Rafayel Israyelian - Rafayel Israyelian

Rafayel Israyelian
Rafael Israyelyan.jpg
Tug'ilgan17 sentyabr [O.S. 4 sentyabr] 1908 yil
Tiflis, Rossiya imperiyasi
O'ldi1973 yil 8 sentyabr(1973-09-08) (64 yosh)
Yerevan, Sovet Armanistoni, SSSR
MillatiArman
KasbMe'mor
Faol yillar1936–1973
Taniqli ish
Ro'yxat
Veb-saytwww.rafaelisraelyan.com

Rafayel "Rafo" Israyelian[1][2] (Arman: Ռաֆայել Իսրայելյան; 17 sentyabr [O.S. 4 sentyabr] 1908 - 8 sentyabr 1973) an Arman me'mor.

Izdoshi sifatida ko'rilgan Aleksandr Tamanian,[3] Israyelian ba'zi birlarini ishlab chiqdi Sovet Armanistoni eng taniqli tuzilmalar, shu jumladan Sardarapat yodgorligi, Yerevan vino zavodi va Armanistonda ham bir necha cherkovlar chet elda, eng muhimi Sankt-Sargis Yerevanda va Sankt-Vartan Nyu-Yorkda.

Hayot

Israyelian Tiflisda tug'ilgan (hozirgi zamon) Tbilisi, Gruziya poytaxti), keyinchalik Rossiya imperiyasining bir qismi, 17 sentyabrda [O.S. 4 sentyabr] 1908 yilgacha Arman ota-onalar. Uning otasi Sargis tug'ilgan filolog va folklorshunos edi Shusha (Shushi), Qorabog ', onasi Mariam (ism Xaxnazarian) o'qituvchi bo'lgan, asli Naxichevan.[4]

Israyelian uzoq yillik hamkorlik bilan Ara Arutyunyan, haykaltarosh.[5]

U Tiflisdagi arman maktabida tahsil olgan va shu erda o'qishni davom ettirgan Gruziya davlat san'at akademiyasi, u 1928 yilda me'mor sifatida tugatgan. Keyinchalik u ko'chib o'tdi Leningrad, qaerda u o'qigan Leningrad kommunal qurilish instituti 1929 yildan 1932 yilgacha. Keyinchalik u Ilya Repin nomidagi Leningrad rassomlik, haykaltaroshlik va arxitektura institutida (avvalgi Imperatorlik san'at akademiyasi ) 1936 yilgacha.[4][6]

Israyel ko'chib o'tdi Yerevan, Sovet Armanistoni 1936 yilda[7] va turli xil davlat me'moriy tashkilotlarida ishlagan. U dars bergan Yerevan politexnika instituti 1941 yildan 1963 yilgacha. Ikkinchi Jahon urushi paytida u Yerevanda joylashgan zenit mudofaasi qismida xizmat qilgan.[2] U unvonini oldi kandidat nauk 1952 yilda Repin Leningrad rassomlik, haykaltaroshlik va arxitektura institutidan.[4] Israyelian bilan yaqindan ishlagan Armaniy Apostol cherkovi, katolikos ostida Vazgen I va arxitektura qo'mitasining tarkibiga kirgan Muqaddas Etchmiadzinning onasi 1956 yildan 1972 yilgacha.[5]

U 1973 yil 8 sentyabrda 65 yoshida, Yerevandagi uyida, uzoq davom etgan kasallikdan so'ng vafot etdi.[7][1]

Oila

Israyelian 1934 yilda Sofiya Muradyanga uylandi. Ularning ikki o'g'il va uch qizi bor edi.[4] Uning birinchi o'g'li, Vaxagn (1937 yilda tug'ilgan), geolog va ikkinchi o'g'il, Areg (1939-2001), me'mor bo'lib, otasining ba'zi tugallanmagan ishlarini tugatgan.

Ishlaydi

Israyelian an'anaviylardan ilhomlangan Armaniston me'morchiligi, ayniqsa cherkov me'morchiligi. U o'zining loyihalarida ko'plab an'anaviy dizaynlardan foydalangan.[8] Shu jihatdan u neoklassik me'morning izdoshi sifatida qaraladi Aleksandr Tamanian.[3][9] Shuningdek, u qarz oldi Mesopotamiya me'morchiligi (Shumer, Bobil va Ossuriya ).[3][10] Biroq, uning ishi zamonaviy deb hisoblanadi (zamonaviy ).[3][11]

U keng o'rgangan xachkarlar va uning tadqiqotlari nashr etilgan Etchmiadzin 1977 yilda vafotidan keyin jurnal.[2][12]

Yodgorliklar

Israyelian qurbonlari uchun ikkita yodgorlik yaratdi Arman genotsidi, 1965 yilda uning 50 yilligi nishonlanganda. Eng yaxshi yodgorlik joylashgan Muqaddas Etchmiadzinning onasi va 1965 yil 24 aprelda tantanali ravishda ochilgan. An'anaviy tarzda ilhomlangan bir nechta xochlar mavjud xachkarlar qirg'in paytida Armanistonning o'zini himoya qilish harakatlarini ramziy qilich va qalqon.[13] Ikkinchisi yodgorlik Yerevaniki joylashgan Erebuni tumani. Ikkinchisi tomonidan haykaltaroshlik qilingan Ara Arutyunyan.[14][5]

Israyelning eng taniqli yodgorligi[15][11] bo'ladi Sardarapat yodgorligi, yaqin Araks, Armavir, 1968 yilda qurib bitkazilgan va o'sha yilning 25 mayida ochilgan.[16] U 1918 yilga bag'ishlangan Sardorobod jangi, unda Armaniston kuchlari Turkiya kuchlarining Yerevanga nisbatan ustunligini to'xtatdilar. Shuningdek, u arman genotsidi paytida o'zini himoya qilishga bag'ishlangan yodgorliklarni yaratdi. 1915 yilgi yodgorlik Xaxn, o'rnatilgan Xachn ham emas 1974 yilda va yodgorlik ning Muso Dog' yilda Musaler 1976 yilda. Ikkinchisi tomonidan haykaltaroshlik qilingan Ara Arutyunyan. The yodgorlik 1918 yil Bash-Aparan jangi yilda qurilgan Aparan 1979 yilda.[15]

1967 yilda Arraylar yashovchi qishloqda Israyelian tomonidan yaratilgan yodgorlik o'rnatildi Bananlar (Bayan) Ozarbayjonda Ikkinchi jahon urushida halok bo'lgan qishloq aholisiga bag'ishlangan.[15] Yodgorlik 1990 yil davomida buzilgan Tog'li Qorabog 'mojarosi.[8]

  • Yerevandagi genotsid yodgorligi (1965)

  • Ejmiatsindagi genotsid yodgorligi (1965)

  • Sardarapat yodgorligi (1968)

  • Nor Xachn yodgorligi (1974)

  • Musa Dog' (Musa Ler) yodgorligi (1976)

  • Bash-Aparan yodgorligi (1979)

Diniy

Israyelian ikkita qurbongohni loyihalashtirgan Etchmiadzin sobori, Armanistonning ona cherkovi: Asosiy qurbongoh (1958) va kelib chiqish qurbongohi (1962).[17][15][7]

1972 yilda yozgi qarorgohi Barcha armanlarning katolikoslari, "Haykashen" nomi bilan tanilgan, qurilgan Byurakan Israyelianning dizayni bo'yicha.[18][7]

Israyelian Armanistonda ham, chet elda ham bir nechta arman cherkovlarini loyihalashtirgan. Yilda Yerevan u ikkita cherkovni rekonstruktsiya qilishni loyihalashtirgan: Sankt-Sargis va Suvga cho'mdiruvchi Avliyo Ioann. Ikkalasi ham Israyelian vafotidan so'ng tugallandi. To'liq rekonstruktsiya qilingan Sankt-Sargis 1976 yilda qurib bitkazildi.[15] Me'mor Artsrun Galikyan Israyelian vafotidan keyin dizaynga o'z hissasini qo'shdi.[19] Israyelian tomonidan ishlab chiqilgan Baptist cherkov cherkovining rekonstruktsiyasi 1980-yillarda yakunlangan. Qayta qurish ishlari tomonidan yanada rivojlantirildi Bag'dasar Arzoumanian va muhandis Avetik Teknejian.[20]

Israyelian uchta cherkovni loyihalashtirgan va birgalikda ishlab chiqqan Arman diasporasi: Muqaddas qirq shahid cherkovi Milan, Italiya (1958), Sankt-Vartan Armaniston sobori yilda Nyu-York shahri (1968),[21] va Surp Nerses Shnorhali sobori yilda Montevideo, Urugvay (1968).[15][22] Milandagi cherkov Armanistonlik amerikalik me'mor Zareh Sourian bilan birgalikda ishlab chiqilgan,[23][24] Montevideo shahridagi cherkov esa Varazdat Arutyunyan.[25]

Sent-Vartan - AQShda qurilgan birinchi arman soboridir.[26] Bu klassik arman cherkov me'morchiligiga asoslangan,[27] ya'ni Avliyo Xripsim cherkovi Ejmiatsinda.[28] Ba'zi manbalarga ko'ra, u tomonidan ishlab chiqilgan Walker O. Qobil,[29] ammo, Arman cherkovining nashri Israyelni o'zining me'mori sifatida ko'rsatmoqda.[30] Varazdat Arutyunyan Israyelianning ozgina o'zgartirilganligini ta'kidladi.[5] Israyelianga bag'ishlangan veb-saytida yozilishicha, u Israyelian tomonidan ishlab chiqilgan, ammo u AQShga bora olmaganligi sababli uning qurilishiga rahbarlik qilgan Eduard Utudjian.[31]

  • Milandagi qirq shahid cherkovi (1958)

  • Asosiy qurbongoh Etchmiadzin sobori (1961)

  • Etchmiadzin tushgan qurbongoh (1961)

  • Sent-Vartan, Nyu-York (1968)

  • Sent-Nerses Shnorhali, Montevideo (1968)

  • Haykashen (1971)

  • Sankt-Sargis, Yerevan (1976, qayta qurish)

  • Suvga cho'mdiruvchi Yuhanno Jon (1980 yillar, qayta qurish)

Yodgorliklar

Israyelian ikkita inshootni loyihalashtirgan G'alaba parki Yerevanda. Birinchisi, muzey sifatida xizmat qilgan Stalin haykali uchun postament "Ulug 'Vatan urushi "(Ikkinchi Jahon urushi). U 1950 yilda qurib bitkazilgan. Hozirda u yodgorlik poydevori hamdir Ona Armaniston.[15] Ikkinchisi - o'sha parkning asosiy kirish joyi, vafotidan o'n yil o'tgach, 1982 yilda qurib bitkazilgan.[15]

Israyelian Armanistonning taniqli diqqatga sazovor joylari yaqinida bir nechta mashhur yodgorliklarni loyihalashtirdi. 1957 yilda "Zvartnots burguti "bilan yaratilgan Yervand Kochar, 7-asrga yaqin Zvartnots sobori.[6][32] Xuddi shu yili, yo'lda kichik bir tepalikda Garni ibodatxonasi, "deb nomlanuvchi yodgorlikCharents Arch "o'rnatildi. Bu panoramali ko'rinishni taqdim etadi Ararat tog'i. U ko'pincha "Ararat archasi" deb nomlanadi. A chiziqlari Yeghishe Charents yodgorlikka tog'ni ulug'laydigan she'r yozilgan.[6] "Gegard sher "monastiri yaqinida qurilgan Gegard 1958 yilda.[6] U tomonidan haykaltaroshlik qilingan Ara Arutyunyan.[6] Yodgorlik Gegard ichida topilgan Proshian zodagonlar oilasining gerbidan ilhomlangan.[8]

1960 yilda Yerevan chekkasida an'anaviy ravishda "Yerevanning G'arbiy kirish qismi" deb nomlanuvchi yodgorlik barpo etildi, poytaxtga yo'nalish bo'yicha poytaxtga kirayotganlar oldida. Vagarshapat (Ejmiatsin).[15]

  • Ikkinchi jahon urushi muzeyi

  • Zvartnots burguti (1957)

  • Charents Arch (1957)

  • Gegard Arslon (1958)

  • Yerevanning g'arbiy kirish qismi (1960)

  • G'alaba parkiga kirish (1982)

Boshqa binolar

Israyelian fuqarolar uchun mo'ljallangan bir qator inshootlar va binolarni loyihalashtirgan. Ular tarkibiga quyidagilar kiradi Ararat sharob zavodi Yerevanda (1937–1961);[15] shahridagi Khes sharob zavodi Oshakan (1950-yillar);[15] The Hrazdan darasi suv o'tkazgichi Yerevanda (1950), muhandis G. Yeghoyan bilan;[6] Yerevandagi №2 hukumat uyi Respublika maydoni (1955, bilan Samvel Safaryan va Varazdat Arevshatyan ),[33][34][35] Yerevandagi Armaniston Rassomlar Ittifoqi binosi (1955-56);[15] The Armanistonning etnografik muzeyi Sardarapat yodgorligi yonida (1977–78).[6] Uning dizayni Kevork Chavush muzeyi yilda Ashnak qishloq 1980-yillarda qurib bitkazilgan.[8]

Shuningdek, u Yerevandagi restoranlarning dizaynini yaratgan ("Aragil, 1957/1060),[6][15] Hrazdan ("Tsovinar", 1960),[15] va Vanadzor ("Kars", 1965).[15] Israyelian hovlisida bezatilgan ichimlik suvi favvoralarini loyihalashtirgan Sent-Xripsim (1958), Gegard (1958/59), Etchmiadzin sobori (1967), Sent-Gayane (1972),[17] Armaniston atrofidagi ko'plab qishloq va shaharlarda (1943–46), shu jumladan Parakar, Karbi, Stepanavan, Sisian, Byurakan, Artik, Goris, Ashtarak, Alaverdi va Taperakan.[15]

Shuningdek, u Kanaker alyuminiy zavodi (KanAZ) binolari (1948–50), shaharcha Yerevan fizika instituti yon bag'irlarida Aragats tog'i (1960), katta mehmonxona (pansionat) ichida Sochi, Rossiya (1977), Yerevandagi bir nechta turar-joy binolari va boshqa inshootlar.[15]

  • Hrazdan suv kemasi (1950)

  • Hukumat uyi №2

  • Aragil restorani (1957-60)

  • Armaniston rassomlari uyushmasi (1956)

  • Ararat vino zavodi (1937–1961)

  • Armanistonning etnografik muzeyi (1978)

  • Kevork Chavush muzeyi (1980-yillar)

Meros

Martiros Saryan va Artashes Hovsepyan Israyel portretlarini yaratdi. Grigor Xanjyan uni devor rasmida tasvirlagan Armanistonni qayta tikladi (1999-2000).[36] Yerevandagi bir ko'chaga uning nomi berilgan.[37]

2000 yillarning o'rtalarida Israyelning o'g'li Vaagn Yerevandagi Saryan ko'chasi 9-uyda joylashgan Israyelianning uyining ikkinchi qavatini uy-muzeyga aylantirishni taklif qildi.[38] Loyihalashgan va o'zi qurgan uy 2011 yil oktyabr oyida mehmonxonaga yo'l ochish uchun buzib tashlangan.[39] Yerevan munitsipaliteti Israyelianning o'g'li Vaagn uyni ilgari sotib yuborganini va uni buzishga rasmiy ruxsat berganini aytdi.[40]

Mukofotlar

Israyelian mukofotlandi:[4][6]

Harbiy mukofotlar[2]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Doluxanian 2008 yil, p. 119.
  2. ^ a b v d "Կյանքն ու հասարակական գործունեությունը [Hayot va ijtimoiy faoliyat]". rafaelisraelyan.com (arman tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2018-01-20.
  3. ^ a b v d Ryabushin, Aleksandr; Smolina, Nadiya (1992). Sovet arxitekturasining diqqatga sazovor joylari, 1917-1991 yillar. Ritsoli. p. 74. ISBN  978-3433023341.
  4. ^ a b v d e "Տարեգրություն [Biografiya]". rafaelisraelyan.com (arman tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2018-02-06 da.
  5. ^ a b v d Harutiunian 1978 yil, p. 87.
  6. ^ a b v d e f g h men Babayan, L. (1978). "Իսրայելյան Ռաֆայել [Israyelian Rafayel]". Sovet Armaniston Entsiklopediyasi 4-jild (arman tilida). pp.419 -420.
  7. ^ a b v d Tahririyat (1973). "Մահ ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանի (1908-1973)". Etchmiadzin. 30 (9): 41–43.
  8. ^ a b v d Doluxanian 2008 yil, p. 120.
  9. ^ Harutiunian 1978 yil, p. 83.
  10. ^ Arxitektura + Dizayn, 1988, jild 5, p. 25 "Rafael Israelyan. U qadimgi Ossuriya shakllariga yaqin bo'lgan kelib chiqishi asosida arman an'analari bilan aloqalarni rivojlantirdi"
  11. ^ a b Adalian, Rouben Pol (2010). Armanistonning tarixiy lug'ati. Lanxem, Merilend: Qo'rqinchli matbuot. p.96. ISBN  978-0-8108-7450-3.
  12. ^ 1 qism, 2 qism
  13. ^ Israyelian, Rafayel (1965). "Մեծ եղեռնի հուշարձանի իմ մտահղացումը [Mening genotsid yodgorligi haqidagi g'oyam]". Etchmiadzin (arman tilida). 32 (11–12).
  14. ^ "Yerevanning Toxmax mahallasidagi yodgorlik, Armaniston". armenian-genocide.org. Armaniston milliy instituti.
  15. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q "Կառույցների ցանկ [binolar ro'yxati]". rafaelisraelyan.com (arman tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2018-02-16.
  16. ^ Tahririyat (1968). "Սարդարաբադի հերոսամարտի հիշատակին նվիրված զբոսայգի-հուշարձանի բացումը". Etchmiadzin (arman tilida). 24 (6): 41–43.
  17. ^ a b Harutiunian 1978 yil, p. 90.
  18. ^ Hasratyan, Murod (2008). Վազգեն Ա Ա Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի Կաթողիկոսի-եկեղեցաշինական եկեղեցաշինական [Barcha armanilar katolikoli Vasken I ning rekonstruktiv va cherkov qurilish faoliyati] ". Etchmiadzin (arman tilida). 64 (10): 54. Դրանց շարքում կարևոր է Մայր Աթոռի միաբանների Հոգևոր Ճեմարանի սաների հանգստի համար նախատեսված Բյուրականի Բյուրականի ‹› ‹›› անվանված ամառանոցը, որի կառուցումն ավարտվեց 1972. (ճարտ. Ռ. Իսրայելյան):
  19. ^ Xatiiy, Artun; Shahbazian, Pargev (1976). "Երևանի ս. Սարգիս վերակառուցված առաջնորդանիստ եկեղեցու նավակատիքն ու օծումը". Etchmiadzin (arman tilida). 33 (10–11): 90. ... այս երկու ճարտարապետների ՝ Ռաֆայել և Արծրուն Գալիկյանի նախագծով ...
  20. ^ "Սբ. Հովհաննես Մկրտիչ եկեղեցի [Avliyo Ioann Baptist cherkovi]". yerevan.am (arman tilida). Yerevan munitsipaliteti.
  21. ^ Dugan, Jorj (1968 yil 29 aprel). "Arman Patriarxi bu erda soborni muqaddas qildi". The New York Times.
  22. ^ Doluxanian 2008 yil, p. 121 2.
  23. ^ "Biz haqimizda". chiesaarmena.org. Chiesa Apostolica Armena d'Italia. 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 18 aprelda. Endi Milandagi yagona faoliyat ko'rsatadigan cherkov 1957 yilda qurilgan S. Qirq shahidlar cherkovidir (me'morlar R.Israelian, P. Suryan), cherkov 1958 yilda muqaddas qilingan.
  24. ^ Tahririyat. "Միլանոյի հայոց Սրբոց Քառասնից Մանկանց եկեղեցու օծումը". Etchmiadzin (arman tilida). 12 (12): 40–42. Եկեղեցու ճարտարապետն է ամերիկահայ պր. Զարի Սուրյանը։
  25. ^ Arutyunyan, Varazdat (1995). "Ծառայություն գահակալներին". Etchmiadzin (arman tilida). 52 (2–3): 131. էլ ավելի ընդարձակելով աշխարհագրական սահմանները, հայրենիքի ճարտարապետների միջոցով էսքիզային նախագծեր տրամադրվեցին Սուրբ Վարդան (հեղինակ Ռաֆայել),, (հեղինակ էդվարդ), Միլանի (Ռաֆայել Իսրայելյան և) և Մոնտեվիդեոյի (հեղինակներ Ռաֆայել Իսրայելյան և Վարազդատ Հարությունյան) եկեղեցիների համար :
  26. ^ "Arman cherkovi shismga e'tibor qaratmoqda". The New York Times. 1973 yil 7-may.
  27. ^ Blau, Eleanor (1981 yil 11 sentyabr). "Nyu-Yorkliklar kuz yarmarkalarining hosilini yig'moqdalar". The New York Times.
  28. ^ "5-may kuni Vartan sobori 50 yilligiga bag'ishlangan konsert". armenianchurch.us. Amerika Arman cherkovining Sharqiy yeparxiyasi. 1 aprel 2018 yil. Qurilish bosqichida ham, u Vartan sobori "Armanistondagi 7-asrdagi Xripsim cherkovi bo'ylab ...
  29. ^ "23 karatli oltin barg; Arman sobori gumbazi qayta ishlangan". The New York Times. 1993 yil 5-dekabr.
  30. ^ Tahririyat (1982). "Հայագիտական ​​հրատարակություններ [Armanshunoslik bo'yicha nashrlar]". Etchmiadzin (arman tilida). 39 (11–12).
  31. ^ "Նյու-Յորքի Սբ. Վարդան եկեղեցի". rafaelisraelyan.com (arman tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2018-06-07 da.
  32. ^ "Փորձ է արվում նսեմացնել Երվանդ Քոչարի ստեղծագործական ժառանգությունը". am.am (arman tilida). AM yuridik firmasi. 11 Fevral 2016. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 11 aprelda.
  33. ^ Armaniston Respublikasi hukumati (2004 yil 2-noyabr). "Հայաստանի Հանրապետության Երևան քաղաքի քաղաքի պատմության և մշակույթի անշարժ հուշարձանների պետակական ցուցակ ցուցակ [Yerevan tarixiy va madaniy yodgorliklari ro'yxati]". arlis.am (arman tilida). Armanistonning huquqiy axborot tizimi. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 5-avgustda. վարչական շենք. Կառավարական երկրորդ տունը, 1955 թ., `.` Ս. Սաֆարյան, Ռ. Իսրայելյան, Վ. Արևշատյան
  34. ^ "Սամվել Սաֆարյան վաստակավոր ճարտարապետ [Samvel Safaryan]". archmuseum.am (arman tilida). Armaniston milliy muzey-arxitektura instituti. ... Կառավարական 2-րդ շենքը Հանրապետության հրապարակում (համահեղինակներ ՝ Ռ.Իսրաելյան, Վ.Արևշատյան) ...
  35. ^ Gevorgian, A. O. (1979). "Yerevan". Buyuk Sovet Entsiklopediyasi. Shaharning asosiy me'moriy ansambli - bu bir necha ko'chalar birlashadigan Lenin maydoni. Maydonda V.I.Lenin haykali (bronza quyma, 1940, haykaltarosh S.D. Merkurov), Armaniston SSR Hukumat uyi (1926-41, A.I. va GA Tamanian), ikkinchi Hukumat uyi (1955, SA Safarian, VA Arevshatian) , va RS Israelan), Armaniston tarixiy muzeyi (1975), Armaniston mehmonxonasi (1958) va Aloqa vazirligi va Kasaba uyushmalari kengashi binosi (1956-58); oxirgi uchta M. V. Grigorian va E. A. Sarapian tomonidan ishlab chiqilgan. maqolani onlayn ko'rish
  36. ^ "Իսրայելյանը նկարինչների նկարներում". rafaelisraelyan.com (arman tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2018-03-22.
  37. ^ "Yerevanning shahar ahamiyatidagi ko'chalari" (PDF). yerevan.am (arman tilida).
  38. ^ Akopyan, Gohar (2004 yil 25-iyun). "Թանգարանի ոդիսականը". Aravot (arman tilida). (arxivlandi )
  39. ^ "Yerevanda taniqli arman me'morining uyi buzildi (video)". Tert.am. 2011 yil 10 oktyabr.
  40. ^ "Երեւանի քաղաքապետարան. Ռաֆայել Իսրայելյանի որդին համաձայնություն է տվել առանձնատան տեղում բազմաֆունկցիոնալ շենքի կառուցմանը". mediamax.am (arman tilida). 11 oktyabr 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 12 aprelda.
Bibliografiya
Qo'shimcha o'qish