Mening ikki sentim - My two cents

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Mening ikki sentim"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2013 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

1909 yilgi Amerika Qo'shma Shtatlari tiyin, biriga arziydi sent. Rasmdagi tanga 1909 yil "S", ya'ni zarb qilingan degani San-Fransisko va bu juda kam uchraydi va kollektorlar uchun bir sentdan ko'proq qiymatga ega.

"Mening ikki sentim" ("mening 2 ¢") va uning uzun versiyasi"mening ikki sentimni qo'ying"bu Amerika idiomatik ifoda,^[1] asl ingliz iborasidan olingan "ikki tiyinlik pulimni qo'yish uchun"yoki"mening ikki sentim". Bu o'z fikrining taxminiy bayonotini boshlash uchun ishlatiladi. Fikrni bekor qilish orqali uning qiymatini taklif qilish faqat ikkitadir sent, juda oz miqdor - iboraning foydalanuvchisi, ko'rsatmoqda xushmuomalalik va kamtarlik, ehtimol munozarali bayonotning ta'sirini kamaytirishga umid qilmoqda. Biroq, ba'zida u ham ishlatiladi kinoya bilan qat'iy fikr bildirganda. Ushbu ibora ba'zida odatlanmagan holda noaniq fikrlarni boshlash uchun ham ishlatiladi. Masalan: "Agar men o'zimning ikki sentimni qo'yishim mumkin bo'lsa, u shlyapa sizga hech qanday foyda keltirmaydi." (Muloyimlik bilan aytilgan so'z, masalan: That shapka is xunuk ). Yana bir misol: "Mening ikki tsentim shuki, siz hozir o'z aktsiyalaringizni sotishingiz kerak."

Fon

"Ikki tsent" analogiga eng dastlabki ishora beva ayolning oqimi haqida dars ikkalasida ham Markning xushxabari va Luqoning xushxabari. Muqaddas Kitob epizodida bir necha badavlat ma'bad homiysi katta miqdordagi pulni xayr-ehson qilmoqdalar, ammo o'ta kambag'al beva ayol qurbonlikka atigi ikkita kichik tanga, ya'ni ikki sentini joylashtiradi. U ko'proq yoqadi Iso badavlat homiylardan ko'ra, beva ayol barcha pullarini Quddusdagi ma'badga berganini ko'rib, boy homiylar ozgina sarmoya kiritib, o'zlariga ko'p pul qoldirishdi.

Ba'zilar, bu ibora pul tikish kartalari o'yinlarida, masalan poker. Ushbu o'yinlarda bitta kichik pul tikish kerak yoki ante, o'ynashni boshlashdan oldin. Shunday qilib, ibora o'yinga kirish va suhbatga kirishish o'rtasida o'xshashlikni keltirib chiqaradi. Biroq, bu iboraning kelib chiqishiga oid hujjatli dalillar mavjud emas, shuning uchun bu shunchaki spekulyatsiya. Boshqa ehtimoliy kelib chiqishi shu "mening ikki tiyinim" XVI asrning ancha qadimgi inglizcha iborasidan kelib chiqqan, "sizning fikrlaringiz uchun bir tiyin", ehtimol so'ralganidan ko'proq fikr olish uchun istehzoli javob "Men aytdim sizning fikrlaringiz uchun bir tiyin, lekin men ikki tiyinni oldim ". Bundan tashqari, iboraning kelib chiqishi Angliyada pochta aloqasining dastlabki narxidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin, ya'ni "twopenny post", bu erda ikki tiyin o'z so'zlari va fikrlari yoki hissiyotlarini o'z ichiga olgan xatni kimgadir yuborish uchun odatiy ayblov edi.

"Ikki sent" va uning o'zgarishi "fikr" oti yoki "davlat [sub'ektning fikri" fe'l iborasi o'rnida ham ishlatilishi mumkin, masalan. - Ikki sentingni solishing kerak edi, shunday emasmi? yoki "Ammo bu mening atigi ikki sentim".

Ushbu ibora, shuningdek, ko'pincha gapdan keyin qo'shimcha ibora sifatida ishlatiladi, masalan. - Faqat ikki sentim.

Shuningdek qarang

• IMO
• Penny bilan bog'liq idiomatik iboralar

Adabiyotlar