Ryukyuan tillari - Ryukyuan languages

Ryukyuan
Levchevan
Etnik kelib chiqishiRyukyuan xalqi
Geografik
tarqatish		Ryukyu orollari (Okinava prefekturasi, Amami orollari ning Kagosima prefekturasi )
Lingvistik tasnifYaponcha
  • Ryukyuan
Proto-tilProto-Ryukyuan
Bo'limlar
Glottologryuk1243[1]
Ryukyuan languages map.png
Ryukyuan tillari xaritasi
Yo'l harakati xavfsizligi shiori kirib keladi Kin, Okinava yapon (o'rtada) va Okinavanda (chap va o'ng) yozilgan.

The Ryukyuan tillari (語 語 派, Riyoki-goha, shuningdek 語 語 語, Riyoky-shogo yoki 島 言葉 Ryukyuanda, Shima kutuba, so'zma-so'z "Orol nutqi"), shuningdek Levchevan tillari, ning mahalliy tillari Ryukyu orollari, ning eng janubiy qismi Yaponiya arxipelagi. Bilan birga Yapon tili, ular Yapon tillari oilasi. Tillar bir-biri bilan o'zaro tushunarli emas. Ushbu tillarda qancha so'zlashuvchilar qolgani ma'lum emas, ammo til o'zgarishi foydalanish tomon Standart yapon tili va shunga o'xshash shevalar Okinava yapon tili natijada ushbu tillar aylanib bormoqda xavf ostida; YuNESKO tillarning to'rttasida "albatta xavf ostida" va yana ikkita tilda "juda xavf ostida" degan yorliqlar mavjud.[2]

Umumiy nuqtai

Fonologik nuqtai nazardan Ryukyuan tillari ba'zi o'zaro lingvistik xususiyatlarga ega. Janubiy Ryukyuan tillarida bir qator mavjud hecalı undoshlar, shu jumladan ovozsiz heceli frikativlar (masalan, Ōgami) Miyako / kss / [ksː] "ko'krak"). Glotlitlangan undoshlar keng tarqalgan (masalan, Yuwan Amami / ʔma / [ˀma] "ot"). Ba'zi Ryukyuan tillarida fonematik markaziy unlilar mavjud, masalan. Yuwan Amami / kɨɨ / "daraxt". Ikema Miyakoda a ovozsiz burun fonema / n̥ /. Ko'plab Ryukyuan tillari, odatiy yapon tili va aksariyat yapon shevalari kabi, qarama-qarshi baland ovozli aksent.

Ryukyuan tillari odatda SOV, qaramlik belgisi, modifikator boshi, nominativ-ayblovchi tillar, yapon tili kabi. Sifatlar odatda bog'langan morfemalar, ot birikmasi bilan yoki verbalizatsiya yordamida sodir bo'ladi. Ko'pgina Ryukyuan tillari ham nominativlarni, ham genitivlarni bir xil marker bilan belgilaydi. Ushbu marker an shakliga qarab o'zgaruvchan g'ayrioddiy xususiyatga ega animatsiya ierarxiyasi. Ryukyuan tillarida mavjud mavzu va diqqat yuborilgan kontekstga qarab turli shakllarda bo'lishi mumkin bo'lgan markerlar. Ryukyuan shuningdek, fokus markerlari bo'lgan bandlar uchun maxsus og'zaki burilishni saqlaydi - bu g'ayrioddiy xususiyat, shuningdek, Qadimgi yapon tili, ammo zamonaviy yapon tilida yutqazdi.

Tasnifi va navlari

Ryukyuan tillari Yaponcha bilan bog'liq til oilasi Yapon tili.[3][4] Ryukyuan tillari yo'q o'zaro tushunarli yapon tili bilan - aslida ular bir-birlari bilan o'zaro tushunarli ham emas va shuning uchun odatda alohida tillar hisoblanadi.[3] Biroq, ijtimoiy-siyosiy va mafkuraviy sabablarga ko'ra ular ko'pincha Yaponiya tarkibida yaponlarning shevalari sifatida tasniflangan.[3] Boshidan beri Ikkinchi jahon urushi, aksariyat materik yaponlari Ryukyuan tillarini yapon shevasi yoki shevalari guruhi deb hisoblashgan. Ikkinchi Jahon urushi davrida odamlarda sub'ekt sifatida ongni shakllantirishga intilish Yaponiya imperiyasi, nafaqat Ryukyuan guruhi, balki Koreys, Palauan va boshqa turli xil tillar yapon shevalari deb yuritilgan.[5]

Okinava tili leksik jihatdan me'yoriy Tokio yapon tiliga atigi 71% o'xshash yoki o'xshashdir. Hatto eng janubiy yapon shevasi (Kagosima shevasi ) eng shimoliy Ryukyuan tili (Amami) bilan atigi 72 foizga tengdir. Biroq yapon tilining Kagosima shevasi leksik jihatdan 80% standart yapon tiliga o'xshaydi.[6] Tilshunoslik mutaxassislari o'rtasida Ryukyuan navlarini olti tilga ajratish mumkinligi to'g'risida konservativ ravishda umumiy kelishuv mavjud,[7] har bir guruh tarkibidagi orollarga xos lahjalar bilan ham ba'zan tillar hisoblangan.

Tilshunoslar orasida keng qabul qilingan gipoteza Ryukyuan tillarini ikki guruhga ajratadi: Shimoliy Ryukyuan (Amami-Okinava) va Janubiy Ryukyuan (Miyako-Yaeyama).[4][8] Amami, Miyako, Yaeyama va Yonaguni tillarining ko'plab ma'ruzachilari ham Okinavani yaxshi bilishlari mumkin, chunki Okinava eng ko'p gapiradigan va bir vaqtlar mintaqaviy standart sifatida ishlagan. Yonaguni ma'ruzachilari, ehtimol yaqinligi sababli Yaeyama tilini bilishar. Amami, Miyako, Yaeyama va Yonaguni Okinava materikiga qaraganda kamroq shaharlashganligi sababli, ularning tillari Okinavadagi kabi tez pasayib ketmayapti va ba'zi bolalar shu tillarda tarbiyalanishda davom etmoqdalar.

TilMahalliy ismGeografik taqsimotSpikerlarStandart lahjaISO 639-3
KikaiShimayumita (し ま ゆ み た)Kikaydjima13,000Yo'qkzg
AmamiShimayumuta (島 口/シ マ ユ ム タ)Amami Oshima va atrofdagi kichik orollar12,000Setouchi, Nozikams, ryn
TokunoshimaShimayumiita (シ マ ユ ミ ィ タ)Tokunoshima5,100Tokunoshimatkn
OkinoerabuShimamuni (島 ム ニ)Okinoerabujima3,200Yo'qyaxshi
YoronYunnu Futuba (ユ ン ヌ フ ト ゥ バ)Yoronjima950Yoronyo'q
KunigamiYanbaru Kutuba (山 原 言葉/ン バ ル ク ト ゥ ー バ)[9]Shimoliy Okinava oroli (Yanbaru va atrofdagi kichik orollar)5,000Eng katta jamoat Nagoxug
OkinavaUchinaguchi (沖 縄 口/ウ チ ナ ー グ チ)Markaziy va janubiy Okinava oroli va atrofdagi kichik orollar980,000An'anaga ko'ra Shuri, zamonaviy Naharyu
MiyakoMyakufutsu (宮 古 口/ミ ャ ー ク フ ツ)[10]
Sumafutsu (島 口/ス マ フ ツ)		Miyako orollari68,000Xiraramvi
YaeyamaYaimamuni (八 重 山 物 言/ヤ イ マ ム ニ)Yaeyama orollari (Yonagunidan tashqari)47,600Ishigakirys
YonaguniDunan Munui (与 那 国 物 言/ド ゥ ナ ン ム ヌ イ)Yonaguni oroli400Yonaguniyoi

Har bir Ryukyuan tili odatda bir oilada bo'lganlar uchun tushunarsizdir. Ular orasida juda xilma-xillik mavjud. Masalan, Yonagunida atigi uchta unli bor, Amami navlari uzunlik farqini hisobga olmaganda, ettigacha bo'lishi mumkin. Quyidagi jadval har bir tilda "rahmat" va "xush kelibsiz" so'zlari uchun ishlatiladigan turli xil iboralarni aks ettiradi, taqqoslash uchun standart yapon tili taqdim etilgan.

TilrahmatXush kelibsiz
Standart yapon tiliArigatōYoso
AmamiArigatesama ryōta
Arigassama ryōta		Men ko'proq
Kunigami (Okinoerabu)MihediroUgamiyabura
Menshuri
OkinavaNifodbiruMensōrē
MiyakoTandigatandi
Maifuka		Nmyaxi
YaeyamaMīfaiyū
Fukōrasān		Ōritōri
YonaguniFugarasaVari
Har bir tilda "Xush kelibsiz" yozuvlari

  • Men ko'proq (い も ー れ), Amami

  • Menshuri (め ん し ょ ー り), Kunigami (Okinoerabu)

  • Mensōre (め ん そ ー れ), Okinava

  • Nmyaxi (ん み ゃ ー ち), Miyako

  • Ōritōri (お ー り と ー り), Yaeyama

  • Vari (ワ ー リ), Yonaguni

Holat

Okinavanda (qizil) va yapon tilida (ko'k) yozilgan Naxadagi bozor belgisi

Ryukyuan tillari bo'yicha ro'yxatga olish ma'lumotlari mavjud emas va ma'ruzachilar soni noma'lum.[8] 2005 yildan boshlab Ryukyu mintaqasining umumiy aholisi 1 452 288 kishini tashkil etdi, ammo ravon gapiradiganlar keksa avlod vakillari bilan, odatda 50 yoshdan katta yoshdagilar bilan cheklangan va shuning uchun ryukyuan tilida so'zlashuvchilarning haqiqiy soni ancha past bo'lishi kerak.[8]

Oltita Ryukyuan tili YuNESKO ro'yxatiga kiritilgan Xavfli dunyo atlaslari. YuNESKOning ta'kidlashicha, barcha Ryukyuan tillari 2050 yilgacha yo'q bo'lib ketishi kerak.[11]

1890-yillardan boshlab Yaponiya hukumati Ryukyuan tillarini orollarda majburiy assimilyatsiya qilish siyosati doirasida bostirishni boshladi.

Ryukyuan tillarida tarbiyalanadigan bolalar butun orollarda tobora kamdan-kam uchraydi va odatda bolalar faqat bobosi va buvisi bilan yashaganda paydo bo'ladi. Ryukyuan tillari hanuzgacha an'anaviy madaniy tadbirlarda qo'llaniladi, masalan xalq musiqasi, xalq raqsi, she'r va xalq o'yinlari. 1960 yildan beri naho lahjasida radio yangiliklar dasturi ham mavjud.[12]

Taxminan 2007 yil, yilda Okinava, 40 yoshgacha bo'lgan odamlar ona tilini yaxshi bilishmaydi Okinava tili.[13] Yangi aralash til, Yapon va Okinava asosidagi, rivojlanib, "nomi bilan tanilganOkinava yapon tili ".[14] Garchi bu tilshunoslar va til faollari tomonidan e'tiborsiz qoldirilgan bo'lsa-da, bu yosh avlod orasida tanlanadigan til.[14]

Xuddi shunday, hozirda kundalik suhbatlarda ishlatiladigan umumiy til Amami Oshima an'anaviy emas Amami tili, aksincha sifatida tanilgan Amami aksentli yaponlarning mintaqaviy o'zgarishi Amami yapon. Bu mahalliy sifatida tanilgan 語 ン 普通 語 (Ton Futsūgo, so'zma-so'z "kartoshka [ya'ni rustik] umumiy til" degan ma'noni anglatadi).[15][16]

Tilni saqlab qolishga harakat qilish uchun Okinava prefekturasi hukumati 2006 yil 31 martda 18 sentyabr kuni sifatida nishonlanishini e'lon qildi. Shimakutuba yo'q salom (ま く と ぅ ば の 日, "Orol tillari kuni"),[17] kunning raqamlari sifatida gorovaz sehr-jodu ku (9), tu (10), ba (8); kutuba "so'z" yoki "til" (yaponcha so'zning qarindoshi) ma'nosini anglatuvchi Ryukyuan tillarida keng tarqalgan kam sonli so'zlardan biridir. kotoba (言葉, "so'z")). Shunga o'xshash xotira Amami viloyatida 2007 yil 18-fevralda bo'lib o'tdi Hōgen yo'q salom (方言 の 日, "Dialektlar kuni") tomonidan Imashima subprefekturasi yilda Kagosima prefekturasi. Har bir orolning tadbir uchun o'z nomi bor:

  • Amami Oshima: Shimayumuta yo'q Salom (シ マ ユ ム タ の kun) yoki Shimakutuba yo'q salom (マ ク ト ゥ バ の 日) (shuningdek yozilgan 島 口 の 日)
  • Yoqilgan Kikaydjima bu Shimayumita yo'q salom (シ マ ユ ミ タ の kun)
  • Yoqilgan Tokunoshima bu Shimaguchi yo'q salom (マ グ チ （島 口） の 日) yoki Shimayumiita yo'q salom (マ ユ ミ ィ タ の 日)
  • Yoqilgan Okinoerabujima bu Shimamuni yo'q salom (島 ム ニ の 日)
  • Yoqilgan Yoronjima bu Yunnufutuba yo'q salom (ン ヌ フ ト ゥ バ の kun).

Yoronjima fu (2) tu (10) ba (8) bu gorovaz Okinava prefekturasida bo'lgani kabi 18 fevral sanasining manbasi kutuba.[18]

Tarix

Ryukyu orollari tomonidan aholi yashaganligi odatda qabul qilinadi Proto-yaponcha birinchi ming yillikda ma'ruzachilar va o'sha vaqtdan beri nisbiy izolyatsiya Ryukyuan tillarining keyinchalik Yaponiya materikida so'zlashadigan proto-yapon tilidan ancha uzoqlashishiga imkon berdi. Qadimgi yapon tili. Biroq, kashfiyotlar Pinza-Abu g'or odami, Minatogawa odam, va Yamashita g'or odami[19] shuningdek Shiraho Saonetabaru g'or qoldiqlari[20] zamonaviy odamlar tomonidan orolga ilgari borishni taklif qilish. Ba'zi tadqiqotchilar Ryukyuan tillari, ehtimol, Koreya yarim orolidan "Proto-yapon tilidan" rivojlangan deb taxmin qilishadi.[21] Biroq, Ryukyuan ushbu ko'chishdan oldin Proto-Yaponiyadan ajralib ketishni boshlagan bo'lishi mumkin, ammo uning ma'ruzachilari hali ham yashashgan Yaponiyaning asosiy orollari.[8] Ushbu dastlabki joylashuvdan so'ng, asosiy orollar va Ryukyu orollari o'rtasida asrlar davomida ozgina aloqa mavjud bo'lib, Ryukyuan va yaponlarning bir-biridan alohida tilshunoslik sifatida ajralib chiqishiga imkon berdi.[22] Bu holat qadar davom etdi Kyushu asoslangan Satsuma domeni 17-asrda Ryukyu orollarini bosib oldi.[22]

The Ryukyu qirolligi muxtoriyatni 1879 yilgacha, Yaponiya tomonidan qo'shib olingan vaqtgacha saqlab qoldi.[23] Yaponiya hukumati majburiy assimilyatsiya siyosatini olib bordi, materikdagi yaponlarni siyosiy lavozimlarga tayinladi va ona madaniyati va tilini bostirdi.[23] Ryukyuan tillarida gaplashayotgan qo'lga olingan talabalar a kiyib yurishgan dialekt karta (方言 札 hōgen fuda) usuli omma oldida kamsitish.[24][nb 1] Muntazam ravishda kartani taqib yurgan talabalar oladilar jismoniy jazo.[24] 1940 yilda Yaponiya rahbarlari o'rtasida Ryukyuan tillariga zulmni davom ettirish yoki qilmaslik to'g'risida siyosiy munozaralar bo'lib o'tdi, garchi assimilyatsiya argumenti ustun kelgan bo'lsa ham.[25] In Ikkinchi jahon urushi davrda Ryukyuan tillarida gaplashish rasman noqonuniy edi, garchi amalda keksa avlod hali ham bir tilli edi.[24] Davomida Okinava jangi, ko'plab Okinava aholisi josuslar deb nomlangan va Okinava tilida so'zlashgani uchun qatl etilgan.[26] Ushbu siyosat lingitsid ga qadar davom etdi urushdan keyingi ishg'ol tomonidan Ryukyu orollari Qo'shma Shtatlar.[24] Amerika ishg'ol kuchlari odatda alohida Ryukyuan madaniyatini isloh qilishni targ'ib qilar ekan, ko'plab Okinava amaldorlari itoat etishning bir shakli sifatida Yaponlashtirishga intilishlarini davom ettirdilar.

Hozirgi kunda, foydasiga multikulturalizm, Ryukyuan tillarini saqlab qolish siyosatiga aylandi Okinava prefekturasi hukumati, shuningdek hukumat Kagosima prefekturasi "s Imashima subprefekturasi. Biroq, vaziyat unchalik nekbin emas, chunki Okinava bolalarining aksariyati yapon tilida bir tilli.

Geografik taqsimot

Ryukyuan tillari Ryukyu orollari, ning eng janubiy qismini o'z ichiga oladi Yaponiya arxipelagi[3] Ryukyu orollarini tashkil etadigan to'rtta yirik orol guruhlari mavjud: Amami orollari, Okinava orollari, Miyako orollari, va Yaeyama orollari.[3] Birinchisi Kagosima prefekturasi, oxirgi uchtasi esa Okinava prefekturasi.[3]

Imlo

Qirolning maktubi Shō En ga Shimazu oyakata (1471); yozilgan Ryukyuanga misol.
Shuningdek qarang: Okinava skriptlari

Eski Ryukyuan matnlari ko'pincha tosh yozuvlarida uchraydi. Tamaudun-no-Xinomon (玉 陵 の 碑文 "Yozuvi Tamaudun qabr ") (1501), masalan. ichida Ryukyu qirolligi, rasmiy matnlar yozilgan kanji va hiragana, Yaponiyadan olingan. Biroq, bu o'sha paytda Yaponiyaning keskin farqi edi, qaerda klassik xitoy yozuv asosan rasmiy matnlar uchun ishlatilgan, faqat norasmiy matnlar uchun hiragana ishlatilgan. Klassik xitoy yozuvlari ba'zan Ryukyuda ham ishlatilgan, o'qilgan kundoku (Ryukyuan) yoki xitoy tilida. Ryukyuda, katakana deyarli ishlatilmadi.

Tarixga ko'ra, Ryukyuandagi rasmiy hujjatlar asosan xitoy klassik yozuvi shaklida tanilgan Kanbun, she'riyat va qo'shiqlar ko'pincha Shuri lahjasida yozilgan bo'lsa Okinava.

Oddiy odamlar kanji tilini o'rganmaganlar. Omoro Sōshi (1531–1623), ta'kidlangan Ryukyuan qo'shiqlari to'plami, asosan, hiraganada yozilgan. Xiragandan tashqari, ular ham foydalanganlar Suzhou raqamlari (sūchūma Kin う ち ゅ う ま Okinavanda), Xitoydan olingan. Yilda Yonaguni xususan, boshqacha yozuv tizimi mavjud edi Kaida gliflari (カ イ ダ ー 字 yoki カ イ ダ デ デ ィ ー).[27][28] Yaponiya ta'siri ostida ushbu raqamlarning barchasi eskirgan bo'lib qoldi.

Hozirgi kunda "lahjalar" sifatida qabul qilingan Ryukyuan tillari tez-tez yozilmaydi. Ular bo'lganda, Yaponcha belgilar an ishlatiladi maxsus uslubi. Zamonaviy tillar uchun standart imlolar mavjud emas. Kabi yapon yozuv tizimida farqlanmagan tovushlar yaltiroq to'xtaydi, to'g'ri yozilmagan.

Ba'zan mahalliy kun'yomi kabi kanjiga beriladi agari (あ が り "sharq") uchun 東, iri (い り "g'arbiy") uchun 西, shuning uchun $ phi $ bo'ladi Iriomote.

Fonologiya

Ryukyuan tillari ko'pincha fonologik xususiyatlarini yapon tilida baham ko'radi, shu jumladan, qarshi chiqish uchun obstruents, CV (C) hece tuzilishi, moraik ritm va baland ovozli aksent.[22] Biroq, ko'plab Ryukyuan tillari ushbu pan-yapon tilidan ancha farq qiladi.[22] Masalan, Ōgami obstruentsiyada fonematik ovozga ega emas, CCVC hecelerine ruxsat beradi va odatiy bo'lmagan hece undoshlariga ega. / kff / [kf̩ː] "qilish".[22]

Undoshlar

Shimoliy Ryukyuan (Amami-Okinava) tillari mavjudligi bilan ajralib turadi glottalik undoshlar.[29] Fonematik jihatdan ular klasterdan tashkil topgan holda tahlil qilinadi / ʔ / + C, bu erda undosh / ʔ / o'z ahvolidan iborat.[29] Masalan, Amami lahjasida Yuvan so'zi / ʔma / [ˀma] "ot" bimoraikdir.[29] Tsuken (Markaziy Okinava) gllotallashishni sirpanish va unli tovushlar bilan cheklaydi / a i /.[29] Janubiy Ryukyuan asosan ba'zi bir istisnolardan tashqari (masalan, Yonaguni) glottalizatsiyaga juda ozdir.[29] Masalan, miyako tilining irabu lahjasi faqat glotallashtirishga imkon beradi / t / va / c /: / ttjaa / [ˀtʲaː] "keyin", / ccir / [ˀtɕiɭ] "quvur".[29]

Janubiy Ryukyuan bir qator hecali undoshlarga ega ekanligi bilan ajralib turadi.[29] Ushbu undoshlar kontekst jihatidan nuklein bo'lib, unli bilan qo'shni bo'lmaganida hecalı bo'ladi.[29] Misollar:

Irabu Miyako:

  • / nam / [nam] "to'lqin"
  • / mna / [mna] "qobiq"
  • / mm / [mː] "kartoshka"
  • / pžtu / [ps̩tu] "kishi"
  • / prrma / [pɭːma] "kunduzi"

Amigami Miyako

  • /Biz/ [Biz] "sigir"
  • / ss / [sː] "chang"
  • / kss / [ksː] "ko'krak"

Ōgami hattoki bo'g'in chegarasida bo'lsa ham, fritivlarda uch tomonlama uzunlik farqini ko'rsatadi:[30]

  • / fɑɑ / [fɑː] "bola"
  • /f.fɑ/ [fːɑ] "o't"
  • /ff.fɑ/ [fːːɑ] "taroq", "tepa"

Ikema (Miyako shevasi) ovozsiz moraik burun fonemasiga ega / n̥ /, bu har doim boshqa burun boshlanishidan oldin va artikulyatsiya o'rnini quyidagi burun bilan o'zlashtiradi.[31]

Unlilar

Amami baland va o'rta markaziy unlilarga ega.[29] Yonagunida faqat uchta qarama-qarshi unli bor, / men /, / u / va / a /.

Suprasegmentals

Ryukyuan tillari quyidagi asosida ishlaydi mora.[32] Aksariyat Ryukyuan tillari so'zlarni kamida bimoraik bo'lishini talab qiladi, masalan, Haterumada asosiy ismning ildizi / si / "qo'l" bo'ladi / siː / mustaqil ism bo'lganida, garchi u shunday bo'lib qolsa / si / klitikaga biriktirilganda, masalan. / si = nu /.[32][nb 2] Biroq, hece ba'zida ham ahamiyatli bo'lishi mumkin - masalan, Ōgami mavzusi markeri qisqa unli tovushli ochiq hecalardan keyin boshqa shaklga ega bo'ladi:[33]

  • "xodimlar" / pɑu + = ɑ / → / pɑu {= iɑ /
  • "sabzavot" / suu + = ɑ / → / suu = iɑ /
  • "odam" / pstu + = ɑ / → / pstɑ = ɑ /

Ryukyuan tillarida odatda a mavjud baland ovozli aksent bir so'z bilan aytganda, ba'zi bir mora balandlikni ta'kidlaydigan tizim.[34] Ular, odatda, qo'llanilishi mumkin bo'lgan ikkita yoki uchta o'ziga xos pog'ona turiga ega.[34] Toifasi oyoq ba'zi Ryukyuan tillarining aksentual tizimlariga ham tegishli bo'lib, ba'zi Miyako navlari tillararo nodir tonal oyoq tizimiga ega.[34] Biroq, Irabu Miyakoan leksik aksentga ega emas.[34]

Grammatika

Morfologiya

Ryukyuan tillari doimiy ravishda so'z sinflari fe'llarni qabul qilishi bilan ajralib turadigan ismlar va fe'llarning burilish morfologiyasi.[35] Xususiyat tushunchasi (sifatlovchi) so'zlar odatda bog'langan morfemalar.[36] Ulardan foydalanadigan strategiyalardan biri mustaqil ism bilan biriktirishdir:[36]

Ikema:[36]

imi- "kichik" + ffa "bola" → imi-ffa "kichik bola"

Yuwan:[36]

kjura- "chiroyli" + ʔkin "kimono" → kjura-jin "chiroyli kimono"

Murakkab Shimoliy va Janubiy Ryukyuanda joylashgan, ammo asosan Xaterumada (Yaeyama) mavjud emas.[36]

Mulk poyalarini ishlatishning yana bir usuli bu og'zaki so'zlashdir:[36]

Yuwan Amami:[37]

ankɨɨ = jataa-sar-oo
budaraxt =yuqoribaland bo'ylivlz-supp
"U daraxt baland bo'yli bo'lishi kerak."

Miyako mustaqil sifatlarning borligi bilan noyobdir.[36] Ular ildizni takrorlash yo'li bilan hosil bo'lishi mumkin, masalan. Irabu Miyako imi- "kichik" → imii-imi "kichik (adj.)".[38] Ular grammatiklashgan ism bilan ham qo'shilishi mumkin munu "narsa", masalan. Irabu imi-munu "kichik (narsa)".[36]

Sintaksis

Ryukyuan tillari odatda SOV, qaramlik belgisi, modifikator boshi, nominativ-ayblovchi tillar.[39] Ular ham pro-drop tillar.[39] Ushbu xususiyatlarning barchasi yapon tili bilan birgalikda qo'llaniladi.[39]

Ko'pgina Ryukyuan tillarida nominativ va genitiv bir xil tarzda belgilanadi, tizim, masalan, Avstronesiya tillari.[39] Biroq, Ryukyuan ushbu markerlar an asosida o'zgarib turadigan g'ayrioddiy xususiyatga ega animatsiya ierarxiyasi.[35] Odatda shaklning ikkita belgisi mavjud = ga va = nu, ular animatsiya va aniqlik asosida ajralib turadi.[35] Masalan, Yuvan Amamida nominativ bilan belgilanadi = ga/= nu va genitiv tomonidan = ga/= nu/= Ø quyidagi ierarxiyaga asoslangan:[35]

Yuwan Amami nominativ markeri
odam olmoshlarinamoyishchilaroqsoqollarning qarindoshlik shartlariboshqa ismlar
= ga= nu
Yuwan Amami genetik markeri
odam olmoshlari, ismnamoyishchilarinson ismlarioqsoqollarning qarindoshlik shartlariboshqa ismlar
= ga= Ø= nu

Miyako navlarida, band zanjirli konstruktsiyalarning bog'liq bo'lgan bandidagi ob'ekt mavzu markeriga bir xil bo'lgan maxsus markerga ega.[35] Bu hatto mavzu markerining yana bir funktsiyasi sifatida talqin qilinishi mumkin.[35]

Xateruma Yaeyama bu bilan ajralib turadi nol belgisi bo'lgan til, bu erda ishni belgilashdan ko'ra so'z tartibi muhim:[39]

pïtu = Øbudur-ja-ta-n
kishi =yadroraqs-prf-past-rls
"Odamlar raqsga tushishdi."
aboa = Øija = Ømir-ibir-ja-ta-n
ona =rudaotasi =yadroqarash =medprog-prf-past-rls
"(Onam) onam (mening) otamga qarab turardi."

Ryukyuan tillari ikkalasini ham belgilaydi mavzu va diqqat grammatik jihatdan.[38] Mavzu markerining tipik shakli = (j) ayoki Janubiy Ryukyuanda = ba; odatdagi fokus markeri = du.[38] Ba'zi Ryukyuan tillarida turli funktsiyalarga ega bo'lgan ko'plab fokus markerlari mavjud; masalan, Irabu bor = du deklarativ bandlarda, = ru ha-yo'q so'roq gaplarida va = ga wh-so'roq gaplarida.[38] Fokus markerlari maxsus og'zaki burilishni keltirib chiqaradi - bu tipologik odatiy bo'lmagan fokus konstruktsiyasi, deb nomlanadi kakari-musubi, shuningdek, topilgan Qadimgi yapon tili, ammo zamonaviy yapon tilida yo'qolgan.[38]

Yuwan Amamidan misollar:[40]

kurɨ = ba = dujum-ju-i
bu =diqqat markazidao'qing =ipfv-npst
"(Men) buni o'qidim."
urookunhon = ba = dujum-jur-ui?
2sg.nhonbukitob =diqqat markazidao'qing =ipfv-foc.ynq
"Siz bu kitobni o'qiysizmi?" (ha-yo'q savol)
uroonuu = ba = gajum-jur-u?
2sg.nhon.topnima =diqqat markazidao'qing =ipfv-focus.whq
"Siz nima o'qiysiz?" (wh-savol)

Ko'pgina yapon tillarida bu maxsus burilish ko'pincha nisbiy ergash gaplardagi og'zaki burish bilan bir xil bo'lsa, Yuvan Amami boshqacha (nisbiy egilish -n / -tan).[40] Ryukyuan tillari orasida kakari-musubi shakliga nisbatan bir qancha farqlar mavjud - masalan, Irabu Miyakoda fokus markeri maxsus fleksiyani qo'zg'ash o'rniga, ma'lum bir fe'l shaklini bloklaydi.[41]

Olmoshlar

Torp (1983)[42] Proto-Ryukyuanda quyidagi olmoshlarni qayta tiklaydi. Birinchi odam uchun birlik va ko'plik Yonaguni refleksi asosida qabul qilinadi.

  • * a, "men" (birlik)
  • * wa "biz" (ko'plik)
  • * u, * e "siz" (birlik)
  • * uya, * ura "sen" (ko'plik)

Madaniy lug'at

Pellard (2015)[43] Proto-Ryukyuan uchun quyidagi madaniy lug'at so'zlarini qayta tiklaydi.

  • * kome B 'guruch'
  • * mai A 'guruch'
  • * ine B 'guruch zavodi'
  • * momi A "tozalanmagan guruch"
  • * mogi B 'bug'doy'
  • * awa B 'tulki dumi '
  • * kimi B 'supurgi jo'xori '
  • * umo B 'taro, yam'
  • * patake C 'field'
  • * ta B 'guruchli paddy'
  • * usi A 'sigir'
  • * uva C 'cho'chqa'
  • * uma B 'ot'
  • * tubo A 'pot'
  • * kame C 'jar'
  • * pune C 'qayiq "
  • * po A 'suzib yurish'
  • * ijako B 'paddle'

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Ushbu jazo 19-dan olingan Frantsuz tili siyosati ning Vergonha, ayniqsa tomonidan Jyul Ferri, kabi mintaqaviy tillar Oksitan (Provans), Kataloniya, yoki Breton foydasiga bostirilgan Frantsuzcha; Shuningdek qarang Welsh emas, shunga o'xshash tizim uchun Britaniya. Xuddi shu tizim Yaponiyaning boshqa qismlarida ham ishlatilgan, masalan Txoku viloyati.[iqtibos kerak ]
  2. ^ Aslida, Irabu-da Miyakoda cho'zilish klitikadan oldin ham sodir bo'ladi va shu asosda yotadi / ti / "qo'l" bo'ladi / tiː / mustaqil ravishda va / tiː = nu / biriktirilgan klitik bilan. Shimoji va Pellard (2010 yil.):6)

Adabiyotlar

  1. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Ryukyuan". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  2. ^ "YuNESKOning dunyo tillari atlasi xavf ostida". Unesco.org. Olingan 2014-03-16.
  3. ^ a b v d e f Shimoji va Pellard (2010 yil:1)
  4. ^ a b Pellard (2015)
  5. ^ "JPRI Vaqti-vaqti bilan № 8". Jpri.org. 1972-05-15. Olingan 2014-03-16.
  6. ^ 語 語 語 辞典 (Okinava lug'ati). "前 書 き" (Muqaddima).国国語 研究所 1998 yil
  7. ^ 言語 学 大 辞典 セ レ ク シ ョ ン ： ： 列島 の 言語 (Tilshunoslik ensiklopediyasidan tanlov: Yaponiya arxipelagi tillari). "琉球 列島 の 言語" (Ryukyu orollari tillari).堂 堂 1997 yil
  8. ^ a b v d Shimoji va Pellard (2010 yil.):2)
  9. ^ 沖 縄 言語 研究 セ ン タ ー ー. "今 帰 仁 方言 音 声 ー タ ベ ー ス ヤ ン バ ル ク ト ゥ ー バ". Olingan 2014-02-16.
  10. ^ 沖 縄 言語 研究 セ ン タ ー ー. "宮 古 方言 音 声 デ ー ベ ー ス ミ ャ ー ク フ ツ". Olingan 2014-02-16.
  11. ^ Patrik Geynrix. "Ulardan foydalaning yoki ularni yo'qotib qo'ying: Ryukyuan tillarini qayta tiklashda tildan ko'ra ko'proq xavf mavjud". The Japan Times. Arxivlandi asl nusxasi 2019-07-01 da. Olingan 2019-10-24.
  12. ^ 沖 縄 映像 セ ン タ ー. "T き な わ BBtv ★ 沖 縄 の 方言 ニ ー ス ス ★ 沖 縄 の 今」 」を 沖 縄「 言葉 」！ ラ ジ オ 沖 縄 で ス」 」」 」」 」」 」」 を を を を. Okinawabbtv.com. Arxivlandi asl nusxasi 2014-01-02 da. Olingan 2014-01-01.
  13. ^ Sugita (2007 y.):244)
  14. ^ a b Sugita (2007 y.):245)
  15. ^ "島 口 （奄 美 の） 入門 そ の １－ あ な た も シ マ ン チ ュ に". Synapse.ne.jp. Olingan 2014-01-01.
  16. ^ Anderson, Mark. "Ryukyu-substrat yapon tilini o'rganish". Yapon sotsiolingvistikasining Routledge qo'llanmasi: 441.
  17. ^ "○ し ま く と ぅ ば の 日 に 関 す る る 条例". (yapon tilida). Pref.okinawa.jp. Olingan 2014-01-25.
  18. ^ "鹿 児 島 県 ／ 大 島 地区「 方言 の 日 」". Pref.kagoshima.jp. Olingan 2014-02-17.
  19. ^ Trinkaus, Erik; Ruff, Kristofer B. (1996-04-30). "Sharqiy Osiyodagi dastlabki zamonaviy odam qoldiqlari: Yamashita-cho 1 pishmagan postkraniyasi". Inson evolyutsiyasi jurnali. 30 (4): 299–314. doi:10.1006 / jhev.1996.0025.
  20. ^ Nakagava, Ryohei; Doi, Naomi; Nishioka, Yuichiro; Nunami, Shin; Yamauchi, Xizaburo; Fujita, Masaki; Yamazaki, Shinji; Yamamoto, Masaaki; Katagiri, Chiaki; Mukay, Xitoshi; Matsuzaki, Xiroyuki; Gakuhari, Takashi; Takigami, MA (AQSh); Yoneda, Minoru (2010). "Yaponiyaning Okinava shtatidagi Ishigaki orolidagi Shiraxo-Saonetabaru g'oridan pleystotsen odam qoldiqlari va ularning radiokarbonli sanasi". Antropologik fan. Jstage.jst.go.jp. 118 (3): 173–183. doi:10.1537 / ase.091214.
  21. ^ Geynrix, Patrik; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori, nashr. (2015). Ryukyuan tillari bo'yicha qo'llanma. Degruyter.com. doi:10.1515/9781614511151. ISBN  9781614511151. Olingan 2014-03-16.
  22. ^ a b v d e Shimoji va Pellard (2010 yil:4)
  23. ^ a b Takara (2007 yil:14)
  24. ^ a b v d Takara (2007 yil:15)
  25. ^ Geynrix, Patrik. Hygen ronsō: 1940 yildagi buyuk Ryukyuan tillari munozarasi. Zamonaviy Yaponiya - Germaniya Yaponiya tadqiqotlari instituti, Tokio. 2013 yil avgust, jild 25 2-son, p167-187. 21p. 4 jadvallar. ISSN  1869-2729
  26. ^ Mitchell, Jon (2015-03-30). "Okinava jangi: Amerikaning yaxshi urushi yomonlashdi". The Japan Times. Olingan 2019-11-13.
  27. ^ "カ イ ダ ー 字: 与 那 国 島 に あ る 象形文字。 (KaidaJi - MemoWiki)" ". Nilab.info. Olingan 2014-01-01.
  28. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2006-07-18. Olingan 2007-01-14.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  29. ^ a b v d e f g h men Shimoji va Pellard (2010 yil.):5)
  30. ^ Shimoji va Pellard (2010 yil.):118)
  31. ^ Shimoji va Pellard (2010 yil.):170)
  32. ^ a b Shimoji va Pellard (2010 yil.):6)
  33. ^ Shimoji va Pellard (2010 yil.):119)
  34. ^ a b v d Shimoji va Pellard (2010 yil.):7)
  35. ^ a b v d e f Shimoji va Pellard (2010 yil:9)
  36. ^ a b v d e f g h Shimoji va Pellard (2010 yil.):10)
  37. ^ Shimoji va Pellard (2010 yil.):52)
  38. ^ a b v d e Shimoji va Pellard (2010 yil.):11)
  39. ^ a b v d e Shimoji va Pellard (2010 yil.):8)
  40. ^ a b Shimoji va Pellard (2010 yil.):75)
  41. ^ Shimoji va Pellard (2010 yil.):12)
  42. ^ Torp, Maner Lauton. 1983. Ryūkyan tili tarixi. Janubiy Kaliforniya universiteti.
  43. ^ Pellard, Tomas. 2015. Ryukyu orollarining lingvistik arxeologiyasi. Geynrix, Patrik va Miyara, Shinsho va Shimoji, Michinori (tahr.), Ryukyuan tillari bo'yicha qo'llanma: tarixi, tuzilishi va ishlatilishi, 13-37. Berlin: DeGruyter Mouton.

Bibliografiya

Qo'shimcha o'qish

  • Sanseido (1997). 言語 学 大 辞典 セ レ ク シ ョ ン ： ： 列島 の 言語 (Tilshunoslik ensiklopediyasidan tanlov: Yaponiya arxipelagi tillari). "琉球 列島 の 言語" (Ryukyu orollari tillari).
  • Ashworth, D. E. (1975). Ryukyuanning Shuri lahjasi fleksion morfofonemikasini generativ o'rganish. Tezis (doktorlik dissertatsiyasi) - Kornell universiteti, 1973 y.
  • Geynrix, Patrik (2004): Riyokin orollarida tillarni rejalashtirish va til mafkurasi, In: Til siyosati 3.2, (2004): 153-179.
  • Geynrix, Patrik, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji, nashr. 2015 yil. Ryukyuan tillari bo'yicha qo'llanma. Berlin: De Gruyter Mouton.
  • Serafim, L. A. (1985). Shodon: yapon tilining shimoliy Ryukyuan lahjasi tarixi. [S.l: s.n.
  • Shimabukuro, Moriyo. 2007 yil. Yapon va Ryukyuan tillarining aksentual tarixi: qayta qurish. Osiyo tillari seriyasi, v. 2. Folkestone, Kent: Global Sharq. ISBN  978-1-901903-63-8
  • Torp, Maner Lauton (1983). Ryūkyan tillari tarixi (Doktorlik dissertatsiyasi). Janubiy Kaliforniya universiteti.
  • Uemura, Yukio va Ueyn P. Lourens. 2003 yil. Ryukyuan tili. Tinch okean qirg'og'ining yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillari (seriya), A4-018. Osaka, Yaponiya: ELPR.

Tashqi havolalar