Meri Xobson - Mary Hobson

Meri Xobson
Tug'ilgan1926
Buyuk Britaniya
MillatiIngliz tili
JanrRomanlar, tarjimalar
Taniqli mukofotlarLondonda "The Enthusiast", "Griboedov Prize", "Pushkin medal"
"Evgenii Onegin". Meri Xobson tomonidan tarjima qilingan
M. Hobsonning "Evgenii Onegin" kitobining bir sahifasida imzosi. Taqdimotdan so'ng Moskva davlat pedagogika universiteti.

Meri Xobson (1926 yilda tug'ilgan) - ingliz yozuvchisi, shoiri va tarjimoni. U to'rtta roman va tarjimai hol yozgan. U tarjima qildi Aleksandr Griboedov "s Witdan voy va uning xatlari. Shuningdek, u asarlar tarjima qilgan Aleksandr Pushkin. U Griboedov mukofoti va Pushkin medaliga sazovor bo'ldi.

Shaxsiy hayot

Xobson Nil ismli sahnachi dizaynerga uylandi va ular birgalikda to'rt nafar farzand ko'rishdi. 25 yoshida u miyadagi xo'ppozni rivojlantirib, tanasining o'ng tomonida zaiflashib, so'zsiz bo'lib qoldi. Uning eri bilan yashash juda qiyin bo'ldi va Meri Xobson uni 60 yoshida tark etdi. Uning o'g'li Metyu onasining oldiga qaytib kelishiga yo'l qo'ymaslik uchun otasining yonida qoldi.[1][2]

Metyu 1999 yildagi mototsikl avtohalokati paytida vafot etdi, bu juda qiyin edi, lekin u o'z qayg'usini boshqarish falsafasiga asoslangan edi Markus Avreliy iqtibos: "Biz ko'tarolmaydigan narsa bizni hayotdan olib tashlaydi." U ozroq yashashdan ko'ra ko'proq narsani, shu jumladan u haqida she'rlar yozishni afzal ko'rdi.[1][2] U ateist Janubiy Londonda yashovchi, she'rlar yozadi va har yili Moskvaga sayohat qiladi.[1]

Xobson o'qigan Qirollik musiqa akademiyasi Londonda, Angliya.[3]

Karyera

Eri musiqiy terapiyani boshdan kechirganida, taxminan 40 yoshida, Xobson o'zining to'rtta romanidan birinchisini, birinchi uchtasi tomonidan nashr etilgan Heinemann Press.[3] U rus tilini o'rgangan[3] 56 da u asl nusxasini o'qishi uchun Leo Tolstoy "s Urush va tinchlik, qizi unga operatsiyadan so'ng o'qish uchun sovg'a bo'lgan va asl rus tilidagi versiyasini o'qimaguncha chindan ham tushunmasligini his qilgan kitob. Uning birinchi o'qituvchisi rus muhojiri edi,[1][2] Bunga qiziqish uyg'otgan Tatyana Borisovna Behr Aleksandr Pushkin bilan boshlanadi Bronza otliq.[4]

62 yoshida u London Universitetiga o'qishga kirdi Slavyan va Sharqiy Evropa tadqiqotlari maktabi.[1][3] Davomida 1991 yil siyosiy jihatdan notinch, u Moskvada rus tili va adabiyotini o'qidi va yotoqxonada yashadi.[2] U 60 yoshida o'qishni tugatgan.[3]

U tarjima qildi Aleksandr Griboedov "s Witdan voy,[3] 2005 yilda nashr etilgan va doktorlik dissertatsiyasi mavzusi. Keyinchalik, u Griboedovning maktublarini tarjima qildi, ularning ba'zilari juda janjalli edi.[1] U doktorlik dissertatsiyasini 74 yoshida oldi.[3]

Uning tarjimasi Evgenii Onegin Aleksandr Pushkin tomonidan Nevil Jeyson rivoyat qilgan audiokitob sifatida nashr etilgan.[5][6] U tarjima qilish uchun "matematik jihatdan imkonsiz" deb hisoblangan she'rni tarjima qildi, shu jumladan, o'lishni kutayotgan tog'asining mulkiga merosxo'r Oneginni, unga tashrif buyurishni so'raganda:[5]

Reja taqlid qilishga arziydi
zerikish juda achinarli.
Kechayu kunduz yotoq yonida o'tir
va hech qachon bir qadam uzoqlashmang.
Qanday qilib hiyla-nayrang bilan telba harakat qiladi
yarim tirik odamni ko'ngil ochish
Uning yostiqlarini sozlang va o'ylab toping
Dori-darmonlarini unga afsus bilan olib kelish
Keyin qoshiqni qo'zg'atganda xo'rsinib qo'ying
"Umid qilamizki, shayton sizni tez orada olib ketadi"

Rossiyada u Pushkin mutaxassisi hisoblanadi.[2] U o'zining "Evgenii Onegin" tarjimasini 2012 yil 16 fevralda taqdim etdi Moskva davlat pedagogika universiteti[7] Rossiya va Evropada bo'lib o'tgan o'quv konferentsiyalarida ma'ruza qildi.[8][9]

2003 yilga kelib u qadimgi yunon tilini o'rganishni boshladi.[1] 2014 yil mart oyidan boshlab, 80 yoshdan oshgan Hobson yangi loyihalarni amalga oshirishda davom etmoqda.[10]

U eng yaxshi tarjima uchun ikki yuz yillik Griboedov mukofotiga sazovor bo'ldi Aleksandr Griboedov "s Witdan voy 1995 yilda Londonda,[3][11] Moskvadagi Ijodiy uyushmalar assotsiatsiyasi tomonidan topshirilgan Pushkin medali[3] va 2010 yilda Yangi Mingyillik fondi tomonidan "The Enthusiast Award".[12] 2011 yilda u Moskvada Podvijhnik mukofotiga sazovor bo'ldi.[13]2015 yilda doktor Xobsonning 1980-yillarda tugallangan to'rtinchi romani avtobiografiyasi bilan birga nashr etildi. Buning ortidan 2017 yilda faqat doktor Xobsonning she'rlari va xatlarining tarjimalari orqali hikoya qilingan Pushkin hayotining so'nggi etti yiliga bag'ishlangan kitob paydo bo'ldi.

Ishlaydi

Romanlar
  • Meri Xobson. Bu joy jinnixonadir. Uilyam Xaynemann, 1980 yil. ISBN  978-0-434-34021-7
  • Meri Xobson. Oh Lily. William Heinemann Ltd, 1981 yil. ISBN  978-0-434-34020-0
  • Meri Xobson. Bechora Tom. Devid va Charlz Publishers, 1982 yil. ISBN  978-0-434-34022-4
  • Meri Xobson. Sayyohlik. Thorpewood nashriyoti, 2015 yil. ISBN  978-1-910873-00-7
Rus adabiyotining tarjimalari
  • Meri Xobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. Aleksandr Griboedovning voyasi: izoh va tarjima. Edvin Mellen Press; 2005 yil. ISBN  978-0-7734-6146-8.
  • Meri Xobson; Aleksandr Pushkin. Evgenii Onegin: Meri Xobsonning yangi tarjimasi.
  • Meri Xobson; Aleksandr Pushkin. "Sevgi do'stligi". Yilda Sevgi she'rlari. Alma Classics Ltd, 2013 yil. ISBN  978-1-84749-300-2
  • Meri Xobson; Aleksandr Pushkin. Evgeniy Onegin.Madhiya matbuoti, 2016 yil ISBN  978-1-78308-458-6
Badiiy adabiyot
  • Meri Xobson. Bayram. Tarjimai hol Thorpewood nashriyoti, 2015 yil ISBN  978-1-910873-03-8
  • Meri Xobson. Onegindan keyin. So'nggi etti yil Aleksandr Sergeevich Pushkinning she'rlari va xatlarida. Thorpewood nashriyoti, 2017 yil ISBN  978-1-910873-05-2

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g Kerolin Skott. Hayotdagi bir kun: Meri Xobson. Sunday Times. 2003 yil 30-noyabr.
  2. ^ a b v d e "Keyinchalik hayotiy tilshunos: Meri Xobson." Shanba hayoti. BBC radiosi 4. 5 May 2012. Qabul qilingan 17 aprel 2014 yil.
  3. ^ a b v d e f g h men "Fevral yangiliklari: Gazprom maktabi Meri Xobsonni kutib oladi." Arxivlandi 2014 yil 19 aprel Orqaga qaytish mashinasi Gazprom maktabi. 10 Fevral 2012. Qabul qilingan 17 aprel 2014 yil.
  4. ^ Griboyedov, A. S. (2017). Vay vaytdan Wit / Gore ot uma. Moskva: rus maktabi. p. 7. ISBN  9785916960419. Olingan 16 may 2019.
  5. ^ a b Syu Arnold. Syu Arnoldning audiokitob tanlovi - sharh: Evengii Onegin. The Guardian. 8 iyun 2012. Qabul qilingan 16 aprel 2014 yil.
  6. ^ Audiokitob: Evgenii Onegin: Meri Xobsonning yangi tarjimasi. www.audible.com 16 aprel 2014 yilda qabul qilingan.
  7. ^ Evgenii Onegin Aleksandr Pushkinning she'rlaridagi roman. Meri Xobson tomonidan tarjima qilingan, Moskva, rus maktabi, 2011 yil.
  8. ^ Meri Xobson: «Moe studentestvo nachalos v 62 goda (Konferentsiya Moskvada). www.rosnou.ru. Qabul qilingan 16 aprel 2014 yil.
  9. ^ Meri Xobson - pensioner-podvijnnik (M. Xobson haqida maqola rus tilida). BBC rus. Qabul qilingan 16 aprel 2014 yil.
  10. ^ Meri Kenni. "Qanday qilib yulduzlar Joanga o'xshaydi, siz hech qachon ko'ngil ochish uchun keksayib qolmaysiz." Belfast Telegraph. Mustaqil yangiliklar va media PLC. 2014. HighBeam Research obunasi orqali kirish. 2014 yil 17 aprel.
  11. ^ Griboyedov to'plami (1995). UCL kutubxonasi xizmatlari. SSEES. Qabul qilingan 17 aprel 2014 yil.
  12. ^ Tarjimonlar kuni. Academia Rossica. Qabul qilingan 17 aprel 2014 yil.
  13. ^ Alidë Kohlhaas. Eugenii Onigen: She'rdagi romandagi eng taniqli rus hikoyalaridan biri. Arxivlandi 2014 yil 19 aprel Orqaga qaytish mashinasi Lancette Arts Journal. Avgust 2012. Qabul qilingan 17 aprel 2014 yil.