qarzdor Natanial Hawthorne hikoyasi "Rappachinining qizi "bunda ikkalasi ham dunyoni tartibli qilishga urinish noto'g'ri ketishi mumkin bo'lgan barcha usullar haqida mulohaza yuritadi.[9]

Koverlining so'nggi ishlariga quyidagilar kiradi Tinch okeanining sörflineri: San-Xuan Kapistrano (2017), Tunning soatlari. (bilan Stefani Striklend, 2016), 2015 yilgi Fukusima pinup taqvimi (2014).

Muharrir

Luesebrink bir qancha nashrlarda muharrir bo'lib ishlagan, shu jumladan Moviy oy sharhi, Inflect, Meridianga minib, va So'z sxemalari.

Nashrlar / asarlar

Badiiy / ijodiy

Gipermatnlar

Veb-adabiyot

O'qishlar

  • "Fukusima pinup taqvimi"
    • Doheney Library, USC (2014)
    • Raqamli Gumanitar Yozgi Instituti (2014)
    • Chikago san'at maktabi (2014)
  • Kalifiya
    • Hammer muzeyi (2007)
  • "Fibonachchining qizi"
    • Adabiyot va fan jamiyati, Atlanta (2000)
  • Misr: Kundan kunga borish kitobi
    • Kongress kutubxonasi (2013)
    • Dartmut simpoziumi (2011)
    • Kennesaw davlat universiteti, Jorjiya (2002)
    • Barokdan tashqari (2003)
    • Raqamli san'at va madaniyat, Braun universiteti (2001)
  • "Kalay shaharchalar"
    • Sietldagi Ugo Uyi (2012)
  • "Loulan go'zalligi"
    • & Endi festivali, San-Diego (2011)
    • Adabiyot, fan va san'at jamiyati (2011)

Ko'rgazmalar

  • Kongress kutubxonasi
  • Hammer muzeyi
  • Guggenxaym muzeyi (Nyu-York)
  • UCLA huzuridagi Raqamli san'at markazi
  • Braun universiteti
  • Post-raqamli madaniyatlar muzeyi (Shveytsariya)
  • Chikago san'at maktabi
  • trAce
  • Barokdan tashqari
  • G'arbiy Virjiniya shahar markazidagi Kampus kutubxonasi universiteti
  • Boston Lite Show (Boston Cyberarts festivali)
  • ELO Visionary Landscapes konferentsiyasi Media-san'at namoyishi
  • Aldeburg she'riyat festivali
  • Word uchun multimedia ko'rgazmasi (Sietl she'riyat festivali)

Badiiy adabiyot / tanqidiy

Chop etish

"1990-2010 yillarda elektron adabiyotga ayollarning hissasi." Ayollar / Tech / Lit. Mariya Mensiya, Charlz Bolduin, nashr. G'arbiy Virjiniya matbuoti (yaqinda).

"Qilish va ishlab chiqarish Kalifiya.” Ayollar / Tech / Lit. Mariya Mensiya, Charlz Bolduin, nashr. G'arbiy Virjiniya matbuoti (yaqinda).

"Elektron adabiyotni tashkil etish tarixi". Jons Xopkins uchun raqamli ommaviy axborot vositalari uchun qo'llanma. Benjamin J. Robertson va Mari-Laur Rayan, nashr. Jons Xopkins universiteti matbuoti (2014).

"Raqamli ommaviy axborot vositalarida ijod va yozish". (Stefani Striklend bilan). Ijodkorlik va yozma pedagogika: ijodiy mualliflar, tadqiqotchilar va o'qituvchilarni bog'lash. Harriet Levin Millan va Marta C. Pennington, nashr. Equinox Press (2014).

"Misr ko'k rangini kodlash: gipermatnli fantastikadagi krossover platformalar". CyberMountain Colloquium materiallari - Denver, Kolorado. Larsen, D. va Nürnberg, PJ, nashr. (1999).

"Minnatdor o'liklarning afsonasi". Rahmatli o'lganlarning istiqbollari. Robert Vayner, tahrir. Greenwood Press, kuz (1999).

"Gipermatndagi lahza: Vaqtning qisqacha lug'ati". Gipermatn va gipermediya bo'yicha to'qqizinchi ACM konferentsiyasi materiallari, SIGLINK. (1998).

"To'rt yo'lda yur". Kerolin Guyer, Peg Syverson va Maykl Joys bilan hammualliflik qilgan. Old matn, Texasdagi Ostin universiteti (1997).

"Yuqoriga, doimiy oqimdan tashqari, Moondling bor edi: yozuvchilar, ritorika va gipermatnli fantastika texnologiyasi". Fil qulog'i, Bahor (1996).

Internet

"One + One = Elektron adabiyotda nol - yo'qolib borayotgan matn". Elektron kitoblarni ko'rib chiqish (2014)

"Elektron adabiyotning kelajagi" (Stefani Striklend bilan birga). Elektron kitoblarni ko'rib chiqish (2014).

"Ko'p modali kodlash: Jeyson Nelson, Donna Leyshman va elektron yozuv". (Stefani Striklend ishtirokidagi mehmonlar tahrir qilgan nashr). Ayova shtati sharhi 9.1 (2007).

"[IrOny] U ning nEARness / t: nashr etilganligi munosabati bilan Talan Memmott bilan intervyu Avtoportret (lar) [Boshqa (lar) kabi] ”. Ayova shtati sharhi (2003).

Oddiy yo'q qilingan ruhlarning ko'zgusi - Internetda shahid bo'lganlar va elektron ijodiy muhitning boshqa masalalari. Elektron savodxonlik oqimlari (Noyabr 2001).

Oq devor: Oynani qayta ramkalash - MIrro-ning veb-versiyasini yaratish Elektron adabiyotdagi oqimlar (Noyabr 2001).

Murakkablikni shaxsiylashtirish - bizning kompyuterning aql bilan aloqasi. frAme 5. (2001 yil fevral).

Reiner Strasser bilan intervyu - Marjori Luesebrink taniqli nemis rassomidan intervyu oldi. frAme 5. (2001 yil fevral).

Misrning elektron pochtasi - Kristi Sheffild Sanfordga maktublar. Enterzone, 14-qism (1998 yil bahor)

NeverEnding ertagi - Disney fantaziyasi - birinchi bo'lib Internetda nashr etilgan Orange Coast jurnali (1996)

500 dollarlik Rolls Royce - Kaliforniya shahar afsonalari - birinchi bo'lib onlayn ravishda nashr etilgan Orange Coast jurnali (1995).

"Going" qiyinlashganda - kiberxoplash - boshida veb-xaridlar. Birinchi onlayn nashr etilgan Orange Coast jurnali (1995).

Virtual maqbara - nima uchun siz WWW-da maqbaraga ega bo'lishingiz mumkin bo'lsa, nima uchun maysada plaket bor? (arxivlar rekonstruksiya qilinmoqda). Birinchi onlayn nashr etilgan Orange Coast jurnali (1995)

Taqdimotlar

  • "Boston T1 Party: Califia" Boston Cyberarts festivali, Boston (2001)
  • "Kibertextlarda bir kecha: odatiy hayot" Raqamli san'at va madaniyat, Braun universiteti (2001)
  • O'tish davridagi adabiyot, NEH ustaxonasi, UCLA (2001)
  • Los-Anjelesdagi Loyola Marymount universiteti (2001)
  • Ishdagi Yozuvchilar, Irvine Valley College (2000)
  • Gipermatn 00 (SIGLINK, ACM), San-Antonio (2000)
  • Raqamli san'at markazi, Kechki yangi media-serial, UCLA (2000)
  • Transkripsiya loyihasi, USCB (2000)
  • 2000 yil Madaniyatshunoslik simpoziumi, Manxetten, KS (2000)
  • Elektron adabiyot assotsiatsiyasi, Sietl (2000)
  • SW / Texas mashhur madaniyat uyushmasi, Albukerke (2000)
  • Nyu-Meksiko universiteti, Socorro, NM (2000)
  • Buyuk Britaniya Irvine yozuvchilar konferentsiyasi (1999)
  • Cybermountain Colloquium, Denver (1999)
  • 21-asr adabiyoti platformalari, Braun universiteti (1999)
  • Zamonaviy til assotsiatsiyasi, San-Frantsisko (1998)
  • Buyuk Britaniya Irvine yozuvchilar konferentsiyasi (1998)
  • Skou Vodiy Yozuvchilar konferentsiyasi (1998)
  • Redlands universiteti (1998)
  • Ayollar bilan bog'lanish seminari, Newport Beach (1998)
  • NEH Adabiyotdagi yangi texnologiyalar bo'yicha seminar, UCLA (1998)
  • Orange Coast kolleji, Kosta-Mesa, Kaliforniya (1998)
  • Newport Beach kutubxonasining qo'lyozmalar seriyasi (1998)
  • Gipermatn 98 (SIGLINK, ACM), Pitsburg, Pensilvaniya (1998)

Tayyorlangan to'plamlar

"Kesishmalar: o'rganing." Moviy oy sharhi. Noyabr 2001. Veb-adabiyotda ishlaydigan o'nta ayol.

"Jumpin 'at the Diner" (Jennifer Ley bilan birga). Meridianga minish 2.2 (2000). Gipermediya sohasidagi qirq kishi veb-adabiyot.

"Progressive Dinner Party" - o'ttiz to'qqiz nafar ayol yozuvchi Kerolin Gertin bilan elektron adabiyotda. Meridianga minish (Bahor 2000).

Adabiyotlar

  1. ^ Klement, Tanya va Gretxen Guegen. "Tanlangan elektron resurslarga izohli umumiy nuqtai." Raqamli adabiyotshunoslikning sherigi (2013): 577-596.
  2. ^ a b Lalyanbrink, Marjori. "Vita" Arxivlandi 2016-03-04 da Orqaga qaytish mashinasi. Marjori Luesebrink veb-sayti.
  3. ^ Lalyanbrink, Marjori. "Marjori Kleyli Luesebrink: Virtual, vertikal bio". Marjori Luesebrink veb-sayti.
  4. ^ a b Koskimaa, Reyn. "Izlashda Kalifiya". In Yangi axborot vositalarini o'qish: elektron adabiyotlarni tahlil qilish, Yan van Looy va Yan Baetens, nashr. Leyven universiteti matbuoti, 2003, 53-67 betlar.
  5. ^ Bakioglu, Burcu S. "M.D.Kovleyda kosmik rivoyatlar qurilishi Kalifiya". MIT hujjatlari, 2005 yil.
  6. ^ Enslin, Astrid. Kanonlashtiruvchi gipermatn: qidiruv va inshootlar. Bloomsbury Academic, 2007 yil.
  7. ^ Rali, Rita. "Yozish mashinalari (sharh)." MFS zamonaviy fantastika tadqiqotlari 50.2 (2004): 528-529.
  8. ^ Xeylz, N. Ketrin. Onam kompyuter edi: raqamli mavzular va adabiy matnlar. 2005.
  9. ^ Duglas, Jeyn Yellis (2000). "Raqamlarni ijro etish: M.D.Koverlining" Fibonachchining qizi'".

Qo'shimcha o'qish

  1. Barret, Jeyms. Ergodiklar qayta ko'rib chiqdilar: mekansallik raqamli adabiyotni boshqarish printsipi sifatida. Umea universiteti, San'at fakulteti, tillarni o'rganish bo'limi.ORCID iD: 0000-0002-3257-7328 (2015).
  2. Duglas, Jeyn Yellis. Raqamlarni o'ynash - Fibonachchining qizi. So'z sxemalari (2000). Qayta nashr etish, SIGWEB, jild 9, № 3, 2000 yil oktyabr.
  3. Eskelinen, Markku va Koskimaa, Reyn. Gipermatnli fantastika va kiberekstning vaqtliligi yangi to'lqinlari. dichtung-digital.de (2001/05/30).
  4. Grigar, Den. Elektron adabiyotning hozirgi (kelajagi): fanlararo raqamli san'at. Ovoz, ko'rish va yangi ekran. Jild - kompyuter va axborot fanlari bo'yicha aloqa 127-142 bet (2008).
  5. Gertin, Kerolin. Uch o'lchovli demans: M.D.Koverlining Kalifiyasi va unutish estetikasi. Alberta universiteti (1999).
  6. Xeylz, Ketrin.
    1. Onam kompyuter edi: raqamli mavzular va adabiy matnlar. Chikago: Chikago universiteti matbuoti, (2005).
    2. Yozish mashinalari. Kembrij: MIT Press (2002).
    3. "Matnlar tanasi, mavzular: yangi ommaviy axborot vositalarida metaforik tarmoqlar" Xotira baytlari:
    4. Tarix, texnologiya va raqamli madaniyat, Lauren Rabinovitz va Abraham Geil tomonidan tahrirlangan (Dyuk University Press 2004), 257-282.
    5. "Go'sht va metall: Virtual muhitda aqlni qayta sozlash" Semiotik go'sht - ma'lumot va inson tanasi, Phillip Thurtle va Robert Mitchell tomonidan tahrirlangan (Uolter Chapin Simpson nomidagi gumanitar markaz, Vashington universiteti, 2002), 52-68 betlar.
    6. "Chop etish tekis, kod chuqur: ommaviy axborot vositalarini tahlil qilishning ahamiyati" Bugungi kunda she'riyat 25.1 (2004 yil bahor): 67-90.
    7. "Media-ni tarjima qilish: nega biz matematikani qayta ko'rib chiqishimiz kerak" Yel tanqid jurnali, vol. 6, yo'q. 3 (2003): 263-290.
    8. "Medianing ahamiyati: bosma va yangi ommaviy axborot vositalarida gipermatnli hikoya" Hikoya 9.1 (2001 yil yanvar): 21-39.
    9. "Postthumanni tasavvur qilish" San'at jurnali 59, yo'q. 3 (2000 yil kuz): 50-54.
  7. Heise, Ursula K. Xronosxizmlar: vaqt, rivoyat va postmodernizm. Kembrij universiteti matbuoti (1997).
  8. Kilgore, Kristofer Devid. Ikkilamchi tan olish: rekursiya, kognitiv aralashish va yigirma birinchi asr fantastikasida talqin qilish muammosi. (2010).
  9. Kendall, Robert. Butunjahon tarmog'i: nashriyotning uyg'onish giganti. Shoirlar va Yozuvchilar (1998).
  10. Koskimaa, Reyn. Raqamli adabiyot: Matndan gipermatn va undan tashqariga. Jyvaskila universiteti (2000).
  11. Madej, Kristina. Ijtimoiy tarmoqlarda hamkorlikdagi mualliflik. Springer Press (yaqinda).
  12. Odin, Jayshri. Gipermatn va ayol xayoliy. Minneapolis: Minnesota universiteti matbuoti universiteti (2010).
  13. Orihuala, Xose Luis. El narrador en ficción interactiva. El jardinero va el laberinto (Crítica de.) KalifiyaMD de Koverli, Eastgate Systems publicado), Kalifiyaning muallifi Marjori Lalyanbrink bilan intervyu. Hypertulia.Critica (Madrid universiteti) ingliz tilidagi versiyasi Dichtung Digital. (2002).
  14. Punday, Doniyor.
    1. Badiiylikning beshta yo'nalishi: zamonaviy Amerika fantastikasining institutsional qurilishi (Ogayo shtati, 2011)
    2. Media limitida yozish: zamonaviy media ekologiyasida romanning kasbini izlash (Nebraska, 2012).
  15. Rali, Rita. Kodlarni ochish: gipermatn va ishlash. Postmodern madaniyati (2001).
  16. Rayan, Mari-Laur. Kibermakon matnliligi: kompyuter texnologiyalari va adabiyot nazariyasi. Bloomington: Indiana University Press (2000).
  17. Shraybman, Syuzan va Simens, Rey, ed. Raqamli adabiyotshunoslikning sherigi. Oksford: Blekuell (2008).
  18. Smit, Hazel. Yozish tajribasi: innovatsion ijodiy yozish strategiyasi, Allen va Unvin (2005).
  19. Tomasula, Stiv. "Kod va yangi media adabiyot" Eksperimental adabiyotga yo'ldosh. Nyu-York: Routledge (2012). 483-496 betlar.
  20. Uilyams, Neris. "Tarkibga oid elektron yozuv: Jon Keyli, Jenni Uayt, Ingrid Ankerson va Megan Sapnar, Rayner Strasser va M.D.Koverli ". In Zamonaviy she'riyat, Edinburg universiteti matbuoti, 2011 yil.
  21. Zuern, Jon. Qiyosiy matnli ommaviy axborot vositalari: Postprint davridagi gumanitar fanlarni o'zgartirish (2013).

Tashqi havolalar