Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna - Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna
 | Bu maqola emas keltirish har qanday manbalar. (2016 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 1854 yil 21-noyabr |
| O'ldi | |
| Kasb | O'qituvchi, sud tarjimoni, advokat, okrug komissari / daromad manbai xodimi, roman yozuvchisi, muharriri, mumtoz adabiyot muallifi va tarjimoni. |
Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna (ಎಂ.ಎಸ್. ಪುಟ್ಟಣ್ಣ) mualliflaridan biri edi Kannada adabiyoti tanishtirish uchun qayd etilgan Kannada nasr shaklida kengroq auditoriyaga. Kannada asosan klassik shaklda ishlatilmay qoldi va rasmiy til sifatida ishlatilib, bu hukmronlik davriga tegishli edi Haydar Ali va Tipu Sulton Urdu tili ishlatilganda. Shunday qilib, 19-asrning oxirida Kannada asosan savdo va shaxsiy aloqa masalalarida ishlatilgan. U 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida uning madaniy tirilishi bilan shug'ullangan.
Uning adabiy asarlari ingliz tilidagi yirik asarlarning Kannadaga birinchi tarjimalarini o'z ichiga oladi Sandford va Merton tarixi tomonidan Tomas kuni, Hamlet va Qirol Lir.
Hayotning boshlang'ich davri
XONIM. Puttanna (Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna) 1854 yil 21-noyabrda Mysore, Mysore Qirolligida tug'ilgan. Xoysala Karnataka Braxmin onasining ota-onasi uyidagi Suryanarayana va Lakshamaga kast. Uning tug'ilgan ismi Lakshmi Narasimha Sastri edi, ammo u atrofdagilar tomonidan Puttanna ("kichik ukasi" deb tarjima qilingan) deb tanilgan.
Ta'lim
XONIM. Puttanna Mysore shahrida xususiy Panth o'qituvchisi tomonidan ta'lim olgan. Keyinchalik u Raja maktabiga qo'shildi, keyinchalik uning nomi o'zgartirildi Maharaja kolleji, Mysore uning bosh homiysidan keyin, Krishnaraja Vadiyar III The Mysorelik Maharaja. U erda u hozirgi universitet oldiga teng bo'lgan F.A. (Birinchi san'at) imtihonini topshirdi.
O'qituvchi sifatida ishlagandan so'ng u qabul qilindi Prezidentlik kolleji, Madras. U 1885 yilda kollejni San'at bakalavri mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan Axloq qoidalari va Mantiq.
Karyera
XONIM. Puttanna o'z faoliyatini boshladi Kolar O'rta maktab 1878 yilda adabiyot o'qituvchisi. U o'qishni davom ettirgan Raja School Mysore maktabiga ko'chib o'tishga ruxsat berildi. Raja maktabida dars berayotganda u "Axloq va mantiq" yo'nalishi bo'yicha bakalavr yo'nalishida o'qigan.
1885 yilda kollejni tugatgach, u o'qituvchilik lavozimini tark etdi va bugungi kunda Mysore Oliy sudi deb nomlanuvchi Mysore Qirolligining Bosh sudida sud tarjimoni sifatida ish olib, yuridik hujjatlarni ingliz tilidan Kannada va aksincha tarjima qildi. U bu ishni 1897 yilgacha olib borgan.
1897 yilda u Amildar (bir guruh qishloqlar ma'muri) da Taluk ning Chitradurga, Mysore qirolligi. Keyinchalik u Mysore Taluks-da Amildar sifatida xizmat qildi Nelamangala, Chamrajnagar, Bagepalli, Mulabagal va Xosadurga.
Amildar va advokat sifatida xizmat qilayotganda M.S. Puttanna o'zining adabiy faoliyatini 19-asrning oxirlarida boshladi. XONIM. Puttanna Kannada adabiyotining 29 asariga mualliflik qildi. Uning asarlari Kannada adabiyotining ikki taniqli bosqichi bilan bog'liq. Ulardan biri "Arunodaya" (uyg'onish oldidan), ikkinchisi esa "Navodaya" (uyg'onish) uning hayoti davomida bir-biriga to'g'ri kelgan. To'liq kunlik mualliflik majburiyatidan tashqari, u "Yaxshilikni o'rgatish" yoki "Dono maslahat" deb tarjima qilingan "Hitha Bodhini" oylik adabiy jurnalida muharrir va muallif sifatida ishlagan.
Kannada adabiyotida u og'zaki yoki oddiy tilni ishlatishda kashshoflardan biri ekanligi ma'lum bo'lib, tilni keng o'quvchilar ommasiga jalb qilishni samarali ravishda kengaytirdi. U a-da yozgan birinchi Kannada muallifi edi tarjimai holi, mahalliy Kannadiga shaxsiyati, Kunigal Rama Sastry hayoti. Shuningdek, u Tomas Day va Uilyam Shekspir asarlarini inglizchadan Kannada tarjima qilgan birinchi kishi edi. U tarjima qildi 'Xatim Tayning sarguzashtlari "tomonidan Dunkan Forbes (dastlab 1824 yilda yozilgan). Uning do'sti H.V. Nanjundaiah, M.S. Puttanna Kannada Sahitya Sammelana (Kannada Adabiyot instituti) ning asos solishi uchun ishlagan. Xamrajpet, Bangalor va uning birinchi kotibi bo'lib ishlagan.
Amildar singari oldingi tajribasidan kelib chiqib, u "Ratepayers Association" (bugungi soliq daromadlari kengashining ekvivalenti) kotibi bo'lib ishlagan va Kannada bo'lib o'tgan hisobotlarni va raislik yig'ilishlarini tayyorlagan. U ham qo'llab-quvvatladi teng huquqlar Mysore Qirolligida hamma uchun va buni barchadan tanlangan askarlar guruhini shaxsan sharaflash orqali namoyish etdi kastlar uning uyida Basavanagudi, Bangalor (u erda bir ko'cha uning nomi bilan atalgan) keyin Evropada safardan qaytganlarida Buyuk urush.
O'lim
XONIM. Puttanna 76 yoshida 1930 yilda Mysore qirolligining Bangalor shahrida vafot etdi.
Bibliografiya
- "Madiddunno Maharaya" (roman), 1915 yilda nashr etilgan (tarjimasi: "Siz nima eksangiz, shuni olasiz").
- "Musuga Tegiye Mayangane" (roman), 1928 yilda nashr etilgan (tarjimasi: "Pardasini olib tashla, ey go'zallik!").
- "Avarilla Duta" (roman), vafotidan keyin 1959 yilda nashr etilgan (tarjima: "Erimsiz ovqatlanish").
- "Niti Chintamani" (150 dan ortiq bolalar uchun hikoyalar to'plami), 1884 yilda MB Srinivasa Iyengar bilan hamkorlikda nashr etilgan.
- "Kunigala Ramasastri Gala Charitre" (tarjimai holi), 1910 yilda nashr etilgan (tarjima: "Kunigala Ramasastri haqida hikoya")
- "Hemachandra Rajavilasa" (ingliz tilidan kannadaga tarjima), 1899 yilda nashr etilgan (tarjima: "King Lir" Uilyam Shekspir tomonidan)
- "Hemalatha Rajakumara Charitre" (ingliz tilidan kannadaga tarjima), vafotidan keyin 2009 yilda nashr etilgan (tarjima: "Hamlet" Uilyam Shekspir).
- 'Sumathi Madana Kumara' (ingliz tilidan kannada tiliga tarjima), 1897 yilda nashr etilgan (tarjima: "Sandford va Merton tarixi" Tomas Day tomonidan)
- "Paleyagararu" (tadqiqot monografiyasi), 1923 yilda nashr etilgan (tarjima: "Sardor")
- 'Kannada Ondaneya Pustakavu' (darslik), 1895 yilda nashr etilgan (tarjima: 'Elementary Kannada Texbook')
- 'XONIM. Puttannanavara Kannada Mattu English Lekhanagalu '(maqolalar va insholar), vafotidan keyin 2003 yilda nashr etilgan (tarjima:' Kannada va inglizcha insholar to'plami va M.S. Puttannaning maqolalari ')