Robert Do'st (shoir) - Robert Friend (poet)

Robert do'stim

Robert do'stim (1913 yil 25 noyabr - 1998 yil 12 yanvar) Amerikada tug'ilgan shoir va tarjimon. Ko'chib o'tgandan keyin Isroil, u ingliz adabiyoti professori bo'ldi Quddusning ibroniy universiteti.

Biografiya

Do'stim 1913 yilda tug'ilgan Bruklin, Nyu-York, rus yahudiy immigrantlar oilasiga. U besh farzandning to'ng'ichi edi.[1] O'qishdan keyin Bruklin kolleji, Garvard va Kembrij, u AQSh, Puerto-Riko, Panama, Frantsiya, Angliya va Germaniyada ingliz adabiyoti va yozuvidan dars bergan. U Isroilga 1950 yilda joylashib, u erda umrining oxirigacha yashagan. U o'ttiz yildan ortiq vaqt davomida Quddusning Ibroniy Universitetida ingliz va amerika adabiyotidan dars bergan. U Isroilda ingliz tilidagi shoir va ibroniy she'riyatining tarjimoni sifatida yaxshi tanilgan.

Robert Friend edi gomoseksual va uning shahvoniyligi she'riyatidan ancha oldin o'z ifodasini topgan Stounuol davr. Edvard Fildning so'zlariga ko'ra Grinvud Amerika she'riyatining entsiklopediyasi, Quyoshdagi soya "shu bilan diqqatga sazovordir, chunki u o'z vaqtida muallifning gomoseksualligi haqida juda ko'p she'rlarni o'z ichiga oladi." Do'stning ochiqligi uning yozuvchilik faoliyati davomida davom etdi.

Adabiy martaba

Do'stingizning birinchi nashr etilgan oyat jildi Quyoshdagi soya (1941). Uning so'nggi she'riy to'plami, Yo'lbars bilan raqs: she'rlar 1941-19982003 yilda vafotidan keyin nashr etilgan. 800 ga yaqin asarni ibroniy, yahudiy, ispan, frantsuz, nemis va arab tillaridan tarjima qildi. Toby Press o'zining tarjimalarining ikki jildini "Hebrew Classics Series" da nashr etdi: Tarjimada topilgan: zamonaviy ibroniy shoirlari, Ikki tilli nashr (2006 y., Ikkinchi qayta ishlangan nashr) va Ra'hel: Ehtimol, gullar (2008, Ikkinchi qayta ishlangan nashr). Ibroniy shoirlari orasida do'stim ham ingliz tiliga tarjima qilingan Chaim Nachman Bialik, Rohila, Natan Alterman, Leah Goldberg, Gabriel Preil va Yehuda Amichai.[2]

Mukofotlar

Do'stim Janetta Syuell Devis mukofotiga sazovor bo'ldi (She'riyat, Chikago).[3]

She'riyat

  • Yo'lbars bilan raqs: she'rlar 1941-1998, Edvard Fild tomonidan tahrirlangan, Muqaddima Gabriel Levin (Menard Press, London, 2003)
  • Katuldan keyin (Bet-Shalom Press, Isroil, 1997).
  • Keyingi xona (Menard Press, London, 1995)
  • Qisqartmalar (Etcetera Editions, Isroil, 1994)
  • Yo'lbars bilan raqsga tushish (Bet-Shalom Press, Isroil, 1990).
  • Qaerdadir pastga (Menard Press, London, 1980).
  • Tanlangan she'rlar (Tambimuttu, The Seahorse Press, London, 1976).
  • Yo'qotish amaliyoti (Bet-Shalom Press, Isroil, 1971).
  • Tuzli sovg'alar (Charioteer Press, Vashington, DC, 1964).
  • Quyoshdagi soya (Jeyms A. Dekerning matbuoti, Preri Siti, Illinoys, 1941)

Tarjimalar

  • Balki gullar: Ra'helning tanlangan she'rlari, Ikki tilli nashr (Toby Press, 2008)
  • Tarjimada topilgan: 20 ta ibroniy shoir: Gabriel Levin tomonidan tahrir qilingan va kiritilgan ikki tilli nashr (Toby Press, 2006)
  • Tarjimada topilgan: zamonaviy ibroniy she'riyatining 100 yilligi, Gabriel Levin tomonidan tahrirlangan va kiritilgan, Menard Press, 1999 (She'riyat kitoblari jamiyati tomonidan tavsiya etilgan tarjima)
  • S.Y. Agnon: Alifbo kitobi (Yahudiy nashrlari jamiyati, Filadelfiya, 1998)
  • Taniqli tarjimon, "Falastin va Isroil shoirlari" Tarjimadagi zamonaviy she'riyat, № 14, 1998-99 yilgi qish, Doniyor Vaysbort tomonidan tahrirlangan
  • Balki gullar: Ra'helning tanlangan she'rlari (Menard Press, London, 1995)
  • Taniqli tarjimon, "Ikkinchi xalqaro shoirlar festivali, Quddus" Tarjimadagi zamonaviy she'riyat, № 4, 1993-94 yilgi qish, Daniel Vaysbort tomonidan tahrirlangan
  • Liya Goldberg: Tanlangan she'rlar (Menard Press, Panjandrum Press, 1976)
  • Gabriel Preil: Quyosh botishi imkoniyatlari va boshqa she'rlar (Yahudiy nashrlari jamiyati, Filadelfiya, 1985)
  • Natan Alterman: Tanlangan she'rlar (Xakibutz Xameuchad nashriyoti, Isroil, 1978)

Seminarlar

  • She'r o'qish va munozara. "Uchta Maverik shoir: Robert Do'stning hayoti va ijodining izchil izlanmaganligi, '34, Chester Kallman, '41 va Garold Norse, '38." Muhokama rahbarlari: Edvard Fild, Edvard Mendelson va Regina Vaynrix. Bruklin kolleji homiysi, Nyu-York, 2005 yil 27 oktyabr.

Davriy nashrlar

  • She'riyat va tarjimalari She'riyat, The Washington Post, The New York Times, The New Yorker, Tikkun, Home Planet News, Jerusalem Post, The Independent, Atlantika, The Nation, Sharh, Christian Science Monitor, New Republic, Partisan Review, Prairie Schooner , Har chorakda Adabiyot sharhi, Quddus sharhi, Hadassa jurnali, London jurnali, Evropa yahudiyligi, Oldinga, Tel-Aviv sharhi, The Beloit she'riyat jurnali, Ariel, Israel Life and Letters, Neovictorian / Cochlea, Delos, Shirim, Arc 3, 5 AM, Bay Windows, Midstream.

Radio

  • Garrison Keillor tomonidan "Yozuvchi almanaxida" o'qilgan uchta she'r, 2003 yil yanvar va 2004 yil yanvar
  • Robert Dreamning she'riyatiga bag'ishlangan Stiven Lich tomonidan boshqariladigan "Dreamstreets" dasturi, 2004 yil fevral (Nyuarkdagi Delaver universiteti)

Musiqiy kompozitsiyalar

  • Natan Altermanning "Ona nolasi" dagi she'ri tarjimasi, Sharon Farber tomonidan bastalangan, Los-Anjeles ustasi Xorale tomonidan ijro etilgan, 2002 yil sentyabr
  • Rahelning "Jasoratli ayollar" she'rining tarjimasi, Andrea Klarfild tuzgan

Adabiyotlar

  1. ^ Robert Friend bio
  2. ^ Tarjimada topilgan: 20 ta ibroniy shoiri Robert Friend tomonidan tarjima qilingan
  3. ^ Tarjimada topilgan: yuz yillik zamonaviy ibroniy she'riyat (Birinchi nashr, Menard Press) - she'riy kitoblar jamiyati (Buyuk Britaniya) Tavsiya etilgan tarjima

Qo'shimcha o'qish

  • Grinvud Amerika she'riyatining entsiklopediyasi, Kirish Edvard Fild tomonidan yozilgan, 2005 yil
  • Edvard Filddagi Robert Friend haqida bob: Syuzan Sontag va Bohemiya davridagi boshqa ertaklarga uylanadigan odam, Viskonsin universiteti matbuoti, 2005
  • "Yaddo shoirining ko'p yillik ustozi va do'sti tomonidan nashr etilgan to'plami", Edvard Fild tomonidan, Yaddo yangiliklari, 2004 yil bahor
  • "Essiya epikurasi: Robert Do'st: 1913-1998" Gabriel Levin, Kirish Yo'lbars bilan raqsga tushish (NY, Spuyten Duyvil; London, Menard Press, 2003)
  • Edvard Fild tomonidan "Rassomning profili-Robert do'sti: she'riyatdagi hayot", Gey va lesbiyan sharhi, 2003 yil may-iyun
  • Edvard Fild tomonidan "Robert Do'stga hurmat", Devordagi ko'z yoshlar, 2003 yil yoz
  • Kerol Efrati: Xavf, ayb va sharmandalik yo'li: A.E. uy egasining yolg'iz yo'li, Fairleigh Dickinson University Press, 2002 y
  • Rita Dovning "Shoir tanlovi", "Kitob olami" Vashington Post, 2001 yil 22 va 29-iyul
  • Geoff Graser tomonidan "She'riy litsenziya", Potomak yangiliklari, 2000 yil 1 aprel
  • "Kalamus ildizi: Ikkinchi jahon urushidan beri Amerika geylari she'riyatini o'rganish" Valter Holland tomonidan, Gomoseksualizm jurnali, 34-tom, 3/4 son, 1998 yil 9-may
  • Lois Bar Yaakov tomonidan "Robert Friend, 1913-1998", Quddus Post, 1998 yil 22-yanvar
  • Entoni Rudolfning "Robert do'sti", Mustaqil, 1998 yil 22-yanvar
  • "Robert Do'stning she'riyati: Gabriel Levinning hurmati", Tikkun, 1997 yil yanvar / fevral, 12-jild, yo'q. 1.
  • Reva Sharonning "Isroil do'sti", Quddus Post jurnali, 1995 yil 5-may
  • Rut Uitman tomonidan yozilgan "Robert Do'st: Ikki sadoqat shoiri", Tarjimadagi zamonaviy she'riyat, Yangi seriya № 4, 1993-94 yilgi qish
  • Karen Alkalay-Gut tomonidan "Robert Do'st bilan intervyu" =* "Amerikalik bola: U Kampusdan CCCgacha WPA ga borgan" Bosh vazir, 1940 yil 26-iyun

Tashqi havolalar

Mualliflik huquqi

  • Robert Friendning mualliflik huquqi uning jiyani Jan Shapiro Kantuga tegishli. Uning arxivi Bruklin kolleji kutubxonasida, Maxsus kollektsiya bo'limida joylashgan (718-951-5346).