Matto 5:45 - Matthew 5:45

Matto 5:45
← 5:44
5:46 →
Yelin-Bergpredigt.jpg
"Tog'dagi va'z", (Bergpredigt). Kimdan: Der Protestantizm der Gegenvart, Shtutgart 1926, Tafel nach S. 448.
KitobMatto xushxabari
Xristianlarning Injil qismiYangi Ahd

Matto 5:45 ning qirq beshinchi oyati beshinchi bob ning Matto xushxabari ichida Yangi Ahd va qismidir Tog'dagi va'z. Bu finalning uchinchi oyati antiteziya, buyruq bo'yicha: "Yaqiningizni o'zingiz kabi seving ". Iso bu erda nima uchun dushmanlarini sevish kerakligini tushuntirib berdi.

Tarkib

Ning yunoncha matni Matto 5: 42-45. Folio 51 rektosidagi bezatilgan boshcha bilan 240-dars (12-asr)

In King James versiyasi ning Injil matnda shunday deyilgan:

Shunda sizlar o'z farzandlaringiz bo'lishingiz uchun
Osmondagi Ota, chunki u yaratadi
Uning quyoshi yovuzlikka va yaxshilikka ko'tariladi,
Va adolatli va zolimlarga yomg'ir yog'diradi.

The Jahon inglizcha Injil parchani quyidagicha tarjima qiladi:

Shunda siz o'z farzandlaringiz bo'lishingiz mumkin
Osmondagi Ota. U qiladi
uning quyoshi yovuzlik va yaxshilikka ko'tarilishi va
adolatli va adolatsizlarga yomg'ir yog'diradi.

Boshqa versiyalar to'plami uchun qarang BibleGateway Matto 5:45

Tahlil

Barclay, ibroniy tilida sifatlar nisbatan kam bo'lganligini ta'kidlaydi va odamni "biron bir narsaning o'g'li" deb atash bu sifat yasash usuli hisoblanadi. Shunday qilib, "tinchlik o'g'li" bu tinch odam uchun atamadir va "Xudoning o'g'li "shunchaki xudojo'y kishi uchun atama bo'lishi mumkin. Iso xudoga o'xshab qolish va shuning uchun yaxshi bo'lish uchun odamlarga Xudo kabi munosabatda bo'lish kerakligini aytmoqda.[1]

Shvaytserning ta'kidlashicha, Falastinda yomg'ir juda muhim va foydali bo'lgan, issiq quyosh kamroq bo'lgan. Uning ta'kidlashicha, Yunonistonda bu vaqtda quyoshning yonish kuchi ko'pincha xudojo'y kuchning ramzi bo'lgan, yomg'ir esa xudojo'ylarning xayrixohligining ramzi bo'lgan. Aksincha, namroq va shimoliy jamiyatlarda yomg'ir ko'pincha yoqimsiz hisoblanadi.[2] Taniqli ravvin Joshua ben Nehemiya yomg'irning yaxshilarga va yovuzlarga nisbatan teng munosabatda bo'lishini shunga o'xshash tarzda qayd etgan va buni Xudoning xayrixohligining belgisi deb bilgan. Yunon faylasufi Seneka, Iso yashagan davrda yozish, shuningdek tabiatning yaxshi va yomonga qanday yordam berishi haqida juda o'xshash munozaraga ega.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ Barclay, Uilyam. Matto Injili: 1-jild 1-10-boblar. Edinburg: Saint Andrew Press, 1975 yil.
  2. ^ Shvaytser, Eduard. Mattoga ko'ra xushxabar. Atlanta: Jon Noks Press, 1975 yil
  3. ^ Luz, Ulrich. Matto 1-7: sharh. trans. Wilhlem C. Linss. Minneapolis: Augsburg Fortess, 1989 yil.


Oldingi
Matto 5:44		 Matto xushxabari
5-bob		Muvaffaqiyatli
Matto 5:46