Richard Lonsdeyl - Richard Lonsdale

Richard Tomas Genri Lonsdeyl
Richard Lonsdeyl Para.jpg
Taxallus (lar)"Diki"
Tug'ilgan1913 yil 27-dekabr
Manorxemilton, Leytrim okrugi, Irlandiya
O'ldi1988 yil 23-noyabr (73 yoshda)
Vanna, Somerset, Angliya
Dafn etilgan
Aldershot harbiy qabristoni, Xempshir, Angliya
Sadoqat Birlashgan Qirollik
Xizmat /filial Britaniya armiyasi
Xizmat qilgan yillari1936–1951
RankPodpolkovnik
Xizmat raqami69129
BirlikLestershir polki
Parashyut polki
Buyruqlar bajarildi3-parashyut batalyoni
Janglar / urushlarIkkinchi jahon urushi
Falastinda favqulodda vaziyat
MukofotlarHurmatli xizmat tartibi & Bar
Harbiy xoch

Podpolkovnik Richard "Dikki" Tomas Genri Lonsdeyl DSO & Bar, MC (1913 yil 27 dekabr - 1988 yil 23 noyabr) an ofitser ning Britaniya armiyasi bilan xizmat qilganlar Parashyut polki ko'p qismida Ikkinchi jahon urushi.

1913 yilda tug'ilgan Lonsdeyl dastlab Britaniya armiyasiga 1930-yillarda a xususiy qatnashishdan oldin Qirollik harbiy kolleji, Sandxerst va bo'lish foydalanishga topshirildi ofitser sifatida Lestershir polki. 1938 yilda, o'z polkida xizmat qilayotganda Vaziriston, u mukofotga sazovor bo'ldi Harbiy xoch. Ikkinchi Jahon urushi boshlangandan keyin u tashkilotning asoschisi edi 151-batalyon Parashyutlar polkining Hindiston. 1943 yilga kelib u "A" kompaniyasini boshqarishga ko'tarildi 2-batalyon, parashyut polki va alohida ajralib xizmat qilgan Sitsiliyaga ittifoqchilar bosqini. Angliyaga qaytib kelganidan keyin u ikkinchi darajali bo'ldi 11-batalyon, parashyut polki 1944 yilda, uchishdan biroz oldin Arnhem qolganlari bilan 4-parashyut brigadasi va 1-desant diviziyasi. Bu erda u yana davomida aniqlik bilan xizmat qildi Arnhem jangi va yarador bo'lishiga qaramay u ittifoqchilarning perimetrini nemislarning takroriy hujumlaridan muvaffaqiyatli himoya qilgan aralash kuchlar qo'mondonligini oldi. U mukofotga sazovor bo'ldi Hurmatli xizmat tartibi (DSO) Sitsiliya va Arnhemdagi harakatlari uchun ikki marta.

Urushdan keyin Lonsdeyl armiyada qoldi va qo'mondonlikni o'z qo'liga oldi 3-parashyut batalyoni. Keyinchalik u. Bilan xizmat qilgan Qirolning Afrika miltiqlari Ugandada 1951 yilda armiyadan nafaqaga chiqqanidan oldin. 1988 yil 23 noyabrda vafot etdi.

Hayotning boshlang'ich davri

Richard Lonsdeyl 1913 yil 27-dekabrda tug'ilgan va o'qigan Eastbourne kolleji yilda Sharqiy Sasseks. Dastlab u ro'yxatga olingan Britaniya armiyasi kabi xususiy, lekin 1936 yil 27-avgustda u edi foydalanishga topshirildi kabi ikkinchi leytenant ichiga Lestershir polki qatnashgandan keyin Qirollik harbiy kolleji, Sandxerst.[1] U o'z polkining 2-chi va 1-batalyonlari bilan birga xizmat qilgan Jubbulpore, Britaniya Hindistoni 1937 yilda va Vaziriston 1938 yilda.[2] Vaziristonda u ushlab turgan dushmani qaytarib olish bo'yicha muvaffaqiyatli operatsiyada qatnashdi piket va keyinchalik mukofotga sazovor bo'ldi Harbiy xoch (MC).[3]

Ikkinchi jahon urushi

Lonsdeyl unvoniga ko'tarildi leytenant urush boshlanishidan atigi bir oy oldin.[2] U vaqti-vaqti bilan unvonga ega edi aktyorlik yoki vaqtinchalik kapitan keyingi bir necha yil ichida u ixtiyoriy ravishda Parashyut polki 1941 yilda.[2] Yoqdi Jon Vaddi u tashkilotning asoschisi edi 151-parashyut batalyoni Hindistondagi parashyutlar polkining qo'mondoni va u batalonga o'tganida qoldi Shimoliy Afrika. 1943 yil iyulda u ko'chirildi va A kompaniyasining qo'mondoni etib tayinlandi, 2-batalyon, parashyut polki, qismi 1-parashyut brigadasi.[2][4]

Sitsiliya

1943 yil o'rtalarida 1-desant diviziyasi, unga 1-parashyut brigadasi biriktirilgan bo'lib, tarkibida uchta havo hujumini amalga oshirish vazifasi berilgan Husky operatsiyasi, Sitsiliyaga ittifoqchilar bosqini. Har bir hujum bo'linma brigadalaridan biri tomonidan amalga oshiriladi. Sirakuzadan janubdagi Ponte Grande yo'l ko'prigi qo'lga kiritilishi kerak edi 1-Airlanding Brigada, porti Augusta tomonidan ushlanishi kerak edi 2-parashyut brigadasi va nihoyat Primasole ko'prigi Simeto daryosi orqali olib o'tilishi va xavfsizligi ta'minlanishi kerak edi 1-parashyut brigadasi.[5] 1-parashyut brigadasining Primasole ko'prigini olish uchun rejasi, kod nomi bilan "Fustian" operatsiyasi, juda oddiy edi: 1-parashyut bataloni ko'prikni o'zi egallab olardi, 2-parashyut batalyoni ko'prikning janubiga tushib, Axis kuchlarining qarshi hujumga o'tishini oldini oladi va 3-parashyut batalyoni shimol tomon ham xuddi shunday qilardi.[6]

2-parashyut batalyoniga Ionni I, II va III kodlari bilan nomlangan Primosol ko'prigining janubidagi balandlikdagi uchta maydonni ta'minlash uchun ayblov qo'yildi.[7] Brigada 13-iyulga o'tar kechasi maqsadlari atrofida tashlanganida, Lonsdeyl va uning aksariyati kompaniya o'z zonalariga aniq tashlangan oz sonli odamlar qatoriga kirgan, qolgan brigada esa katta maydonga tarqalib ketgan.[7] U qo'shilishga muvaffaq bo'ldi Podpolkovnik Jon Frost va Jonni I ni o'z kompaniyasi bilan ta'minlay olishiga amin edi.[8] Frost "Johnny I" ga 100 kishilik aralash kuchlarni olib bordi, lekin u erga etib kelishganida, kompaniyaning leytenanti Toni Frank boshchiligidagi kichik kuchlar nafaqat tepalikni egallab olishgan, balki 130 italiyalik asirni ham olib ketishgan.[6] Lonsdeyl o'z odamlarini "Jonni I" ga joylashtirdi va tizzasidan bir tomchi jarohat olgan Frost unga ob'ektiv buyrug'ini berdi.[9]

Keyinchalik Lonsdeyl kichik guruhga rahbarlik qildi desantchilar "Johnny II" tomon, ammo nemis qo'shinlari tomonidan o'qqa tutildi va orqaga qaytdi. Keyingi bir necha soat ichida "Jonni I" da bo'lganlar nemis kuchlarini batalonga hujum qilishga tayyorlanayotganini ko'rishdi, ammo hech qanday pulemyot va minomyatsiz ular tayyorgarlikni buzolmadilar yoki nemisning o'z minomyotiga javob berolmadilar. Bir nechta hujumlar uyushtirildi, ammo barchasi bir tomondan keldi va Lonsdeyl va uning kompaniyasi ularni qaytarishga muvaffaq bo'ldi.[10] Tez orada "Jonni I" tepasidagi o'tlar nemislar tomonidan otib tashlandi va batalyon o'z qirrasini kichraytirishga majbur bo'ldi, garchi u ingliz kreyseridan dengiz kuchlarining kuchli otib tashlagani tufayli nemislarning hujumlarini ertalabga qadar to'xtata oldi. Sitsiliya qirg'og'i.[11] Kech tushguncha shimolda joylashgan 3-parashyut batalyoni katta talofatlarga duchor bo'lganidan va Germaniyaning bir necha marotaba hujumlariga duch kelganidan keyin orqaga chekinishga majbur bo'ldi va tirik qolgan parashyutchilar 2-parashyut bataloni pozitsiyalari tomon harakatlana boshladilar; Shu bilan birga, Lonsdeyl aloqa o'rnatishga muvaffaq bo'ldi M4 Sherman tanklar 44-qirollik tank polki, qismi Britaniyaning 4-zirhli brigadasi, kim ingliz qirg'oqlaridan boshini ko'targan. 3-parashyut batalyonining qo'shinlari uning kompaniyasining pozitsiyalariga etib borganlarida, Lonsdeyl ularni to'plashda va ularning orqaga chekinmasligini ta'minlashda muhim rol o'ynadi.[12] Brigada Primasol ko'prigidan Sirakuzaga 14 iyul kuni ertalab, u erdan esa Shimoliy Afrikaga qaytarib olindi.[13]

Ushbu operatsiya davomida o'zini tutgani uchun Lonsdeyl mukofot bilan taqdirlandi Hurmatli xizmat tartibi.[14] Uning so'zlari quyidagicha o'qidi:[15]

Aksariyat g'alati va harakatdagi etakchilik uchun. 1943 yil 13-iyulga o'tar kechasi bu ofitser Simeto daryosining janubidagi janubiy balandlikni ta'minlash uchun Sitsiliyadagi Kataniya tekisligiga tashlangan 2-batalyon parashyut polkining rota komandirligi edi. Maqsadga erishgandan so'ng, bu ofitser qo'mondon ofitser yaralangani sababli batalyonni boshqarishni o'z zimmasiga oldi va 1943 yil 14-iyul kuni tongda nemis parashyut qo'shinlari batalon pozitsiyalariga qarshi qarshi hujumni boshladi. Bu zobit o'zining namunasi, etakchiligi va dushmanning o'ta kuchli zarbasi ostida xavfni to'liq xo'rlashi bilan, erishilgan maqsadni mudofaaga shunchalik mohirona yo'naltirdi va og'ir yo'qotishlarga qaramay, pozitsiyani egallab oldi va dushmanga katta talafot etkazdi, o'z qo'shinlarimiz ozod bo'lguncha, dushmanning 450 asirini olish va saqlashni o'z ichiga oladi.

Arnhem jangi

Asosiy maqola: Arnhem jangi

1943 yil noyabr oyida 1-desant diviziyasining aksariyati Buyuk Britaniyaga qaytib keldi va zaxirada saqlandi Overlord operatsiyasi. Sentabr oyida Lonsdeyl ikkinchi o'rinni egalladi 11-batalyon, parashyut polki[16] va shu oyda bo'linma joylashtirildi Market Garden operatsiyasi. The Ittifoqchilar foydalanish rejalashtirilgan havo-desant kuchlari daryolar va kanallar qatoridagi asosiy ko'priklarni himoya qilish Gollandiya, atrofida marshrutni ochish Seyfrid chizig'i va qalbiga Germaniya.[17] 1-havo-desant bo'limiga ko'priklarni himoya qilish vazifasi topshirildi Quyi Reyn da Arnhem, 4-parashyut brigadasi operatsiyaning ikkinchi kunida tushishni rejalashtirgan.[18]

Bo'lim qo'mondoni, General-mayor Roy Urquxart, 4-parashyut brigadasi Arnhemning shimoliga qarab borishini nazarda tutgan asl rejaga ega edi, ammo kun oxiriga kelib ittifoqchilarning Arnxemga o'tishi to'xtab qoldi. Faqatgina 1-parashyut brigadasining kichik guruhi, asosan podpolkovnik Jon Frostning 2-batalyonining elementlari ko'prikka etib borishdi.[19] 1-va 3-batalyonlar shaharning tashqi chekkalariga kira olmadilar va ularning avanslari to'xtab qoldi, shuning uchun ularni 2-batalyon elementlarini qo'llab-quvvatlash uchun, Janubiy Staffordshir polki, glider piyodalari 18-sentabr kuni ertalab jo'natildi.[20] Ikkinchi ko'tarilish o'sha kuni kechroq kelganida, Janubiy Staffordning qolgan kompaniyalari va 11-batalyon oldinga jo'natildi va shu kecha Arnxemning chekkasiga etib kelishdi.[21]

Ammo Lonsdeyl batalon bilan oldinga o'tmadi.[22] The C-47 Dakota Lonsdeyl sayohat qilayotgan Germaniyaning zenit otishmasiga duchor bo'lgan, unga zarar etkazgan va shuningdek Londsdeylni o'ng qo'lidan jarohatlagan; U samolyotdan chiqishni kechiktirdi, chunki uning ikkala tomoni ham sakrashdan bosh tortishdi, bu degani u va uning tayog'ining qolgan qismi samolyotdan sakrab chiqquncha ularni bog'lab qo'yish kerak edi.[16] Lonsdeyl qo'nish paytida uning yarasi anchagina qonayotganini va tartibli odam qo'lini bog'lab qo'yishi kerakligini aniqladi.[23]

Lonsdeyl kuchlari

19 sentyabr kuni erta tongda ko'prikdan o'tishni majburlash uchun daryo va temir yo'l liniyasi orasidagi tor jabhada hujum uyushtirildi.[24] Biroq, kuchli dushman pozitsiyalari va zirhlari oldida hujum sustlashdi va inglizlar yo'naltirilgan.[25] To'rt batalonning qoldiqlari tartibsiz ravishda Oosterbekdagi asosiy divizion pozitsiyalariga tushib ketdi. Bu erda ularni podpolkovnik kutib oldi Sherif Tompson, CO ning 1-Airlanding Light Polk, kim o'zi yarim mildan sal ko'proq oldinga yurgan bo'lsa 75 millimetrli gubitsa Oosterbeek cherkovidagi lavozimlarni egallab, mayorga buyurdi Robert Keyn erkaklarni mudofaa bo'linmalariga to'plash.[26] - deb so'radi Tompson Brigadir Filipp Xiks ko'proq erkaklar va zobitlar uchun, va Lonsdeyl va mayor Simmons yuborildi. Simmons cherkovda mudofaa ishlarini tashkil qilar ekan, Tompson Lonsdeylni chet el kuchlarini boshqarish uchun oldinga yubordi.[22] Ushbu sektor rasman ertasi kuni bo'linma yig'ilishida Tompson kuchi etib tayinlandi.[22]

20 sentyabrda nemislar Lonsdeyl odamlariga qarshi tobora og'ir hujumlar uyushtirishdi. Garchi ular izolyatsiya qilingan pozitsiyada kun bo'yi o'z pozitsiyalarini ushlab turishgan va Lans serjant Jon Baskeyfild vafotidan keyin mukofotlandi Viktoriya xochi Oosterbeekka olib boradigan asosiy yo'lda qilgan harakati uchun.[27] Tushdan keyin aralash kuch shu qadar zaiflashdiki, Xiks ularni Trampga cherkovdagi asosiy divizion mudofaa chizig'iga qaytarib olishga ruxsat berdi.[28] Nemis otashinlari va tanklarni yoqib yuborish binolarni va atrofdagi o'rmonzorlarni yoqib yuborgan va inglizlar qattiq olov ostida chekinishgan.[29][30] Lonsdeyl orqaga yiqilgan odamlarga cherkovda to'planish va dam olish uchun buyruq berdi va shu erda u charchagan va ko'ngli qolgan odamlarni uyg'otish uchun nutq so'zladi.[28] Lonsdeyl jarohat olgan qo'li atrofida sling bilan, boshidagi uchta jarohatni qoplagan qonga bo'yalgan bint va oyog'idagi bint bilan turib, minbarga ko'tarildi:[30]

Siz men kabi yaxshi bilasiz, bizga qonli nemislar juda ko'p keladi. Xo'sh, biz qila oladigan narsa - bu erda qolish va kimdir bizni ushlaydi degan umidda osish. Biz hayotimiz uchun kurashishimiz va birlashishimiz kerak. Biz ilgari nemislarga qarshi kurashganmiz - Shimoliy Afrikada, Sitsiliyada, Italiyada. Ular o'sha paytda biz uchun etarli emas edi va ular qonli darajada yaxshi emas. Ular dunyodagi eng yaxshi askarlarga qarshi. Bir soatdan keyin siz tashqarida yo'lning shimolida mudofaa pozitsiyalarini egallaysiz. Yaxshilab qazishingizga va qurollaringiz va o'q-dorilaringiz yaxshi tartibda ekanligiga ishonch hosil qiling. Biz o'q-dorilarimizdan mahrum bo'lmoqdamiz, shuning uchun otish paytida siz o'ldirish uchun o'q uzing. Barchangizga omad tilayman.[30]

Garchi ko'p odamlar uxlab yotgan bo'lsalar ham, nutq uni eshitgan erkaklarga yangi kuch va umid bag'ishladi.[31][32][33] Lonsdeyl sektorda parashyut batalonlariga qo'mondonlik qildi, Tompson esa artilleriya, Janubiy Staffordlar va Planer uchuvchilari.[32] Biroq, 21 sentyabrda Tompson minomyotlardan yaralangan va Lonsdeyl Lonsdale Force nomi bilan o'zgartirilgan sektorni umumiy qo'mondonlikka olgan.[29] Bir necha kun davomida ular o'z sohalarida nemislarning aniq hujumlariga qarshi kurashdilar, odatda kichik piyoda to'qnashuvlar.[34] Ko'p ertalab Qirollik artilleriyasi dan birliklari XXX korpus Daryoning janubida, dushmanning har qanday to'planishiga xalaqit berish uchun kuchlar pozitsiyasining oldiga to'siqlar qo'ydi, bir safar tasodifan o'z odamlarini o'qqa tutdi.[35] 25 sentyabr, dushanba kuni ertalab Urquxart bunga rozi bo'ldi uning bo'linmasini qaytarib oling daryoning janubida, lekin u kechgacha kutish kerak edi.[36] Aynan shu kuni nemislar eng muhim yutuqlarini qo'lga kiritishdi, Lonsdeyl Fors sektorining shimoliy qismida ingliz perimetri bo'ylab yorib o'tib, janubni Janubiy Staffordlar pozitsiyasiga olib borishdi. Nemis kuchlari orqaga qaytarilguncha bir nechta artilleriya pozitsiyalarini bosib o'tishga muvaffaq bo'lishdi.[37] O'sha kecha birinchi havo-desant chekinib ketdi, garchi Lonsdeyl kuchlari shimoldan bo'linmalar ularning yonidan o'tib ketishini kutib, daryoga qaytib tushganlar orasida edi. Shunga qaramay, ular daryodan o'tish uchun navbatning orqa qismida edilar va ko'plab erkaklar ortda qoldi.[38] Lonsdeyl ketishidan oldin iloji boricha ko'proq odamlarni ko'rdi. U ketishga kelganda bironta qayiq yugurmagan va shu sababli u daryoni suzib yurgan, bu esa jarohati tufayli qiyinlashdi.[39]

Jang paytida o'zini tutishi uchun Lonsdeyl mukofotlandi Bar 1944 yil 9-noyabrda DSOga.[40] Uning so'zlari quyidagicha o'qidi:[41]

20 sentyabrda Arnxemda bu zobit qo'lidan va qo'lidan yaralangan bo'lsa-da, shaharchadan chiqib ketgan uchta parashyut batalonining qoldiqlariga buyruq berildi. Taxminan 400 kishilik ushbu otryadga divizion perimetrining bir qismini ushlab turish vazifasi topshirildi.

Mayor Lonsdeyl shu qadar uyushgan va ilhomlantirganki, dushman piyoda askarlari, tanklar va o'ziyurar qurollarning takroriy hujumlariga qaramay, egallab olingan pozitsiyalar keyinchalik bo'linma qoldiqlari Lek daryosi bo'ylab tortib olinmaguncha ushlab turilgan. Olti kun davom etgan ushbu davr mobaynida pozitsiyalar doimiy ravishda minomyot bilan o'qqa tutildi.

Mayor Lonsdeyl yana yaralangan bo'lsa-da, vaqtincha yo'qotilgan erni qaytarib olish uchun bir nechta qarshi hujumlarni uyushtirdi va uning shaxsiy namunasi va xavfga nisbatan yuqori darajadagi xo'rligi u bilan aloqada bo'lganlarning hammasiga ilhom manbai bo'ldi.[nb 1]

1945 yilda jangda bir necha yuz tirik qolganlar filmda ishtirok etish imkoniyatiga ega bo'lishdi Ularning ulug'vorligi, Arnhemdagi voqealarni eslab. Lonsdeyl o'zini filmda namoyish etdi va yana bir bor cherkovda o'zining g'alati nutqini o'qidi.[42]

Keyinchalik hayot

Lonsdales qabri Aldershot harbiy qabristoni

Keyinchalik Lonsdeyl 3-chi va 11-chi parashyut batalonlarining birlashtirilgan kuchlariga qo'mondonlik qildi va xizmatni ko'rdi Falastin, ko'tarilish podpolkovnik. 1946 yilda u parashyutlar polkidan ko'chib o'tdi va Qirolning Afrika miltiqlari bir muddat Ugandada bo'lib, keyin Britaniya armiyasini tark etdi. U bir necha yil Afrikada bo'lib, sharob savdosiga kirib, keyin Buyuk Britaniyaga qaytib Jersi shahrida yashagan Men oroli va Vanna. U 1988 yil 23-noyabrda, 74 yoshida vafot etdi.[3] U dafn etilgan Aldershot harbiy qabristoni.

Izohlar

  1. ^ Britaniya bo'limi aslida Oosterbekdagi Nederrijn (Quyi Reyn) bo'ylab chekinib ketdi. Nederrijn Lek daryosiga quyi oqimdan taxminan 40 km masofada quyiladi.

Adabiyotlar

  1. ^ "№ 34318". London gazetasi. 1936 yil 28-avgust. P. 5597.
  2. ^ a b v d "Birlik tarixi: 1-Britaniyaning havo-desant bo'limi Arnhem, 1944 yil sentyabr".. Olingan 18 noyabr 2009.
  3. ^ a b "Podpolkovnik Richard Lonsdeyl, Arnhemdagi qahramonlik kuchlari qo'mondoni; Obituar". Times. Times qəzetlari Ltd., 26 noyabr 1988 yil. Tashqi havola | gazeta = (Yordam bering)
  4. ^ Ayoz, p. 171
  5. ^ Xarklerod, p. 256
  6. ^ a b Tompson, p. 99
  7. ^ a b Tompson, p. 100
  8. ^ Ayoz, p. 179
  9. ^ Ayoz, s.180
  10. ^ Tompson, p. 104
  11. ^ Tompson, bet 104-105
  12. ^ Tompson, p. 106
  13. ^ Tompson, p. 108
  14. ^ "№ 36297". London gazetasi (Qo'shimcha). 21 dekabr 1943. p. 5572.
  15. ^ "Faxriy va mukofotlarga oid tavsiyalar (armiya) - Tasvir tafsilotlari - Lonsdeyl, Richard Tomas Genri" (original tavsiyanomani to'liq pdf bilan ko'rish uchun odatda to'lov talab qilinadi). Hujjatlar Onlayn. Milliy arxiv. Olingan 19 noyabr 2009.
  16. ^ a b Tompson, p. 228
  17. ^ Tompson, p. 195
  18. ^ Vaddi, p42
  19. ^ Vaddi, p. 65
  20. ^ Vaddi, p. 79
  21. ^ Midbruk, p. 188
  22. ^ a b v Midbruk, p. 327
  23. ^ Saunders, p. 244
  24. ^ Midbruk, p. 191
  25. ^ Midbruk, p. 216
  26. ^ Midbruk, p. 326
  27. ^ Vaddi, p. 134
  28. ^ a b Midbruk, p. 335
  29. ^ a b Vaddi, p. 135
  30. ^ a b v Tompson, p. 239
  31. ^ Vaddi, p. 136
  32. ^ a b Midbruk, 336-bet
  33. ^ Rayan, p. 471
  34. ^ Midbruk, p. 358
  35. ^ Midllebruk, p. 377
  36. ^ Midbruk, s.423
  37. ^ Midbruk, 425-bet
  38. ^ Midbruk, p. 432
  39. ^ "Pegasus arxivi - mayor Richard Tomas Genri Lonsdeyl". Olingan 8 noyabr 2009.
  40. ^ "№ 36785". London gazetasi (Qo'shimcha). 1944 yil 7-noyabr. P. 5130.
  41. ^ "Faxriy va mukofotlarga oid tavsiyalar (armiya) - Tasvir tafsilotlari - Lonsdeyl, Richard Tomas Genri" (original tavsiyanomani to'liq pdf bilan ko'rish uchun odatda to'lov talab qilinadi). Hujjatlar Onlayn. Milliy arxiv. Olingan 19 noyabr 2009.
  42. ^ "Ular - shon-sharaf:" qozon "haqidagi birinchi film (gollandcha)". Olingan 20 noyabr 2009.

Bibliografiya