Zulmat kuchlari - Powers of Darkness

Zulmat kuchlari (Islandcha) Makt Mirkranna, Shved Mörkrets ishlab chiqaruvchisi) a unvonidir Drakula da seriyalangan variant Reykyavik gazeta Fjallkonan 1900 yil 13-yanvardan 1901-yil 20-martgacha. 1901-yil avgustda hikoya Nokkrir Prentarar tomonidan kitob shaklida nashr etildi, nashr etuvchi va bosh muharriri Valdimar Asmundssonni eslatib o'tdi. Fjallkonan, tarjimon sifatida. Islandiya matnini yaratishda uning aniq roli 2017 yil martigacha jumboq bo'lib qoldi, bu uning avvalgi qisqartirilgan va o'zgartirilgan tarjimasi (island elementlari qo'shilgan holda) ekanligi aniq bo'ldi. Drakula variant Shvetsiya gazetasida seriyalangan Aftonbladets Halfvecko-Upplaga 1899-1900 yillarda.[1][2][3][4][5][6] Ning izohli inglizcha tarjimasi Makt myrkranna Hans Corneel de Roos tomonidan 2017 yil 7-fevral kuni nashr etilgan. ning shvedcha matni Mörkrets ishlab chiqaruvchisi 2017 yil noyabr oyida Shvetsiyada Rikard Berghornning Aleph Bokförlag tomonidan nashr etilgan gazetasida seriyalangan uzunroq versiyasi asosida nashr etilgan Dagen (1899-1900) va jurnalda qayta nashr etilgan Top-Top (1916-1918).[7]

Makt myrkranna

Asosiy maqola: Zulmat kuchlari (Islandiya)

Ning birinchi varianti Zulmat kuchlari xalqaro e'tiborni jalb qilish edi Makt myrkranna. 1986 yilda adabiyot mutaxassisi Richard Dalbi so'z boshining tarjimasini nashr etdi Makt mirkranna (zulmat kuchlari). U noshir Nokkrir Prentararning Islandiyaning kitob nashri (1901 yil avgust) ning birinchi chet el tarjimasi ekanligiga ishongan. Bram Stoker Londonda 1897 yil 26-mayda chiqarilgan vampir romani.[8][9] Aslida, 2010 yilda professor Jeno Farkas ta'kidlaganidek, birinchi tarjimasi Drakula ichiga edi Venger yozuvchi va gazeta noshiri tomonidan Jeno Rakosi, kimning tarjimasini seriyalashtirgan Drakula Budapesht gazetasida Budapeshtiy Hirlap (1898 yil 1-yanvardan boshlab 79 qism), o'sha yil oxirida kitob shaklida nashr etildi.[10][11][12][13][14][15] Dalbi Island tilidagi matnni ingliz tilidagi asl nusxaning qisqartirilgan versiyasi sifatida tavsifladi, faqat Bram Stoker tomonidan yangi, kengaytirilgan muqaddima qo'shilgani bilan ahamiyatlidir. Qo'shimcha tekshiruvsiz ushbu baho barcha ingliz tilida so'zlashuvchilar tomonidan qabul qilingan Drakula mutaxassislar va Jek Ripper tomonidan sodir etilgan jinoyatlarni eslatib o'tgan "Stokerning islandcha so'zboshisi" akademiyada katta rol o'ynay boshladi. Drakula sharh.[16]

2014 yil yanvar oyida Gollandiyalik adabiyotshunos tadqiqotchi Xans Korneel de Roos ning asl matnini topdi Makt myrkranna dastlab serialize qilingan Fjallkonan (tog 'xonimi). U Islandiya tilidagi versiyasi hech qanday (qisqartirilgan) tarjima emasligini aniqladi Drakula umuman, lekin o'zgartirilgan syujetni namoyish etdi. Harkerning Transilvaniyadagi sarguzashtlari kengaytirilgan I qismda, ma'lum bo'lgan jurnal formatida tasvirlangan Drakula, Vengriyada, Transilvaniyada, Uitbi va Londonda tashkil etilgan II qism eskizga o'xshash kauda singari o'qiydi, atigi 9100 so'zdan iborat. Sessiz va karlar uy bekasi, ikkita detektiv (Barrington va Tellet), qora ko'zli grafinya Ida Varkoni, shahzoda Koromezzo, g'azablangan Mme kabi yangi belgilar qo'shildi. Sankt-Amand, hunchback skripkachi Juzeppe Leonardi, Lyusining amakisi Morton va Arturning singlisi Meri. Xarkerning mezboniga "Graf Drakulits" deb nom berildi, u G'arb demokratiyasini ag'darishga qaratilgan xalqaro fitnani moliyalashtirish va tashkil qilish bilan shug'ullangan va sotsial-darvinist g'oyalarni ilgari surgan; u shuningdek, qal'a ostidagi maxfiy ma'badda dahshatli marosimlarda yarim yalang'och qizlarni qurbon qilib, maymunlarga o'xshash izdoshlar klanining bosh ruhoniysi sifatida ishlagan. Umuman olganda, Island tilidagi matn kamroq sentimental va ko'proq ma'noga ega ekanligini ko'rsatdi Drakula, ko'tarilgan erotik pozitsiya bilan.

De Roos ushbu topilmalarni 2014 yil fevral oyida e'lon qildi Dracula qal'asining xati, Islandiyadan ingliz tiliga to'liq tarjima ustida ishlashni boshlashdan oldin.[16]

Mörkrets ishlab chiqaruvchisi

Asosiy maqola: Zulmat kuchlari (Shvetsiya)

Olti oydan katta bo'lsa-da Makt myrkranna, shved Drakula moslashish xalqaro olimlar uchun keyingacha noma'lum bo'lib qoldi Zulmat kuchlari De Roos tomonidan 2017 yil 7 fevralda Dakr Stokerning so'z boshi bilan nashr etilgan.[17] Kitob xalqaro miqyosda e'tiborni tortdi va o'n kundan keyin De Roos va Stoker bilan shved fantastika mutaxassisi Rikard Berghorn bog'lanib, u buni da'vo qildi Makt myrkranna Shvetsiya gazetasida ilgari ketma-ket chop etilishi kerak Dagen (Kun) sarlavha ostida Mörkrets ishlab chiqaruvchisi (teng ma'noda Zulmat kuchlari), 1899 yil 10 iyundan 1900 yil 7 fevralgacha.[18] Berghorn De Roosga bergan intervyusida buni ta'kidladi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi ga nisbatan ancha uzun edi. Stokerning ingliz tilidagi 160 000 so'zi Drakulava - farqli o'laroq Makt myrkranna - dan ma'lum bo'lgan epistolyar uslubni qo'llab-quvvatladi Drakula roman davomida.[19][20] To'g'ridan-to'g'ri Stokgolmdan olingan skanerlarga qarshi ushbu da'volarni tekshirib ko'rgan De Roos, u erda mavjud bo'lishi kerakligini aniqladi ikki xil Shved variantlari.[21] Tez orada ikkinchi seriyalashuvi chiqdi Mörkrets makter, tabloidda Aftonbladets Halfvecko-Upplaga (Kechki qog'ozning yarim haftaligi), 1899 yil 16 avgustdan - 1900 yil 31 martgacha, De Roos tomonidan birinchi marta qo'lga kiritilganidek, qisqartirildi. 107000 so'z, I qismdan keyin kundalik uslubini tushirganda.[22] Dagen, opa qog'oz Aftonbladet, va Aftonbladets Halfvecko-Upplaga xuddi shu muharriri Xarald Sohlman bilan bir xil nashriyot kompaniyasiga tegishli edi;[23] Dagen esa kunlik Stokgolm gazetasi edi Aftonbladets Halfvecko-Upplaga qishloq joylari uchun haftada ikki marta nashr etiladigan tabloid edi.[7]

Islandiya versiyasining tuzilishi qisqartirilganlarga to'g'ri kelganligi sababli Halfvecko-Upplaga variant (xuddi shu bob sarlavhalari, II qismda epistolyariya formati yo'q), De Roos xulosasiga ko'ra, Asmundsson ikkinchisini o'zining asl matni sifatida ishlatgan, turli madaniy ma'lumotnomalarni Islandiyalik dastanlarga ko'rsatmalar bilan almashtirgan, shu bilan birga matnni yanada qisqartirgan. 47000 so'z.[22][24]

Ularning orasidagi farqlar Drakula va Zulmat kuchlari

Ikki shved variantining syujetlari va Islandcha versiyasi asosan bir xil va barchasi Stokerdan farq qiladi Drakula, ayniqsa, Xarkerning Graf qal'asida bo'lishini tavsiflovchi bo'limdan keyin. In Dagen va Halfvecko-Upplaga variantlar, ushbu birinchi bo'lim bir xil va hatto bir xil bosma fonddan bosilgan.[4] In Dagen variant, quyidagi qismlar, I qismning kundalik uslubini saqlab qolish, juda so'zli, ammo Halfvecko-Upplaga variant, odatiy rivoyat uslubiga o'tish, ozgina dialog va tafsilotlarni o'z ichiga oladi. Islandcha versiyada I qism shvedlarning ikkita variantiga qaraganda biroz qisqartirilgan. II qismda, Makt myrkranna quyidagicha Halfvecko-Upplaga variant, ammo matnni 50% dan ko'proq qisqartiradi. De Roos ta'kidlaganidek, bu tafsilotlarni yo'qotishiga olib keladi. Ning Italiya nashrida Zulmat kuchlari, de Roos bunday tafsilotlarni tushuntirish uchun qo'shimcha yozuvlar qo'shdi.[25]

O'rtasidagi asosiy farqlar Drakula bir tomondan, boshqa tomondan shved va Islandiyaning variantlari:[26]

  • Yilda Drakula, Harker tez orada Grafning "kelinlari" tomonidan jirkanchlikni his qilmoqda. Skandinaviya variantlarida u doimiy ravishda uni o'ziga jalb qiladi va grafning har xil hollarda u bilan yashirin uchrashish bo'yicha ko'rsatmalariga bo'ysunmaydi. Bu va boshqa elementlar deyarli yo'q bo'lgan erotik muhitga qo'shiladi Drakula.
  • Yilda Drakula, Graf uning qal'asida yolg'iz yashaydi. Skandinaviya variantlarida uning kar va soqov uy bekasi bor, u Xarkerning ovqatlarini pishiradi va xizmat qiladi va uning izdoshlari klani bor.
  • Yilda Drakula, Grafning vampir tabiatiga urg'u beriladi, bu esa uni qurbonlarining qonini ichishga majbur qiladi. Xarker soqol olayotganda o'zini kesib tashlagan bitta sahnadan tashqari, Shimoliy Shimoliy Graf o'zining elitar siyosiy maqsadlariga e'tibor qaratadi; qurbonlik marosimlarida u o'ldirilgan qizning qonini ichmaydi.
  • Skandinaviya variantlarida, bu Mina, Xarkerning ish beruvchisi Xokkins va detektivlar Tellet va Barrington bilan birgalikda Transilvaniyada tekshiruvlar olib boradi va Dracula qal'asiga tashrif buyuradi. Minaga hech qachon Drakula hujum qilmaydi va Van Xelsing ekipaji Grafni yo'q qilish uchun Sharqiy Evropaga bormaydi. Buning o'rniga, voqea Count Londonda bo'lganida tugaydi.
  • Uitbi va London bo'limlarida Drakula, Graf deyarli jamoat oldida ko'rinmaydi; u soyada yashiringan ko'rinmas tahdid. Skandinaviya versiyalarida vampir Uitbi qabristonida Mina va Lyusi bilan yoqimli suhbatlar o'tkazadi, kasal bo'lganida Lyusini ochiqchasiga ziyorat qiladi va uning Karfaks mulkida xalqaro mehmonlar bilan katta ziyofat uyushtiradi.
  • Yilda Drakula, politsiya hech qachon faol rol o'ynamaydi, Skandinaviya versiyalarida Lyusi va uning onasi o'limini tekshirishadi va ikkita detektiv Drakulaning dushmanlari safiga qo'shilishadi. Shvetsiya variantlarida Vengriya maxfiy politsiyasi ham faol rol o'ynaydi.

Ushbu sezilarli farqlarga qaramay, Nordic versiyalari aniq Stokerning 1897 yildagi hikoyasiga asoslangan va keyingi filmlarning moslashuvlaridan farqli o'laroq - uning barcha asosiy belgilarini o'z ichiga oladi. Qisqartirilgan tugash va grafning oqlangan sotsialist sifatida xalqqa ko'rinishi 1931 yilga moslashtirishni taxmin qilgandek. Drakula Bela Lugosi bilan film.[16]

Haqida Makt myrkranna, eng qisqa variant, De Roos shunday deb yozgan edi: "Garchi Drakula kunning aksariyat gazetalarida ijobiy tanqidlarga sazovor bo'ldi ... asl roman zerikarli va xiralashgan bo'lishi mumkin ... Zulmat kuchlari, aksincha, ixcham, punchik uslubda yozilgan; har bir sahna syujet rivojiga qo'shiladi ".[27] Ajablanarlisi shundaki, Asmundsson Drakulaning vikingliklar haqida qon to'kkan jangchi sifatida eslatishini bekor qildi. Makt myrkranna Islandiyalik sagalardan turli xil elementlarni qo'shdi.[28][29] Xuddi shu tarzda, Asmundsson vampirning hayvondagi shaklga o'tish kuchini olib tashladi, garchi Drakulaning shakli o'zgarishi Islandiya folkloridan bo'lsa ham; Stoker ilhomlangan edi Bo'rilar kitobi tomonidan tomonidan Sabine Baring-Gould, bir muddat Islandiyada yashagan.[29]

Ijtimoiy darvinist sifatida shved graf

2014 yilgi inshoida De Roos ta'kidlaganidek Makt myrkranna, Graf elitistik va sotsial-darvinist fikrlarni qat'iy ifoda etdi.[16] Galereyada Xarker bilan oilaviy portretlarini muhokama qilar ekan, u kuchlilar kuchsizlar ustidan qanday qilib hukmronlik qilish va ulardan foydalanish huquqiga ega ekanligini tushuntiradi.[17]

Berghorn 2017 yil noyabrdagi tahlilida ushbu kuzatuvni batafsil bayon qilib, buni tushuntirib berdi völkisch harakat 1890-yillarda Germaniyada asosiy kuch sifatida paydo bo'lgan va allaqachon ba'zi völkisch rahbarlar aqliy va jismoniy nogironlarni o'ldirishni targ'ib qilar edilar, chunki ularning mavjudligi poklikka tahdid soladi Herrenvolk ("usta poyga"). Graf Drakulaning og'ziga bunday sotsial-darvinist va irqchi tillarni kiritish 1890-yillarda Evropada ham, AQShda ham elitalar bilan sotsial-darvinizmning mashhurligini karikatura qilishning bir usuli edi.[7] Aqldan ozguncha, doktor Syuard dunyoning ahvoli to'g'risida gazeta o'qigach, shunday deb o'ylaydi:

"Aytgancha, gazetaning telegramdagi bo'limi Rossiyada ham, Galitsiyada ham, Frantsiyaning janubida ham antisemitlar tomonidan uyushtirilgan telba xatti-harakatlar va halokatli tartibsizliklar - talon-taroj qilingan do'konlar, o'ldirilgan odamlar - hayotning umumiy xavfsizligi va mulk - va "marosimdagi qotilliklar", o'g'irlangan bolalar va boshqa aytib bo'lmaydigan jinoyatlar haqidagi eng ajoyib ertaklar, bularning hammasi kambag'al yahudiylarga astoydil berilgan, shu bilan birga nufuzli gazetalar "isroilliklar" ga qarshi keng qamrovli qirg'in urushini boshlashmoqda. Siz buni qorong'u asrlar davrida deb o'ylar edingiz! ... Endi yana bir bor "Orlean" deb nomlangan fitna iziga tushgandek tuyuladi - shu bilan birga Frantsiyadagi erkin respublikachilar ulug'vorlik bilan bayram qilmoqdalar Sharqda qullik va despotizmning namoyandasi ... Bu biz yashaydigan g'alati zamon, bu aniq va haqiqat .--- Ba'zan menga shunday tuyuladiki, hamma aqldan ozgan hayollar, aqldan ozgan g'oyalar, butun aqldan ozgan va qoralangan dunyo Men aqldan ozgan shifokor sifatida yillar davomida bechora bemorlarimning qaramog'iga olishga majbur bo'lgan bu tushunchalar, endi dunyodagi eng yirik voqealar va tendentsiyalar jarayonida shakllanib, shakllana boshlaydi va amaliyotga ega bo'ladi. "[7]

Berghornning ta'kidlashicha, bu kabi parchalar pessimizmning keng tarqalgan kayfiyatini aks ettiradi fin de siècle 19-asr yopiq bo'lgan va 20-asr boshlangan Evropa, chunki Evropada ko'pchilik tsivilizatsiya tubdan chirigan deb o'ylardi va Evropa tsivilizatsiyasi uchun endi faqat qiyomat qoldi.[7]

Stokerning tayyorgarlik yozuvlari bilan o'xshashliklari Drakula.

Uning birinchi insholarida allaqachon Makt myrkranna, De Roos, Islandiyalik fitna va Stokerning tayyor yozuvlari o'rtasidagi bir qator o'xshashliklarni qayd etdi Drakula.[16][30] Bunday dastlabki g'oyalardan ba'zilari, masalan, grafning oxirgi mehmon sifatida kirishi bilan kechki ziyofat, "qonga o'xshash rangli maxfiy xonadan" foydalanish, uy bekasi jim ayolning ko'rinishi yoki politsiya inspektorining faol roli, ning nashr etilgan versiyasida ko'rinmadi Drakula. Agar Asmundsson bunday g'oyalarni o'zi ixtiro qilmagan bo'lsa, unda ular Stoker fitna haqidagi dastlabki g'oyalarini u bilan baham ko'rgan taqdirdagina ular haqida bilib olishlari mumkin edi.[16]

Jeyson Kolavito 2017 yil 15-fevraldagi blogida ushbu o'xshashliklar haqiqatan ham Stokerning islandiyalik (o'qing: shvedcha) moslashuvi uchun asos bo'lib xizmat qilganligini isbotlayaptimi yoki yo'qmi degan savolga javob berdi.[31]

Islandiya muqaddimasi

1986 yilda Richard Dalbi tomonidan nashr etilgan va 1993 yilda yana Djel Xemerson tomonidan yozilgan Islandiyalik muqaddima tarjimasi bir necha yil davomida e'tiborni tortdi. Drakula olimlar, ayniqsa Ripper qotilliklari bilan bog'lanishni taklif qilganday tuyuldi.[16]

“Ammo voqealar inkor etib bo'lmas va shu qadar ko'p odamlar ular haqida bilishadiki, ularni inkor etib bo'lmaydi. Ushbu jinoyatlar seriyasi hanuzgacha esdan chiqmagan - bir xil manbadan kelib chiqqan bo'lib ko'ringan va shu bilan birga hamma joyda odamlarda Jek Ripperning qotilliklari kabi qasosni keltirib chiqaradigan bir qator jinoyatlar. birozdan keyin hikoyaga. Turli xil odamlarning fikri, ko'p fasllar davomida Londonda zodagonlar hayotida ko'zni qamashtiruvchi rol o'ynagan ajnabiylarning ajoyib guruhiga qaytadi; ba'zilari esa ulardan biri hech qanday iz qoldirmay, to'satdan yo'q bo'lib ketganini eslaydi ».[8][9]

Emersonning ko'rsatishi, Jek Ripper Islandiyaning hikoyasida haqiqatan ham rol o'ynaydi. Va shunday Makt myrkranna ning qisqartirilgan tarjimasi deb ishonishgan Drakula, ba'zi o'quvchilar Ripperning asl nusxasida (yashirin) ko'rinishini izlay boshladilar Drakulava 1888 yildagi Bram Stoker va Whitechapel qotilliklari o'rtasidagi boshqa aloqalar.[16][17] De Roosning 2014 yil fevraldagi inshosi Emersonning tarjimasi noto'g'ri ekanligini isbotladi: Island tilidagi matnda Ripper qotilliklari "biroz keyinroq sodir bo'ldi", ya'ni uning "qator jinoyatlaridan [keyinroq]" sodir bo'ldi. xotira. " Keyinchalik graf Xarker bilan suhbatida "bu o'ldirilgan ayollar, bu odamlar Temzada xaltalarda topilgan" deb eslaganidek, De Roos gumon qiladiki, uning [hali] xotiradan ololmagan bir qator jinoyatlariga ishora qilmoqda. hal qilinmagan Temza Torso qotilliklari 1887-89 yillarda Whitechapel qotillik jinoyatlaridan ancha oldin boshlangan.[16]

Uning kirish qismida Zulmat kuchlari (2017), De Roos Emerson / Dalby tarjimasidagi boshqa bir qator xatolarga yo'l qo'ydi.[17]

Shvetsiyalik noma'lum muharrir / tarjimon

To'g'ridan-to'g'ri sarlavha ostida, ikkalasi ham Dagen va Halfvecko-Upplaga variantlar ushbu voqeani "Bram Stokerning romani" sifatida taqdim etadi, so'ngra bu "A-e tomonidan shvedcha moslashuv" ekanligini tushuntiradi. Qanday qilib buni tushunish uchun Drakula Shvetsiyaga kelgan va shved variantlarini yaratishda Stoker aslida qanday rol o'ynagan, "A-e" ni aniqlash juda muhim qadamdir. "Birinchi taxmin" sifatida De Roos Berghorn bilan yozishmalarida "A-e" ning ma'nosi "Aftonbladets muharriri ", ya'ni Xarald Sohlman.[32] Berghorn shvedcha "muharrir" so'zining o'zi ekanligiga e'tiroz bildirdi redaktör.[33] Bir necha hafta o'tgach, De Roos Vampirisme.com saytidagi intervyusini davom ettirdi va unda Garald Sohlman bilan hamkorlik qilgan katta jurnalist va drama tarjimoni Anders Albert Andersson-Edenbergni (1834-1913) taklif qildi. Publicistklubben, Shvetsiya publitsistlari uyushmasi; u tez-tez "A.-E." taxallusini ishlatgan.[34] 2017 yil davomida De Roos taxminan yigirma o'xshashlikni nashr etdi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi va Andersson-Edenberg tomonidan ilgari chop etilgan maqolalar Svenska Familj Journalen.[35][36] 2018 yilning bahorida De Roos Vamped.org onlayn jurnalida Andersson-Edenberg haqidagi xulosalarini umumlashtirdi.[37]

Mörkrets makterini kim yozgan? "Dastlabki qoralama" tezisi

2014 yilgi inshoida De Roos birinchi bo'lib o'rtasidagi o'xshashliklarni namoyish etdi Makt myrkranna va Stokerning dastlabki eslatmalari. Ammo gollandiyalik muallif ham bu savolga birinchi bo'lib savol bergan Makt myrkranna (va shu tariqa shved variantlari kelib chiqqan bo'lib chiqdi) aslida Stoker tomonidan mualliflik qilingan.[16] Ushbu 2014 yilgi matnda va izohli tarjimaga kirish qismida u Asmunddsonning tubdan o'zgartirganligi imkoniyatini keng muhokama qildi. Drakula, ehtimol hatto Stokerning roziligisiz.[17] Ammo Islandiyalik muqaddimada boshqa tildan tarjimaning izlari ko'rsatilganligi sababli, ushbu insholar hech bo'lmaganda muqaddimani Stoker tomonidan etkazib berildi, degan fikrni qo'llab-quvvatladi, Asmundsson esa rivoyatni o'zgartirish va qisqartirish ishlarida qatnashgan bo'lishi mumkin. Bilan bog'langanidan keyin ham Mörkrets ishlab chiqaruvchisi aniq bo'ldi, deb yozadi De Roos, Islandiya muqaddimalarida shved tarjimoni / muharriri roliga oid ba'zi bir jumboqlar davom etmoqda: "A-e" shved matbuotida deyarli tilga olinmagan Temza Torso qotilliklari to'g'risida qanday ma'lumotga ega bo'lishi mumkin edi? Nima uchun "A-e" singlisi Van Xelsing xuddi "haqiqiy odam" sifatida chiqdi, xuddi Stoker Jeyn Stoddartga bergan intervyusida bo'lgani kabi?[38] Nima uchun "A-e" a dan foydalangan bo'lar edi Hamlet iqtibos - Stoker sahna asarini yoddan bilganmi?[25]

Devid Skalning "dastlabki loyiha" tezisini qo'llab-quvvatlashi

De Roosning o'xshashliklarini takrorlash Makt myrkranna va Stokerning dastlabki yozuvlari, Stokerning biografi Devid J. Skal Stokerning eslatmalarida politsiya inspektorining xarakteri ko'rsatilganligini eslatib o'tdi. Bunday politsiya inspektori yo'qligi sababli Drakula, Asmundsson u haqida faqat dastlabki qoralamadan foydalanish haqida bilib olishi mumkin edi Drakula uning manbasi sifatida Skal da'vo qildi. Xuddi shunday, u grafning kar va soqov uy bekasini bunday qoralamadan olinishiga ishongan.[39] Hozirga kelib, ular orasidagi aloqaning kashf etilishi Makt myrkranna va Mörkrets ishlab chiqaruvchisi Skalning Asmundssonning roli haqidagi shubhalarini eskirgan holatga keltirdi. Ammo shunday Makt myrkranna shved tiliga asoslangan edi Halfvecko matn, o'z navbatida Dagen ketma-ketlashtirish, bu parallelliklar endi uchta shimoliy variantga ham tegishli bo'lib, "A-e" (Asmundsson o'rniga) Stokerning syujet haqidagi dastlabki g'oyalari bilan tanish bo'lganmi yoki hatto Angliyadan dastlabki loyihani olganmi degan savol tug'diradi.

Bilan munosabatlar Drakulaning mehmoni

Berghorn 2017 yil dekabrdagi tahlilida qisqa hikoyaga ishora qildi Drakulaning mehmoni (1914 yilda vafotidan keyin nashr etilgan), deb da'vo qilmoqda Drakulaning mehmoni dastlab bir bob edi Drakula, ammo yakuniy qoralamadan olib tashlandi. Ushbu nazariya bahsli bo'lsa-da, Berghorn bu fikrni qabul qildi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi ning tashlab qo'yilgan dastlabki loyihasiga asoslangan edi Drakula. Ayniqsa, u sirli sarg'ish vampir qiz kelganiga ishongan Mörkrets ishlab chiqaruvchisi/Makt myrkranna Gratts grafinya Dolingenga va vampirning sariq sochli keliniga asoslangan Drakula. U bundan tashqari, bezakli, guldasta uslubi deb ta'kidlaydi Drakulaning mehmoni, 1892 yilda yozilgan bo'lib, uslubiga yanada yaqinroq o'xshaydi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi undan ko'ra Drakula. U shunday xulosaga keladi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi Stoker 1890-yillarning boshlarida yozgan bo'lishi mumkin.[7] "Guldasta uslubi" argumenti, aksincha, aniqroq qo'llanilishi mumkin Dagen versiyasi, lekin qisqartirilganga mos kelmaydi Halfvecko-Upplaga variant.

"Dastlabki qoralama" tezisi va xronologik dalillar

Bergxorn qo'shimcha ravishda "A-e" Stokerning matnini tarjima qilganda o'zgartirgan deb taklif qildi va Stoker o'zining asosiy qahramonlari nomlarini 1890–92 yillar orasida tanlaganligini ta'kidladi; minimal xilma-xillik bilan bir xil nomlar paydo bo'ladi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi. Berghorn, shuningdek, Drakulits tomonidan amalga oshirilgan qora massa va inson qurbonligi hisobida Mörkrets ishlab chiqaruvchisi, sahna kinematografning miltillovchi chiroqlariga o'xshash alangalar bilan yoritilgan deb ta'riflanadi, birinchi kinoproektor faqat 1895 yilda ixtiro qilingan va 1896 yilgacha tijorat maqsadlarida ishlatilmadi. Xronologik asoslarda Berghorn kinematografga havola qo'shilgan deb o'ylardi "Ae" 1890-yillarning boshlarida Stokerning dastlabki loyihasiga asoslangan. Xuddi shu qatorda u bir nechta dolzarb siyosiy ma'lumotnomalar degan xulosaga keldi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi Dreyfus ishi sabab bo'lgan Frantsiyadagi antisemitizm g'alayonlari kabi; 1894 yilda imzolangan Frantsiya-Rossiya ittifoqi; va 1898 yildagi "Orlean" fitnasi "Frantsiyadagi qirollik to'ntarishi uchun" A-e "ning ishi bo'lishi kerak edi. Mörkrets ishlab chiqaruvchisi, Berghornning so'zlariga ko'ra, juda yaxshi havolalar kabi Stokerning o'zi tomonidan yozilgan bo'lishi kerak Uilyam Evart Gladstoun, Stokerning siyosiy qahramoni bo'lgan. Qanday qilib erta loyihasi haqida Drakula Shvetsiyada tugashi mumkin edi, Berghorn yozuvchi haqidagi "juda kuchli ish gipotezasini" taqdim etdi Anne Charlotte Leffler va uning matematik akasi Gösta Mittag-Leffler, ikkalasi ham Stoker oilasining do'stlari bo'lgan, "bunga biror narsa" bo'lgan.[7]

Berghorn o'zining nazariyasini yanada qo'llab-quvvatlash uchun, Stokerning dastlabki yozuvlari bilan o'xshashliklarni, De Roos tomonidan birinchi marta aytilganidek, o'zining 2017 yil noyabr oyidagi esseiga ko'chirdi va Lyusi broshyusiga oid yana bir misolni qo'shdi.[7]

Drakulaning London East End bilan bog'lanish

Kitobdagi "Londonning Sharqiy oxiri Drakula va ruhiy olam" kitobida Klayv Blyum Drakulaning Makt myrkranna bilan chambarchas bog'liqdir Londonning Sharqiy oxiri u ichida bo'lganidan DrakulaGrafni Jek Ripper bilan bog'lash va Sharqiy End bilan Buyuk Britaniyaning "yovvoyi chegara" mintaqasi sifatida bog'lash uchun mo'ljallangan edi.[40] Viktoriya davrida East End qashshoqlik, kasalliklar va jinoyatchilik, ayniqsa fohishalik markazi bo'lgan.[41] Ist-Endning ilgari mavjud bo'lgan mashhur obro'sini jinoyatchilik va shahvoniy buzuqlik makoni sifatida hisobga olgan holda, 1888 yilda besh nafar fohishani o'ldirgan "Jek Ripper" qotilliklari jamoatchilik tasavvurini London bilan bog'liq "jinsiy xavf" ramzi sifatida ushladi. East End.[42]

Bloom shuningdek, Sharqiy Evropadan kelgan ekzotik "sharqona" ashkenazi yahudiy fohishalarining mashhur ta'riflari, ularning "shahvoniyligi" va qorong'i ko'rinishi ularni Sharqiy Endda johnlar bilan mashhur qilganligini, ikkalasida ham graf ayol izdoshlarining tavsiflariga mos kelishini ta'kidladi. Makt myrkranna va Drakula. Bundan tashqari, Bloom Lyusining Drakula tomonidan vampirga aylanganidan keyin erotizmining tavsifi ikkalasida ham Drakula va undan ham ko'proq Makt Mirkranna zamonaviy Viktoriya yozuvlarida topilgan ekzotik "sharq" yahudiy fohishasi stereotipi erotizmining tavsiflariga o'xshash edi.[40]

Kitobdagi hissasini yozgan paytidagi "shved aloqasi" dan hali ham bexabar bo'lgan Bloom, bu usulni Makt Mirkranna britaniyaliklarning qo'rquvi va East End "chegarasi" ga bo'lgan hayratini takrorladi "dastlabki loyiha" nazariyasini qo'llab-quvvatlaydi. Uning fikriga ko'ra, Asmundsson singari Islandiyalikning "Ist-End" ga Stoker kabi qiziqishi ehtimoldan yiroq emas edi.

Eng yangi ishlanmalar: ruhoniyning esdaliklaridan plagiat qilingan shvedcha muqaddimaning qismlari

2018 yil may oyida De Roos shvedcha muqaddimaning ingliz va nemis tilidagi tarjimasini yaratishga kirishdi. Hamlet tirnoq U, ayniqsa, oxirgi qism qoldirilganligini aniqladi Makt myrkranna, deyarli tom ma'noda lyuteran ruhoniysi Bernxard Vadstörmning xotiralaridan ko'chirilgan. Uning esdaliklarining ushbu qismi 1899 yil mart oyida, kirish so'zidan uch oy oldin nashr etilgan Mörkrets ishlab chiqaruvchisi ichida paydo bo'ldi Dagen. Bundan tashqari, De Roos ning asosiy matnidagi turli elementlar aniqlandi Mörkrets ishlab chiqaruvchisi Vadstremning "Oq xonim" ning paydo bo'lishi va yuqori qavatda joylashgan galereyadan olovli osmonni tomosha qilishi kabi xotiralaridan ilhomlanganga o'xshaydi. De Roos, Bram Stokerning o'zi ushbu elementlarni Shvetsiya nashridan qo'shib qo'yishi yoki bunday plagiatlikka rozi bo'lishi mumkin emas deb o'ylaganligi sababli, Bram Stoker shved serializatsiyasidan xabardor bo'lganmi yoki yo'qmi degan jiddiy shubha tug'diradi.[43] Ushbu kashfiyotga va Andersson-Edenbergning maqolalari bilan o'xshashliklariga asoslanib Svensk Familj Journalen, u endi bu imkoniyatga ochiq Mörkrets ishlab chiqaruvchisi o'ziga xos adabiy fazilatlarga ega bo'lgan qaroqchilik mahsuloti edi.[25]

Sifatida Mörkrets ishlab chiqaruvchisi va Makt myrkranna xuddi Lucy familiyasini "Westenra" dan "Western" ga o'zgartiring, xuddi Amerikaning birinchi serializatsiyasi haqidagi e'lonlarda bo'lgani kabi. Drakula gazetada Chikago Inter Ocean (1899 yil 7-may-4-iyun), 2017 yil may oyida De Roos "Ae" amerikalik gazeta matnini ko'rgan yoki hattoki uni inglizlarning nusxasi o'rniga o'z moslashuvini yaratish uchun manba matni sifatida ishlatgan bo'lishi mumkin deb taxmin qildi. Konstable nashri.[44]

2018 yil oktyabr oyida bo'lib o'tgan konferentsiya taqdimotida De Roos 1890-yillarda rivojlanib borayotgan xalqaro matbuot hamkorligi tahliliga asoslanib, Vengriya, Shvetsiya va AQSh gazetalarining seriyalanishi o'rtasidagi aloqalarni belgilab berdi.[45]

Mukofotlar

2018 yilda, Xans Korneel de Roos dan maxsus tan olish mukofotiga sazovor bo'ldi Lord Rutven mukofotlari uning tarjimasi va ilmiy izlanishlari uchun Zulmat kuchlari: Drakulaning yo'qolgan versiyasi.[46]

Kassa manbasi bilan tarjima qilish

De Roos island tilida to'liq matnni kashf etganida gapirmaganidek Makt myrkranna, u matnni taxminan 25 qismga ajratdi. 2000 so'zdan iborat bo'lib, ushbu bo'limlarni ingliz tiliga tarjima qilgan Islandiyalik ona tilida so'zlashuvchilar guruhini tuzdi: Aldis Birna Björnsdottir, Anja Kokoschka, Arna Sif Thorgeirsdottir, Ásdís Rut Gudmundsdóttir, Hafrun Kolbeinsdóttir, Ingibyorg Bragadjyurt, Xantsburg, Xanturgtor, Xanser Jonasson, Lara Kristin Pedersen, Mariya Skuladottir, Sigrun Birta Kristinsdottir, Sigrun úsk Stefansdottir, Sidis Alda Karlsdottir, Tinna Mariya Zlafsdottir, Vilborg Xoldrsdottir va Birinchi tur natijalarini tekshirgandan so'ng, De Roos ikkinchisini uyushtirdi, so'ng qolgan tarjima muammolarini yig'di va ularni keyingi ko'ngillilar yordamida hal qildi. Cleasby & Vigfusson qadimiy norvegiyadan inglizcha lug'atga va Arni Magnusson Islandiya tadqiqotlari instituti. Pienette Coetzee va Lounette Loubser inglizcha natijani inglizcha inglizcha oqimga aylantirishga yordam berdi.[47] Allison Devereux va John Edgar Browning yordamida tahrirning keyingi bosqichlari. Shu ma'noda, bu olomon tomonidan tarjima qilingan namunadir. Ammo har bir bosqichda De Roos so'nggi so'zni saqlab qoldi.

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ De Roos, Xans Korneel; Vladkergan (2017 yil 22 mart). "Corneel de Roos, Hans. Interquence avec le (re-) découvreur de Darkness Powers)". Vampirisme.com.
  2. ^ De Roos, Xans Korneel (2017 yil 1-aprel). "Graaf Dracula als de Nieuwe Cagliostro - Gesprekdagi De Hoofdredactie Hans Korneel de Roos bilan uchrashdi". Tis Fris: 1–9.
  3. ^ De Roos, Xans (2017 yil 26-may). "Keyingi bekat: Chikago! Hozirgacha ma'lum bo'lgan Drakulaning AQShdagi eng serializatsiyasi" (PDF). Vamped.org.
  4. ^ a b De Roos, Xans Korneel (2017 yil aprel). "Birinchi Drakula moslashuvining kelib chiqishi". Braşov Transilvaniya universiteti byulleteni, IV seriya: Filologiya va madaniyatshunoslik (2017 yil sentyabr oyida nashr etilgan). 10: 131–146.
  5. ^ De Roos, Xans (2017). Drakula - xalqaro istiqbol. London / Nyu-York: Palgrave Macmillan / Springer. 113 fn 36-bet. ISBN  9783319633664.
  6. ^ De Roos, Xans Korneel. "Dastlabki seriyalar va tarjimalari Drakulava 1890-1900 yillarda matbuotni xalqarolashtirish. The Night of the Children xalqaro Dracula konferentsiyasida asosiy ma'ruza, Brasov, Ruminiya, 2018 yil oktyabr.
  7. ^ a b v d e f g h Berghorn, Rikard (2017 yil noyabr). "Drakulaning Shvetsiyaga yo'li". G'alati veb-sayt. Olingan 15 noyabr 2017.
  8. ^ a b Dalbi, Richard (1986). Bram Stoker Omnibus. Oq qurtning uyasi. London: Folsham.
  9. ^ a b Dalbi, Richard (1993). "Makt mirkranna - zulmat kuchlari". Bram Stoker jamiyati jurnali, Dublin. 5: 2–3.
  10. ^ Berni, Simone (2015 yil 4-iyul). "Dracula, di Bram Stoker - Il mistero dell'edizione ungherese del 1898". Kultura.
  11. ^ Crișan, Marius (2018). Drakula, xalqaro istiqbol. London: Palgrave Macmillan. p. 4.
  12. ^ De Roos, Xans Korneel (2016 yil 30-iyun). "Buda-Pesth ajoyib joyni ko'radi: vengriyalik gazetachi Drakulaning birinchi tarjimasi va serializatsiyasini qanday yaratgan". Dracula qal'asidan xat: 2–11.
  13. ^ Farkas, Jeno (2010). Drakula és a vámpírok. Budapesht: Palamart.
  14. ^ Berni, Simone (2016). Bram Stokerning "Drakula" Dastlabki nashrlarining sirlari. Morrisvil: Lulu Press. ISBN  1326621793.
  15. ^ De Roos, Xans (2017 yil 26-may). "Keyingi bekat: Chikago! Hozirgacha ma'lum bo'lgan Drakulaning AQShdagi eng serializatsiyasi" (PDF). Vamped.org.
  16. ^ a b v d e f g h men j De Roos, Xans Korneel (2014 yil 4-fevral). "Makt Mirkranna - Drakula modifikatsiyasining onasi?". Dracula qal'asidan xat: 3-19 - orqali http://vampvault.jimdofree.com/archive-1.
  17. ^ a b v d e De Roos, Xans Korneel (2017). Zulmat kuchlari. Drakulaning yo'qolgan versiyasi. Nyu-York: Ko'zdan qochirish / Abrams. ISBN  978-1468313369.
  18. ^ Berghorndan De Roos-ga elektron pochta, 2017 yil 17-fevral.
  19. ^ De Roos, Xans (2017 yil 5 mart). "Shvetsiyalik Mörkrets Makter: Valdimar Asmundssonning" Makt Mirkranna "manbasi? Yangi ajablantiradigan kashfiyot Dracula versiyasining Islandiyadagi asl nusxalarini ochib berishi mumkin" (PDF). Tungi kongress bolalari byulleteni: 2–7.
  20. ^ De Roos, Xans Korneel (2017 yil 5 mart). ""Mörkrets Makter: Shved adabiyotshunosi Rikard Berghorn bilan eksklyuziv intervyu " (PDF). Tungi konferentsiya byulleteni: 8.
  21. ^ De Roos'dan Berghorn va boshqalarga turli xil elektron pochta xabarlari, 11-13 mart 2017 yil
  22. ^ a b De Roos, Xans Korneel; Vladkergan (2017 yil 22 mart). "Corneel de Roos, Hans. Interquence avec le (re-) découvreur de Darkness Powers)". Vampirisme.com.
  23. ^ De Roos-dan Rikkard Berghorn, Dakre Stoker va boshqalarga elektron pochta xabarlari, 3 mart 2017 yil.
  24. ^ De Roos, Xans (2017 yil 26-may). "Keyingi bekat: Chikago! Hozirgacha ma'lum bo'lgan Drakulaning AQShdagi eng serializatsiyasi" (PDF). Vamped.org.
  25. ^ a b v De Roos, Xans Korneel, yangilangan kirish "Makt Mirkranna—Non c'è due senza tre "(Makt Mirkranna—Ning uchburchagi kamdan-kam hollarda yolg'iz keladi) ning italyancha tarjimasida Zulmat kuchlari. Milan: Carbonio Editore, 2019: 21-56. Izoh bir xil darajada yangilandi. 2017 yil aprel oyida yozilgan, oxirgi marta 2018 yil 9 oktyabrda yangilangan.
  26. ^ De Roos tomonidan keltirilgan barcha farqlar "Makt myrkranna: Hammaning onasi Drakula O'zgartirishlarmi? "(4 Fevral. 2014) va uning kirish so'zi Zulmat kuchlari (2017 yil fevral).
  27. ^ De Roos, Xans Korneel (2017 yil 6-fevral). "Drakulaning islandiyalik yo'qolgan singlisi matni to'g'risida - taxmin qilingan tarjima qanday qilib ko'proq isbotlanganligi to'g'risida". Adabiy markaz.
  28. ^ Birinchi marta De Roos o'zining izohida ta'kidlagan Zulmat kuchlari (Asmundsson tomonidan qo'shilgan Islandiyalik sagaslarga havolalar to'g'risidagi eslatmalarni uning batafsil izohi davomida topish mumkin.
  29. ^ a b Andervud, York (31 oktyabr 2018). "Islandiya Drakulasining g'alati ertagi". Endi Islandiyaga qo'llanma. Olingan 2019-09-02.
  30. ^ O'n sakkiz-Bisang, Robert (tahr.); Miller, Yelizaveta (tahr.) (2008). Bram Stokerning Drakula uchun eslatmalari - Faks nashri. Jefferson, NC va London: McFarland. ISBN  9780786434107.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)
  31. ^ Kolavita, Jeyson (2017 yil 15-fevral). "Nima uchun Islandiyalik" Drakula "moslashuvi, ehtimol Bram Stokerning klassik vampir romanining yo'qolgan asl nusxasi uchun dalil emas". Jeyson Kolavitoning blogi.
  32. ^ De Roos-dan Berghornga elektron pochta, 2017 yil 3 mart
  33. ^ Berghorn, Rikard (2017 yil noyabr). "Drakulaning Shvetsiyaga yo'li". G'alati veb-sayt. Olingan 15 noyabr 2017.
  34. ^ De Roos, Xans Korneel (2017 yil 27 mart). "Corneel de Roos, Hans. Interquence avec le (re-) découvreur de Darkness Powers [qo'shimcha). Vampirisme.com.
  35. ^ De Roos, Xans Korneel (2017 yil 1-aprel). "Graaf Dracula als de Nieuwe Cagliostro - Gesprekdagi De Hoofdredactie Hans Korneel de Roos bilan uchrashdi". Tis Fris: 1–9.
  36. ^ De Roos, Xans Korneel (2017 yil aprel). "Birinchi Drakula moslashuvining kelib chiqishi". Braşov Transilvaniya universiteti byulleteni, IV seriya: Filologiya va madaniyatshunoslik. 10: 131–146.
  37. ^ De Roos, Xans Korneel (26.03.2018). "Albert Anders Andersson-Edenberg Drakulani o'zgartirgan birinchi muallif bo'lganmi?" (PDF). Vamped.org.
  38. ^ Stoddart, Jeyn (1897 yil 1-iyul). "Janob Bram Stoker. Drakula muallifi bilan suhbat". Britaniya haftaligi.
  39. ^ Skal, Devid (2016). Qonda bir narsa. Nyu-York: Liveright / Norton. p. 338.
  40. ^ a b Bloom, Clive (2018). Drakula - xalqaro istiqbol. London: Palgrave Gothic. 124-125 betlar.
  41. ^ Walkowitz, Judith (1992). Dahshatli zavq shahri: Londonning so'nggi Viktoriyasida jinsiy xavf haqida hikoyalar. Univ. Chikago Press. 81-83 betlar.
  42. ^ Walkowitz, Judith (1992). Dahshatli zavq shahri: Londonning so'nggi Viktoriyasida jinsiy xavf haqida hikoyalar. Chikago: Univ. Chikago Press. 2-3 bet.
  43. ^ De Roos, Xans Korneel (2016 yil 26-may). "Shved Drakulasining muqaddimasi ruhoniy tomonidan yozilganmi?". Vamped. Olingan 2019-09-02.
  44. ^ De Roos, Xans (2017 yil 26-may). "Keyingi bekat: Chikago! Hozirgacha ma'lum bo'lgan Drakulaning AQShdagi eng serializatsiyasi" (PDF). Vamped.org.
  45. ^ De Roos, Hans Corneel."Early Serializations and Translations of Drakula, and the Internationalization Of The Press 1890-1900. Keynote presentation at the Children of The Night International Dracula Conference, Brașov, Romania, October 2018.
  46. ^ http://file770.com/2018-lord-ruthven-awards/
  47. ^ http://powersofdarkness.com/

Bibliografiya

  • Berni, Simone Dracula by Bram Stoker The Mystery of The Early Editions, Morrisville: Lulu, 2016, ISBN  1326621793.
  • Bloom, Clive "Dracula and the Psychic World of the East End of London" pages 119-139 from Dracula: An International Perspective, New York: Springer, 2017, ISBN  9783319633664.
  • Crișan, Marius-Mircea ""Welcome to My House: Enter Freely of your own will": Dracula in International Contexts" pages 1-21 from Dracula: An International Perspective, New York: Springer, 2017, ISBN  9783319633664.
  • De Roos, Hans Corneel "Count Dracula's Address and Lifetime Identity" pages 95-118 from Dracula: An International Perspective, New York: Springer, 2017, ISBN  9783319633664.
  • Skal, David Qonda bir narsa: Drakula yozgan Bram Stokerning aytilmagan hikoyasi, New York: Liveright, 2016, ISBN  1631490109.
  • Stedman Jones, Gareth Outcast London: A Study in the Relationship Between Classes in Victorian Society, London: Verso, 1971, ISBN  1781680124
  • Walkowitz Judith R. The City of Dreadful Delight: Narratives of Sexual Danger in Late-Victorian London, Chicago: University of Chicago Press, 1992 ISBN  9780226081014

Tashqi havolalar