Meri Snell-Xornbi - Mary Snell-Hornby

Doktor

Meri Snell-Xornbi
Tug'ilgan1940 yil 2-aprel
Mirfild, G'arbiy Yorkshir, Angliya
MillatiIngliz, avstriyalik
KasbTarjimon, tarjimashunos olim
Hamkor (lar)Entoni Xornbi
BolalarAstrid
Ota-ona (lar)Ruhoniy Artur Snell (1969 yilda vafot etgan) va Florens Meri Snell, Adams (2004 yilda vafot etgan)
Ilmiy ma'lumot
Olma materSent-Endryus universiteti, Vena universiteti, Tsyurix universiteti
O'quv ishlari
IntizomTarjimashunoslik

Meri Snell-Xornbi (1940 yil 2 aprelda tug'ilgan),[1] a Inglizlar -Avstriyalik tarjimon va olim.

Karyera

Meri Snellga o'qish uchun davlat stipendiyasi berildi Avliyo Feliks maktabi, Southwold, Suffolk, u erda G.C.E. 1958 yilda ingliz, frantsuz va nemis tillarida yuqori darajadagi va stipendiya darajasi (farqi bilan). U ingliz, frantsuz, nemis va axloqiy falsafani o'rgangan. Sent-Endryus universiteti 1962 yilda nemis tili va adabiyoti bo'yicha birinchi darajali faxriy unvoniga sazovor bo'ldi.

Avstriya Ta'lim vazirligi unga Avstriya dramasi bo'yicha tadqiqotlar uchun aspiranturadan keyingi ilmiy stipendiyani taqdim etdi. u ergashgan Vena universiteti, Avstriya. 1966 yilda tezis uchun Sent-Endryus Universitetida falsafa bakalavri bo'ldi Karl Kraus va Iogann Nestroy dramatik satirasi. Qiyosiy o'rganish.[1]

1981 yilda u Tsyurix universiteti, Shveytsariya, u erda tezis uchun "Englische Linguistik und Sprachdidaktik" uchun venia legendi bilan habilitatsiya oldi. Nemis va ingliz tillarida fe'l-tavsiflash. Semantik sohalarda kontrastli o'rganish. 1987 yilda Tsyurix universiteti unga doktorlik dissertatsiyasini berdi. uning dissertatsiyasi uchun Tarjimashunoslik - Integratsiyalashgan yondashuv.[1]

1993 yilda Meri Snell-Xornbi o'sha paytda yangi tashkil etilgan Prezident etib tayinlandi Evropa tarjimashunoslik jamiyati (EST).[2]

Oila

U ruhoniy Artur Snell (1969 yilda vafot etgan) va Florens Meri Snellning qizi, Adams ismli ayol (2004 yilda vafot etgan). 1973 yil 6 aprelda Til markazida ingliz tili o'qituvchisi Entoni Xornbiga uylandi. Augsburg universiteti, Germaniya. Ularning 1976 yil 26 martda Myunxenda tug'ilgan Astrid ismli qizi bor. 1989 yildan buyon Snell-Xornbi ikki tomonlama Britaniya va Avstriya fuqaroligiga ega.[1]

Ishlaydi

  • Tarjimashunoslik: Integratsiyalashgan yondashuv (1988, 1995).
  • Handbuch tarjimasi (boshqa mualliflar bilan hamkorlikda, 1999/2006). Tubingen: Stauffenburg-Verlag.
  • Tarjimashunoslikning burilishlari: yangi paradigmalarmi yoki o'zgaruvchan qarashlarmi? (2006). Amsterdam / Filadelfiya: Jon Benjamins.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d O. Univ.-Prof.Dr. Meri SNELL-XORNBI, MA (Xons.), B.Fil. (Aziz And.) Arxivlandi 2011 yil 17 iyul Orqaga qaytish mashinasi - Zentrum für Translationswissenschaft Wien
  2. ^ Tarjimashunoslik: Meri Snell-Xornbi bilan intervyu
  3. ^ Doktor Snell-Xornbi asarlari