Oleksiy Logvynenko - Oleksiy Logvynenko

Oleksiy Logvynenko (Oleksa Logvynenko, Oleksa Logvinenko) (1946 yil 31 mart - 2016 yil 18 yanvar) nemis va ingliz tillaridan tarjima qilishga ixtisoslashgan ukrainalik tarjimon.[1][2][3]

Logvynenko 1946 yil 31 martda Cherkassi viloyatining Tovmach Shpolyanskaya qishlog'ida tug'ilgan. U Kiyevning Taras Shevchenko nomidagi Milliy universitetining chet tillari fakultetini tamomlagan. Asarlarini nemis va ingliz tillaridan tarjima qilgan Geynrix Böll, Martin Uolser, Piter Xandke, X. Xartun, Hermann Gessen, Fridrix Dyurrenmatt, Zigfrid Lenz, Franz Kafka, Elias Kanetti, Bernxard Kellermann, Kristof Ransmayr, Karin Boye, Korneliya Funke, Gyunter Grass, L. Franko, Maks Frish, J. D. Salinger, Valter Skott, H. G. Uells va boshqalar.[iqtibos kerak ]

Tarjima

ingliz tilidan

  • Rex Stout "Eshik qo'ng'irog'i" (Kiyev: Molod, 1983)
  • Gerbert Uells
    • "Sehrli do'kon"
    • "(Epiornis oroli" (Knyha pryhod (Sarguzashtlar kitobi) / Kiyev: "Veselka" nashriyoti, 1989)
  • J. D. Salinger "Javdar ichidagi ovchi" (Kiyev: Molod, 1984; Kiyev: "Kotyhoroshko" nashriyoti, 1993 yil)
  • O. Genri "Romanlar" (Kiyev: Molod, Xarkov: Folio)

nemis tilidan

  • Zigfrid Lenz "Deutschstunde" ("Nemis darsi") (Kiyev: Sovet yozuvchisi, 1976)
  • Ervin Strittmatter "Tinko" (Kiyev: "Veselka" nashriyoti, 1979)
  • Gyunter Braun "Haykaltaroshning Harmonopolisidagi xatosi" (Kiyev: Molod, 1983)
  • Martin Uolser "Seelenarbeit" ("Ruhning ishi") (Kiyev: "Dnepr" nashriyoti, 1984)
  • Bernxard Kellermann "Der tunnel" ("Tunnel") (Kiyev: Molod, 1986)
  • Geynrix Böll "Fürsorgliche Belagerung" ("Xavfsizlik tarmog'i") (Kiyev: "Dnepr" nashriyoti, 1989) - ikki jildli to'plam
  • Kristof Ransmayr "Oxirgi dunyo "(Kiyev: Nashriyot "Osnoviy", 1994)
  • Piter Xandke "Die linkshändige Frau", ("Chap qo'lli ayol") (Kiyev: "Universe" nashriyoti, 2000)
  • Maks Frish "Homo Faber" (Kiyev: nashriyot.) "Osnoviy", 2000, 2003)
  • Norbert Elias "Sivilizatsiya jarayoni" (Kiyev, "Perun" nashriyoti, 2003)
  • Elias Kanetti "Die Blendung" ("Ko'zni qamashtiruvchi") (Kiyev: "Universe" nashriyoti, 2003)
  • Gyunter Grass "Die Blechtrommel" ("Qalay baraban") (Kiyev: "Universe" nashriyoti, 2005)
  • Korneliya Funke "La vache qui lit for Herr der Diebe" ("O'g'ri lord") (Kiyev: "Shkola" nashriyoti, 2005)
  • Nikolaus Piper "Biznes tarixi. O'quvchilar va talabalar uchun neolit ​​davridan globallashuvgacha bo'lgan jahon iqtisodiy tarixi" (Kiyev, Ukraina nashriyoti K. I. S., 2005)
  • Fridrix Dyurrenmatt "Labirint", "Bobil minorasi" (Kiyev: "Universe" nashriyoti, 2005)
  • Pol Maar "Janob Belloda qanday yangilik bor" (Vinnytsa: "Teza" nashriyoti, 2008)
  • Kirsten Boie "Skoglandiya" (Vinnytsa: "Teza" nashriyoti, 2008)
  • Yiura Traiber "Moviy ko'l bugun yashil rangda" (Vinnytsa: "Teza" nashriyoti, 2008)
  • Korneliya Funke "Inkheart" (Vinnytsa: "Teza" nashriyoti, 2008 yil)

Mukofotlar

Adabiyotlar

  1. ^ "Pomilka 404 | Ukrusska pravda _Jittya". life.pravda.com.ua.
  2. ^ "Povniy spisok peremojtsív konkursu" Naykrasha kniga Forumu-2011 "- Lviv.comments.ua". Arxivlandi asl nusxasi 2013-12-12 kunlari.
  3. ^ "Vo Lvove nazvany luchshie knigi Ukrainaning 2011 goda". Bagnet.org.