Reynsberg (hikoya) - Rheinsberg (story)

Reynsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte
MuallifKurt Tuxolskiy
IllustratorKurt Szafranski
TilNemis
JanrHikoya
Nashr qilingan1912
Reynsberg: Sevishganlar uchun hikoyalar kitobi
TarjimonSindi Opits
Nashr qilingan2015
ISBN978-1-93-590227-0

Reynsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte (Rheinsberg: Sevishganlar uchun rasmli kitob)[1] bu hikoya (Erzählung) tomonidan Kurt Tuxolskiy, tomonidan tasvirlangan Kurt Szafranski. 1912 yilda yozilgan bu jurnalistning birinchi adabiy asari edi. Uchastka - bu Berlindan turmush qurmagan yosh sevgililarning hafta oxiri sayohati Schloss Rheinsberg. Yengil kinoya uslubida yozilgan asar darhol muvaffaqiyat qozondi. U film, audioyozuv va audiokitoblarga moslashtirildi. 2015 yilda tarjima qilingan Rheinsberg: Sevishganlar uchun hikoyalar kitobi.

Tarix

Faoliyatining boshida yosh jurnalist Tucholskiy,[2] avtobiografik fon bilan kitob yozgan[3] 1912 yilda, uning birinchi adabiy asari sifatida.[2] Bu muallif olib borgan sayohatga asoslangan Boshqa Vayl [de ], tibbiyot talabasi va keyinchalik uning rafiqasi, 1911 yilda.[4] O'sha davr uchun odatiy bo'lmagan yangi uslub "yozga o'xshash shabada va kulgili kinoyali ohanglar bilan singdirilgan" deb ta'riflandi.[1]

Uchastka

Qisqa Erzählung [de ] (hikoya, so'zma-so'z: hikoya ) yaqinda uchrashgan ikki yosh Kler va Volfgangning hafta oxiri davomida uch kunlik sayohatini tasvirlaydi.[3] Ular o'zlari yashaydigan va ishlayotgan Berlin shahridan, qishloq uchun qochib ketishadi Reynsberg. Xona olish uchun ular o'zlarini Gambetta juftligi deb atashlari kerak (Ehepaar Gambetta).[3] Ular poezdda kelishadi, tashrif buyurishadi Schloss Rheinsberg, atrofdagi ko'llarda qayiq bilan sayohat qiling, ular uchun g'ayritabiiy bo'lgan tabiatga qoyil qoling va tunda sayr qiling, deraza orqali sahna asarlari qismlarini ko'ring. Ertasi kuni ular kechki nonushta qilishadi va shahar va uning do'konlarini tomosha qilishadi va kinoteatrga tashrif buyurishadi. Oxirgi kun tibbiyot fakulteti talabasi Lissi Axner bilan yana bir qayiq safari uchun bag'ishlangan. Istirohat bog'i bo'ylab so'nggi sayrdan so'ng, ular "katta shaharga, ... kulrang kunlar va sog'inchli telefon suhbatlari, yashirin tushlar, ish va o'zlarining buyuk muhabbatlarining barcha baxt-saodati" ga qaytadilar ("in die große Stadt, in der es wieder Mühen für sie gab, graage Tage und sehnsüchtige Telefongespräche, verschwiegene Nachmittage, Arbeit und das ganze Glück ihrer großen Liebe. ")[5]

Nashr va marketing

Reynsberg tomonidan bir nechta rasmlar bilan nashr etilgan Kurt Szafranski, 1912 yilda Berlinda Aksel Yunker Verlag [de ].[6] Tez orada bu yosh sevuvchilar uchun klassikaga aylandi.[7] Szafranski bilan muallif a Buxerbar (kitob paneli) yoniq Kurfürstendamm, bu erda ular arzon kitoblar va alkogolli ichimliklar sotishgan. Har bir xaridor Reynsberg bepul oldi schnaps.[2] Tez orada bar yopildi, ammo kitob bestsellerga aylandi.[1][2]

Nashrlar

  • Reynsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte. Kurt Szafranskiyning rasmlari. Aksel Yunker Verlag, Berlin 1912 yil.
    • Muqova: Rowohlt, Reinbek 1976, ISBN  978-3-499-10261-5.
    • So'nggi: Anakonda, Köln 2010, ISBN  978-3-86647-498-7.

Moslashuvlar

Film

Kitob filmga moslashtirilgan va 1967 yilda chiqarilgan Reynsberg tomonidan boshqariladigan G'arbiy Germaniya ishlab chiqarishi Kurt Xofmann, bilan Korneliya Froboess va Xristian Volf asosiy rollarda. Xans-Martin Majevskiy soundtrackni yaratdi.[8][3]

Ovozli ijro

Reynsberg 1985 yilda Matthias Thalheim tomonidan translyatsiya uchun audio pleyer sifatida moslashtirildi Rundfunk der DDR. The dramaturgiya edi Heide Böve [de ], tomonidan yozilgan musiqa Tomas Natschinski [de ], direktor bilan Barbara Plensat [de ]va Kurt Böve rivoyatchi sifatida, Ulrike Krumbiegel Kler singari, Gunter Schoß Volfgang sifatida, Jorj Xelge [de ] kabi Kastellan va Dagmar Manzel Lissi Axner sifatida. U birinchi bo'lib 1985 yil 21-dekabrda namoyish etildi Italiya chempionati 1987,[9] Ketrin Vanovich tomonidan ingliz tiliga va Elisabet Radermaxer tomonidan frantsuz tiliga tarjima qilingan. Ishlab chiqarish 2001 va 2012 yillarda CD-larda audio kitoblar sifatida paydo bo'lgan Der Audio Verlag [de ] (ISBN  978-3-86-231157-6).[9]

Audio kitoblar

Tarjima

Sindi Opits tarjima qildi Reynsberg 2015 yilda Rheinsberg: Sevishganlar uchun hikoyalar kitobi, Small PressUnited tomonidan nashr etilgan.[10]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Cizmecioglu, Aygül (8 oktyabr 2018). "100 nemis mutolaasi / Kurt Tuxolskiy:" Reynsberg"". Deutsche Welle. Olingan 6 avgust 2020.
  2. ^ a b v d Rabits, Korneliya (2012 yil 18-avgust). "Bonvivant und Sozialist: Kurt Tuxolskiy" [Bon jonli va sotsialistik: Kurt Tucholskiy]. Deutsche Welle (nemis tilida). Olingan 6 avgust 2020.
  3. ^ a b v d "Reynsberg". Film-sadosi (nemis tilida). 12 sentyabr 1967 yil. Olingan 6 avgust 2020.
  4. ^ Heidelk, Volfgang (2015 yil 18-oktabr). "Rheinsberg / Mit Tucholsky auf der Spur der Verliebten" [Rheinsberg: Tucholskiy bilan sevishganlar izidan]. Deutschlandfunk (nemis tilida). Olingan 6 avgust 2020.
  5. ^ Kurt Tuxolskiy: Reynsberg. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2006, Sp 51.
  6. ^ "'Reynsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte ', Kurt Tucholskiy ". Muzey-raqamli (Brandenburg) (nemis tilida). 6 iyul 2020 yil. Olingan 12 avgust 2020.
  7. ^ "Reynsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte" [Rheinsberg. Sevishganlar uchun rasmli kitob]. Buchrezensiya (nemis tilida). Olingan 12 avgust 2020.
  8. ^ "Rheinsberg / BR Deutschland 1967 Spielfilm" [Reynsberg / Germaniya Federativ Respublikasi 1967, badiiy film]. filmportal.de (nemis tilida). Olingan 6 avgust 2020.
  9. ^ a b "Kurt Tuxolskiy / Reynsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte". ARD Hörspieldatenbank (nemis tilida). Olingan 6 avgust 2020.
  10. ^ Heidelk, Wolfgang (2015). Rheinsberg: Sevishganlar uchun hikoyalar kitobi. Kichik PressUnited. ISBN  978-1-93-590227-0.

Tashqi havolalar