Rosy Dreams - Rosy Dreams
| Rosy Dreams | |
|---|---|
| Rejissor | Dushan Hanak |
| Tomonidan yozilgan | Dushan Hanak Dushan Dushek |
| Bosh rollarda | Juraj Nvota Iva Bittova Xana Slivkova Jozef Xlinomaz |
| Musiqa muallifi | Petr Xapka |
| Kinematografiya | Dodo Shimončič |
| Tahrirlangan | Alfred Benchich |
Ishlab chiqarilish sanasi | 1977 yil 8 aprel |
Ish vaqti | 80 daqiqa |
| Mamlakat | Chexoslovakiya |
| Til | Slovak Romani |
Rosy Dreams (Rujové sny) - 1977 yil Chexoslovakiya filmi. Uning injiq she'riy uslubiga qaramay, u birinchi edi Markaziy Evropa qo'ygan badiiy film Romani (Çingene) jamoasi markaz bosqichida realistik tarzda. Bu shuningdek, badiiy yutuq edi Slovak va Chexoslovakiya keyingi qattiq repressiv davrda kino Sovet Ittifoqining 1968 yildagi bosqini tomonidan Dushan Hanak, 20-asrning ikkinchi yarmida Markaziy Evropa kinematografiyasining injiqliklari davomida o'z qarashlari va uslubi yaxlitligini saqlagan bir qancha taniqli filmlarning rejissyori. Keng ma'noda, Rosy Dreams Markaziy Evropa kinematografiyasida ehtiyotkor bo'lgan, chunki u o'sha paytda ochiq muhokama qilinmagan ozchiliklar guruhi bilan ish olib borgan, shundan beri bir qancha Markaziy Evropa jamiyatlarining muhim masalalaridan biriga aylangan.[1] Jamiyatlarning to'qnashuvi bizdan meros bo'lib o'tgan nozik muomala bilan tasvirlangan Chexoslovakiyaning yangi to'lqinlari.[2]
Uchastkaning qisqacha mazmuni
Uyqusiragan qishloqda xayolparast pochta tashuvchisi Jakub (Juraj Nvota) kunlarini hammaga xazil o'ynash bilan o'tkazadi, otasidan (Anton Tron) onasining (Xana Slivkova) jimjimador ko'magidan ranjiydi va Jolanaga (Iva Bittova ) qo'shnidan Romani qishloq - Jolana javob bermaguncha. Ikkala Jakubning ham, Jolananing ham oilalari ishonchsizligi va ularning jamoalari zaharlari bilan duch kelgan Yoqub, yana ikkitasini o'stirib, birgalikda yashash uchun poyezdga yaqinlashayotgan shaharni qo'llab-quvvatlashga yordam beradi, deb o'ylaydi.
Shunga qaramay, nafaqat Jakubning jirkanchligi - pochtadan pul o'g'irlanishi - unga ergashibgina qolmay, balki ularning ikkalasi ham hayot haqidagi qarama-qarshi orzularni ko'rishgan. Yoqub erkin ruhiy shaxsning stereotipik xayolining shahar versiyasini orzu qilgan Çingene Jolana bilan hayot, ammo u o'zining notinch jamoasidan uzoqlashib, asosli hayotni orzu qilar edi va bunga erishish uchun o'zini sarflaydi. Yakub xayoldan qamoqxonaga xayolga o'tar ekan, Jolana barqaror ish topadi va Jakub endi uning er yuzidagi xayoli emasligini anglay boshlaydi. Gojo (Rom bo'lmagan), uning "Çingene ayoliga" qaraganda.
Jolana, yana Romani qishlog'ida, o'zining doimiy Romani da'vogari Vojto (Jan Chigo) bilan to'yini nishonlayotganda va Yoqub ko'proq bo'sh orzular uchun ota-onasiga qaytib keladi, rimlik ayol, shahar hokimligi ma'muri Irena (Salli Salingova) va slovak. Shahar ma'muriyatining texnik xizmatchisi va ko'ngilli o't o'chiruvchi Ondro (Milan Kish), yordamchi xo'jalikning etuk jufti ham turmush qurmoqda.[3]
Direktor
Dushan Hanak (1938, Bratislava ) FAMU ni tamomlagan (Ijro Akademiyasi Kino va TV maktabi)[4] yilda Praga 1965 yilda u Koliba kinostudiyalarida bir qator shortiklardan boshladi[5] yilda Bratislava. Ulardan bir nechtasi mukofotlarga sazovor bo'ldi va birinchi mukofot ham shunday bo'ldi badiiy film 322 (kasalliklarning tibbiy yozuvlaridagi saraton kasalligining kodi, 1969 yil).
Hanak bunga hali ham hayratda qoldirgan uzun metrajli hujjatli film bilan ergashdi Qadimgi dunyo rasmlari (Obrazy starého sveta, 1972), qisman "haqiqiy hayot" tushunchasi ostida yashiringan narsalar haqida mulohaza yuritish, allaqachon muhokama qilingan mavzu 322.[6] Garchi Xanakni keyinchalik egallab olgan repressiv kommunistik hokimiyat shubha bilan qarashgan bo'lsa-da Varshava shartnomasi Chexoslovakiyani bosib olish, u rasmiy siyosat chekkasida omon qolish uchun katta siyosatdan etarlicha chetlatilgan va shu bilan birga unga xalqaro miqyosda jozibadorlik bag'ishlagan nafislik bilan ijro etilgan mavzudan erta panoh topdi. Eng g'ayrioddiy bo'limda, keksa odam kosmosga sayohat haqida juda hayratlanarli va ravshanlik bilan gaplashib, ikkita kosmonavtning oyda yurib toshlarni to'plaganini eslab, uchinchisi ularning kosmik kemasida aylanib yurganida. Uning qulab tushgan kulbasi devoriga mahkamlangan - Oyda yurgan erkaklarning kichkina fotosurati. Bu tasvirlar tatbiq etilishi mumkin bo'lgan chiroyli, nafis asar Appalaxiya yoki boshqa qashshoq mintaqa.[7] Yaxshi sharhlar yoki yo'q, Qadimgi dunyo rasmlari eng qisqa teatr tomoshalaridan so'ng javonlarga buyurtma berildi. Shunga qaramay, rasmiylar Xanakning filmlarini ishonchli tarzda qabul qilishlariga qaramay, uning keyingi ishi, Rosy Dreams, yana bir asl asar bo'lib chiqdi.[3]
Ssenariy
Ssenariysi Xanakning yozuvchi Dushan Dushek (1946 yilda tug'ilgan) bilan qo'shma loyihasi edi.[8] Tabiat tarixi va geologiyasini tugatgan Dyushek keyinchalik Ijro san'atlari universitetida ssenariy yozuvchisi professori bo'ldi[9] yilda Bratislava. Ikkalasi 1974-1975 yillarda ssenariy yozgan. Rasmiylar o'q otishni kechiktirdilar Rosy Dreams bir yil davomida, chunki Xanak va Dushek uni ikki asosiy belgi turmushga chiqishi mumkin bo'lgan ijtimoiy optimistik yakun bilan qayta yozishdan bosh tortdilar.[10] Ikkala muallif ham tadqiqot o'tkazdilar Romani aholi punktlari va shunga mos ravishda ularning stsenariylarini yaratdilar.[11] Ular romanshunoslik professori Milena Xyubchmannovani (1933-2005) yollashdi.[12] bilan yordam bergan maslahatchi sifatida Romancha dialoglar. Filmning ayrim qismlari joylashgan joyda suratga olingan Trxovishte, o'rtasida haqiqiy Romani qishlog'i Mixalovce va Trebishov yilda sharqiy Slovakiya, butun-Romani qo'shimchalari bilan.[3]
Cast
| Aktyor | Rol |
|---|---|
| Juraj Nvota (1954 yilda tug'ilgan) | Jakub |
| Iva Bittova (1958 yilda tug'ilgan) | Jolana Danielová |
| Zuzana Kronerova (1956 yilda tug'ilgan) | Jolana Danielová (ovoz) |
| Xana Slivkova (1923-1984) | Ona |
| Sofiya Martishova (1934 yilda tug'ilgan) | Ona (ovoz) |
| Anton Tron (1926-1996) | Ota |
| Stefan Figura (1910-2001) | Ota (ovoz) |
| Jozef Xlinomaz (1914-1978) | Anton amaki |
| Ľudovít Greššo (1916-1982) | Anton amaki (ovoz) |
| Libushe Havelkova (1924 yilda tug'ilgan) | Pochta boshqaruvchisi Elenka |
| Vatslav Babka (1927 yilda tug'ilgan) | Janob Babjak, pochta xodimi |
| Mari Motlova (1918-1985) | Muckova xonim, tovuqxonasi bo'lgan ayol |
| Božena Slabejová (1930-2004) | Muckova xonim, tovuqxonasi bo'lgan ayol (ovoz) |
| Mila Beran (1904-1976) | Janob Muchka, uning eri |
| Dano Zivojnovich (1905-1983) | Janob Mucka, uning eri (ovoz) |
| Naďa Hejná (1906-1994) | Buvi |
| Salli Salingova | Irena, shahar zali ma'muri |
| Milan Kish (1934-2007) | Ondro, Town Hall texnik xizmatchisi, Irena 'da'vogar, keyin eri |
| Viera Součková | Kveta, Jolananing do'sti |
| Zita Furková (1940 yilda tug'ilgan) | Jolaaning do'sti Kveta (ovoz) |
| Yan iga | Vojto, Irenaning sevgilisi, Jolananing sovg'asi, keyin eri |
| Arpad Rigo | Dezo Daniel, Jolananing ukasi |
| Ivan Rajniak (1931-1999) | Jolananing ukasi Dežo Daniel (ovoz) |
| Věra Bila[13] (1954 yilda tug'ilgan) | Jolananing singlisi Gita |
| Verona Ferčakova | Phuri Daj (buvi), Jolananing buvisi |
| Margita G'ashparova | Jolananing onasi Danielova xonim |
| Yan Giňa | Janob Doniyor, Jolananing otasi |
| Margita Mikova | Xonim Rigova, homilador qizning onasi |
| Marian Labuda (1944 y.) | Do'kon qavat menejeri |
| Zudovit Kroner (1925 y.t.) | Marsel, qishloq ahmoqi |
| Jozef Kroner (1924-1998) | Marsel, qishloq ahmoqi (ovoz) |
| Ondrej Redai | Mirga, Furi Dajning eshitish vositasi haydovchisi |
| Stefan Mandžar (1952 yilda tug'ilgan) | |
| Viera Kalejova | |
| Helena Demeterova |
Dublyaj qilingan rollarning ustunligi qisman kasting bilan bog'liq edi. Dyushan Hanak xohladi Rosy Dreams kam ko'rilgan va haqiqiy aktyorlarni namoyish qilish. U o'girildi Chex aktyorlar yangi yuzlarni olib kelish uchun Slovakiyaning kumush ekrani Ammo u tanlaganlardan faqat Libushe Havelkova va ma'lum darajada Vatslav Babka so'zlashishga muvaffaq bo'lishdi. Slovak dublyajni talab qilmaydigan darajada yaxshi chiziqlar. Aktyorlarning ovozini saqlab qolish deyarli imkonsiz edi Romani belgilar. Aks holda usta Iva Bittova, musiqa konservatoriyasining talabasi Brno yilda Chexiyzabon Moraviya va Moraviya-Chexiyalik onaning qizi va Galanta Tuman g'arbiy Slovakiya, bilan ozgina amaliy tajribaga ega edi Slovak va hech kim yo'q Romani,[14] va boshqa rimlik aktyorlar til masalalari uchun yoki tajribasizligi sababli dublyajga muhtoj edilar.
Kamroq tajribali aktyorlarga tegishli bo'lgan bir nechta haqiqiy ovozlar orasida bosh ijrochi Juraj Nvota, Ijro San'atlari Universitetining teatr rejissyurasi talabasi bo'lgan.[9] Bratislavada. Salli Salingova o'sha paytdagi mashhur Braňo Hronec qo'shiqchisi sifatida ma'lum bir ijrochilik tajribasini to'plagan edi jaz guruhi. Věra Bila yilda tug'ilgan Chex Respublikasi ammo uning otasi, musiqachi Karol Giňa va onasi tug'ilib o'sgan sharqiy Slovakiya (u o'zi 2005 yilda u erga ko'chib ketgan[15]), bu unga tajriba berdi til va uning ozlari Slovak va Romani qatorlar kiritilgan. Boshqa tomondan, filmning eng haqiqiy qiyofasidagi qahramonlaridan biri, Jakub buvi o'lik bo'lishidan qo'rqqan, aslida Slovakiyaning eski, taniqli oilalaridan bo'lgan faxriy aktrisa Nena Xeyna tomonidan sahnada havaskorlik va professional hayot tajribasi bo'lgan.[16] yilda Martin.
Iva Bittova qo'shiqchilik faoliyatini davom ettirdi, bastakorlik qila boshladi va oxir-oqibat Qo'shma Shtatlarda chiqarilgan albomlarini ko'rdi.[17] Boshqa Romani aktyor bo'lmagan, Věra Bila, shuningdek, 1990-yillarda asl qo'shiqchilik faoliyatini boshladi, garchi u ancha oldinroq guruhlarda kuylagan bo'lsa. Yuray Nvota ergashdi Rosy Dreams yana bir nechta aktyorlik rollari bilan teatr rejissyori sifatida turli martaba boshladi va 1990 yillarda filmlarni suratga olishga kirishdi.[3]
Chiqish sanalari
Hokimiyat ruxsat berdi Rosy Dreams faqat cheklangan chiqarishda tarqatilishi kerak.[18] U 1996 yil uchun Chexoslovakiya tanqidchilari mukofotini va 1977 yilda Bratislavada o'tkazilgan Chexiya va Slovakiya kinofestivali tomoshabinlar mukofotini oldi. Bu chet ellarda namoyish etilgan 1970-yillarda yaratilgan yagona slovak filmi bo'ldi.[19] Rosy Dreams Dyushan Hanakning eng mashhur filmi bo'lib qoldi.[20] Kommunizm qulaganidan keyin VHS-da chiqarilganda Markaziy Evropa, bu bilan ayniqsa sevimli bo'ldi Romani hamjamiyat Slovakiya va Chex Respublikasi.[3]
Rosy Dreams kuni ozod qilindi DVD PAL formatida, tomonlarning nisbati 4: 3, mintaqasiz ("Region 0") inglizcha subtitrlar bilan KO'K/ Slovenskiy filmovi ustav[21] 2007 yilda.
Adabiyotlar
- ^ Anne E. Kellogg, "Dushan Hanak: Rosy Dreams (Rujové sny), 1976."
- ^ Dina Iordanova, Boshqa Evropa kinosi: Sharqiy Markaziy Evropa filmining sanoati va rassomligi. Nyu-York, 2003 yil.
- ^ a b v d e Votruba, Martin. "Rosy Dreams (Ružové sny)". Slovakiya tadqiqotlari dasturi. Pitsburg universiteti. Olingan 2010-06-18.
- ^ FAMU
- ^ Koliba
- ^ Vatslav Macek, "Chexoslovakiyadan Slovakiya va Chexiya filmlariga".
- ^ Karin Jeyms, "Margaret Mead ruhi bilan film festivali". Nyu-York, 1989.
- ^ "Dushan Dushek." Kontekstdagi adabiyot, Wien universiteti.
- ^ a b VMMU
- ^ Piter Xames, "Ishni talab qiladigan, lekin har doim ijodiy: Ondrej Shulay va Dyusan Dushek intervyu berishdi".
- ^ Vatslav Macek, Dushan Hanak. Bratislava, 1996 yil.
- ^ Tom Gross, "Milena Xubschmannova". Guardian, 2005.
- ^ "Vera Bila." Rombase, Karl-Franzens-Universitet, Graz
- ^ Denisa Havrľova, "S Idou Kelarovou: O čom tá 'rómska' hudba vlastne je ?!" Xamoro, 2000.
- ^ Mixal Frank, "Vashru Bílú - žije v Prešove!" Korzar, 2005.
- ^ Slovenské komorné divadlo (sobiq Divadlo SNP)
- ^ Viktor Verney, "Jorj Mraz va Iva Bittova: Moraviya toshlari". Jazz haqida hamma narsa, 2007
- ^ Martin Votruba, "Slovakiya kinematografiyasining tarixiy va madaniy tarixi".
- ^ DVD qo'shimchasi
- ^ Yan Lyuksh, "Dushan Xanakka so'z boshi", 3 ta skénáře. Praga, 2005 yil.
- ^ DVD tahrir qilish KO'K bir Slovenského filmového ustavu
Tashqi havolalar
- Rosy Dreams kuni IMDb
- Dushan Hanak (rejissyor) Rosy Dreams, 1977. (Klip.)