Maks Vikert - Max Wickert

Maks Vikert
Tug'ilgan
Maxalbrecht Wickert

(1938-05-26) 1938 yil 26-may (82 yosh)
Augsburg, Germaniya
Ilmiy ma'lumot
Olma materSent-Bonaventure universiteti (BA )
Yel universiteti (PhD )
O'quv ishlari
IntizomIngliz adabiyoti
She'riyat
InstitutlarNazaret kolleji (1962–1965)
Buffalodagi universitet (1966 yildan)

Maks Vikert (1938 yil 26-mayda tug'ilgan, Augsburg, Germaniya ) nemis-amerikalik o'qituvchi, shoir, tarjimon va noshir. U ingliz timsolida professor Buffalodagi universitet[1][2]

Dastlabki hayot va ta'lim

Maks Vikert Maxalbrecht Wickertda tug'ilgan Augsburg, Germaniya, rassom va san'at o'qituvchisi (keyinchalik sanoat dizayneri) va Tilde (Kellner) Vikertning eng keksa farzandi. To'rt nafar kichik bola, ularning hammasi opa-singillari, 1940 yildan 1946 yilgacha tug'ilgan. 1943 yilda u evakuatsiya qilingan Langenneufnach, keyin kichik dehqon qishlog'i Augsburg reydi. Dastlabki ta'limini u yilda olgan Langenneufnach, Passau va Augsburg. 1952 yilda uning oilasi ko'chib kelgan Rochester, Nyu-York, qaerda u o'rta maktabni tugatgan Akvina instituti.

San'at bakalavri darajasini olganidan so'ng Sent-Bonaventure universiteti va ingliz tilida tugatgan bitiruv malakaviy ishi Yel universiteti Vudrou Uilson nomidagi stipendiya asosida Klient Bruks, E. Talbot Donaldson, Devis P. Xarding, Frederik V. Xilles, Jon C. Papa, Evgeniy Uayt, VK. Vimsatt va Aleksandr Uiterspun. U dissertatsiya ishini yakunladi Uilyam Morris Uilyam Klayd Devan rahbarligida doktorlik dissertatsiyasini oldi. 1965 yilda. Yelda o'quvchi sifatida ishlayotganda Penny She'rlari Al Shavzin va Don Mull ostida,[3] u she'r yozishni boshladi va qisqacha uchrashdi Gregori Korso va Amiri Baraka (keyin Leroi Jons).

Karyera

Uning birinchi o'qituvchilik uchrashuvi soat Nazaret kolleji yilda Rochester, Nyu-York (1962–1965).

Buffaloga kelgandan so'ng Maks Vikert bir qator yozuvchilar bilan yaqin do'stlik o'rnatdi, ular o'sha paytda talaba yoki o'rtoq o'qituvchi bo'lganlar, jumladan Dan Murray, Shreela Ray, Robert Xass va

Jon Logan. Buffalodagi boshqa muhim hamkasblar shoirlar edi Robert Krili, Irving Feldman, Mak Xemmond va Bill Silvestr; roman yozuvchilar Jon Barth, J.M.Ketzi (bir yil davomida uning ofisdoshi), va Carlene Polite; va tanqidchilar Albert Spulding Kuk, Lesli Fidler, Lionel Abel va Duayt Makdonald.

Ingliz tili bo'limi uchun u bakalavriat bo'yicha direktor va Charlz D. Ebbott she'riyat o'qish qo'mitasi raisi sifatida ishlagan. Shuningdek, u Universitetning yillik faoliyatini tashkil etishga yordam berdi va uni tez-tez ko'rib chiqdi Amerika shoirlari akademiyasi Talabalar she'riyat mukofoti tanlovi. Dan Murray va Dag Eichhorn bilan u asos solgan Outriders she'riyat loyihasi 1968 yilda va shu vaqtdan beri uning direktori. (Dastlab Buffalo bistrolarida she'r o'qish homiysi bo'lgan Outriders 2009 yilda kichik matbuotga aylangan.)[4]

1968-1972 yillarda u avstriyalik ekspressionistning she'r tarjimalarini nashr etdi, Jorj Trakl va turli xil nemis shoirlaridan. Hubert Kulterer bilan hamkorlikda u tarjima ham qilgan Ishlamasdan yashashning 1001 usuli American Beat shoiri tomonidan Tuli Kupferberg, nemis tiliga.

1970-yillarning boshlarida u erta davrlarda insholar yozgan opera va qisqacha radiostansiya boshlovchisi sifatida ishlagan WBFO "Opera dunyosi". Uning hikoyasi, Saturn nomidagi o'roq 1983 yilda sovrindor bo'lgan Stend jurnali[5] (Nyukasl apon Tayn) badiiy adabiyot tanlovi.O'tgan yillar davomida jurnallarda Maks Viskertning 100 dan ortiq she'rlari va tarjimalari paydo bo'ldi. Amerika she'riyatiga sharh, Chikago sharhi, Tanlov: She'riyat va fotosuratlar jurnali,[6] Lirika,[7] Malahat sharhi, Michigan sharhi, Pequod,[8] She'riyat (jurnal), Chikago sharhi, Sewanee sharhi, Shenandoah (jurnal) va Xanadu,[9] shuningdek, bir nechta antologiyalarda.

Olim sifatida Maks Vikert bir nechta maqolalar va konferentsiyalarni nashr etdi Spenser, Shekspir va erta opera, lekin asosan Dantening pastki bo'lim kursining o'qituvchisi sifatida tanilgan Ilohiy komediya va an Ingliz adabiyotini intensiv o'rganish, maxsus motivatsiya qilingan mutaxassisliklar uchun o'z dizaynidagi seminar. Uning talabalari orasida edi Nil Bolduin,[10] Maykl Basinski, Charlz Baxter va Patrisiya Gill.[11]

1985 yilda u an NEH Dartmut Dante institutiga yozgi stipendiya va keyinchalik bir necha yoz davomida Italiyadagi Università per Stranieri-da italyan tilini intensiv ravishda o'rganish davom etdi. Perujiya, Italiya. O'shandan beri u tobora italyan tilidan tarjima qilishga o'girildi. U nashr etdi Quddusning ozod qilinishi,[12] ning oyat tarjimasi Torquato Tasso Doston, Quddus ozodligi, 2008 yilda va bir yildan so'ng O'rta asr nasriy romantikasining tarjimalari tugatildi, Andrea da Barberino Ning Reali di Francia (Frantsiya Qirollik uyi) va of Università per Stranieri (Chet elliklar universiteti) zamonaviy italyan shoiri Daniela Margeriti tomonidan. Uning nashri va Tassoning dastlabki sevgi she'rlarining she'r tarjimasi (Lucrezia Bendidio uchun sevgi she'rlari) 2011 yilda paydo bo'lgan, keyin 2017 yilda uning Tassoning birinchi eposining versiyasi, Rinaldo, ikkalasi ham Italica Press tomonidan nashr etilgan.

Uning rahbarligi ostida, Outriders she'riyat loyihasi, 2009 yilda kichik matbuot sifatida qayta tug'ilgan, Ann Goldsmith's nashriyoti Bizning orasidagi bo'shliqlar (2010 yil aprel), Martin Pops ' Minoksidil va boshqa hikoyalar (2010 yil sentyabr), o'zining Multfilmlar yo‘q (Iyun 2011), Judit Slater Shamolning burilish sahifalari (2011 yil iyun) va Geyl Fischernikidir Red Ball Jets(Kuz 2011), Eremiyo Rush Bouenniki Yupatish (2011-12 yil kuz / qish). Jerri McGuire's Venera tranziti (Bahor 2013), Linda Stern Zisquit "s Boshqa joydan qaytish (Bahor 2014), Jeykob Schepers ' Ehtiyotkorlik bilan murosalar to'plami (2014 yil bahor), Edrik Mesmers Monodiyalar va gomofoniya (Bahor 2015), Kerol Sautvudniki Tinglang va ko'ring (2017) va Carole Southwood's Abdoo: Oq axlat bo'lagi tarjimai holi (2018), shuningdek ikkala antologiyalar, ikkalasi Vikert tomonidan kiritilgan tahrirda: Outriders antologiyasi: Buffalodagi she'riyat 1969-1979 (2013) va Buffaloning to'rtta shoiri: Ansi Berd, Enn Goldsmit, Devid Landrey, Sem Magavern (2016).

Shaxsiy hayot

Professor sifatida Nazaret kolleji, Vikert shogirdlaridan biriga turmushga chiqdi. 1969 yilda nikoh ajralish bilan tugadi. Hozir Massachusets shtatida ishlaydigan psixolog qizi 1965 yilda tug'ilgan. U 2006 yilda qayta turmush qurgan va rafiqasi Katka Xammond bilan Buffaloning markazida yashaydi. Uning kenja singlisi, kollej professori, nemis adabiyoti professori Gabriele Vikert dars bergan Manxettenvil kolleji 2019 yilda nafaqaga chiqqaniga qadar.

Nashr qilingan kitoblar

  • Hali ham yarim tunning barcha og'irliklari[13] (Buffalo, NY: Outriders she'riyat loyihasi, 1972; she'rlar)
  • Pat Sonnetlar [14] (Sound Beach, NY: Street Press, 2000; she'rlar)
  • Quddusning ozod qilinishi ([[[15]]]: Oxford World's Classics, 2008 yil; oyat tarjimasi Torquato Tasso Ning Quddus ozodligi)
  • (Hubert Kulterer bilan), 1001 Wege ohne Arbeit zu leben (Vena [Avstriya]: Eröffnungen, 1972) va Venzendorf [Germaniya]: Stadtlichter Presse,[16] 2009 yil, 2-chi. tahrir. 2015 yil; ning tarjimasi Tuli Kupferberg Ning Ishlamasdan yashashning 1001 usuli
  • Multfilmlar yo‘q (Buffalo, NY: Outriders Poetry Project, 2011; she'rlar)
  • Lucrezia Bendidio uchun sevgi she'rlari (Nyu-York, NY: Italica Press, 2011; Torquato Tasso's nashridan va oyat tarjimasi Rime d'Amore)
  • Torquato Tassoning Rinaldo (Nyu-York, NY: Italica Press, 2017; Italiya matni, tanqidiy kirish va eslatmalar bilan yangi ingliz oyatining tarjimasi)

Tanlangan nashrlar

Maqolalar

  • "Tuzilishi va marosimi Spenser Ning 'Epitalamion '", ELH: Ingliz adabiyoti tarixi jurnali, XXXV: 2 (1968 yil iyun), 135-5.
  • "Karl Mikel: Sharqiy Germaniyadan ovoz, Chet elda kitoblar, XLIII: 2 (Bahor, 1969), 211-12.
  • "Librettos va akademiyalar: ba'zi taxminlar va misol", Opera jurnali, VII: 4 (1974), 6-16.
  • "Bellini's Orfey ", Opera jurnali, IX: 4 (1976), 11-18.
  • "Orfey Yo'q qilindi: Operativ afsona yer ostiga o'tmoqda ", Salmagundi (jurnal), XXVIII / XXXIX (yoz / kuz, 1977), 118-136.
  • "Che Farò Senza Euridyce: ilk operadagi afsona va ma'no", Opera jurnali, XI: 1 (1978), 18-35.

Oyat va fantastika (tanlov)

  • "Tong sahnasi", Tanlov: She'riyat va fotosuratlar jurnali, # 6 (1970), p. 46.
  • "Uch she'r", Tushish, XIV (Qish, 1970), 13-15 betlar.
  • "Ogohlantirish", "Ester uchun", "U ona" va "Oylar", Michigan choraklik sharhi, X: 3 (Yoz, 1971), 195-99 betlar.
  • "Nokturn" va "Aubade", She'riyat (jurnal), CXIX: 4 (1972 yil yanvar), 218-19 betlar.
  • "Ikki chiqish polemikasi", Tanlov: She'riyat va fotosuratlar jurnali, # 7/8 (1972), 310–11-betlar.
  • "Bu odatiymi?" Ko'cha, II: 2 (1976), p. 58.
  • "Baxtli tug'ilgan", Amerika she'riyatiga sharh VIIL: 4 (1978 yil iyul / avgust), p. 22.
  • "Xayr" va "Sekinroq", Tanlov: She'riyat va fotosuratlar jurnali, # 10 (1978), 256-7 betlar.
  • "Pat Sonnets" dan, She'riyat (jurnal), LXXXVII: 1 (1980 yil oktyabr), 18-21 betlar.
  • "Tong qo'shig'i", Pequod (Qish, 1980), p. 8.
  • "Kichkina Satori oling", Berkli she'riyat sharhi, # 13 (Bahor, 1980), p. 22.
  • "Paralaks, yigirma ikki yuz soat" va "Bobomizga maktublar", Tinch okeanidagi she'riyat va fantastik obzor, VIII: 2 (Kuz, 1980), 43, 58-betlar.
  • "Slugabed", Xanadu, # 8 (1982), p. 34.
  • "Ikki she'r", Pembrok jurnali, # 14 (1983), 42-43 betlar.
  • "Pat Sonnets" dan, She'riyat (jurnal), CXL: 1 (1982 yil aprel), 8-11 bet.
  • "Ikki she'r", Shenandoah (jurnal), XXXIII: 2 (Qish, 1983), 53-54 betlar.
  • "Yaylov", Lirika, LXIII: 1 (Qish, 1983), p. 14.
  • "Uch sonet Muqaddas haftalar", Shenandoah (jurnal), XXXV: 1 (1983-4), 52-53 betlar.
  • "Parsifal", Sewanee sharhi, XCII: 4 (Kuz, 1984), 541-42 betlar.
  • "Saturnning o'roqi" (fantastika): Maykl Blekbern, Jon Silkin va Lorna Treysi (tahr.), Bir turing (London: Viktor Gollanch, 1984), 93-115-betlar.

Fursatlar va mukofotlar

  • Vudro Uilsonning stipendiyasi, 1957–58
  • NYS Research Foundation Grant-in-Aid, 1968 yil (Trakl tarjimalari uchun)
  • Hamyurtimiz, yangi shoirlar mukofoti, Chovan universiteti, 1980
  • Hamdo'st g'olib, Olbrayt-Noks galereyasi, Buffalo, Nyu-York, Suratdagi shoirlar tanlovi, 1982 y.
  • Hamyurti, Meyson Sonnet mukofoti, dunyo hikoya qiluvchi shoirlar ordeni, 1983 y
  • Ham g'olib, Burchfield Penney Art Center she'riyat tanlovi, Buffalo, NY 1983 yil
  • Hurmatli eslatma, Stendlar uchun qisqacha hikoyalar tanlovi, Nyukasl apon Tayn, Angliya, 1983 yil
  • NEH Yozgi stipendiya, Dartmut Dante instituti, 1986 yil yoz

Adabiyotlar

  1. ^ [1].
  2. ^ "Emeritus fakulteti". www.buffalo.edu. Olingan 2020-06-01.
  3. ^ Grover Omin va Jon Apaydik, "Shahar haqida suhbat", "Pomes Pennyeach", Nyu-Yorker, 1959 yil 24 oktyabr, p. 36 http://www.newyorker.com/archive/1959/10/24/1959_10_24_036_TNY_CARDS_000264094
  4. ^ Outriders veb-sayti: http://outriderspoetryproject.com/
  5. ^ /www.192.com/atoz/business/newcastle-upon-tyne-ne4/newspapers-publishing/stand-magazine-ltd/af0eb70853fa52c84f7bf0b57b134568aede05e4/comp/
  6. ^ https://www.amazon.com/Choice-6-Magazine-Poetry-Photography/dp/B000EGH5T4/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1272898370&sr=1-4
  7. ^ http://www.thelyricmagazine.com
  8. ^ http://www.nyslittree.org/index.cfm/fuseaction/DB.EntityDetail/EntityPK/2226.cfm
  9. ^ http://www.lccc.edu
  10. ^ http://www.neilbaldwinbooks.com/
  11. ^ http://www.gws.illinois.edu/people/patgill/
  12. ^ http://www.us.oup.com/us/catalog/general/subject/LiteratureEnglish/WorldLiterature/Italy/?view=usa&ci=9780199535354
  13. ^ [2].
  14. ^ [3].
  15. ^ Oksford universiteti matbuoti
  16. ^ http://www.stadtlichter-presse.de

http://outriderspoetryproject.com