Shabin-Qoraxisar shevasi - Shabin-Karahisar dialect

The Shabin-Qoraxisar shevasi edi a G'arbiy arman viloyatida gapirilgan lahjasi Shebinkarahisar va atrofida Akinjilar, mintaqa antik davrda bo'lgan Kelkit tekisliklari va uning bir qismi bo'lgan Rim viloyati ning Armanistondagi koloniya. O'rta asrlarda hukmronlik qilgan davrda armanlar tomonidan Kogonya deb yuritilgan Eretnidlar. Usmonli hukmronligiga o'tib, dialekt Konstantinopol lahjasi ta'siri ostida rivojlangan.^[2]

Dialekt xususiyatlari

Xraxiya Axarian shevasi aksan va ohang jihatidan qo'shni arman lahjalariga o'xshashligini tasvirlab berdi Sivas va Tokat. Dialekt mutatsiyaga ega bo'lib, unda ko'p so'zlar uchun ո (o) harfi էո (ēo) deb talaffuz qilingan. Shunday qilib, Gortz (ish) so'zi Gortz deb talaffuz qilindi. Aksariyat so'zlar uchun ե (e) harfi ի (ee) tovushi bilan o'qilgan, shuning uchun Tegh (joy) ohista, Kez (sizning) Kiz, Het '(bilan) Hid, bu mutatsiyalarni u Hamshen shevasi bir xil xususiyatlarga ega bo'lgan.^[3]

Lahjada hikoya

• Dialektda: Mixk'is dern ēm, Khosgis Hasdad chi dëdva. Girës shad yushatvav. Imma shidagë yoki bidi ísim në shad mën ghabiyats dzarë che. Bani G'ordzi mart em. Yiringun-Yarravod Digh më Didig aradz chunim.
• Sharqiy arman taqqoslash: Mexkis t'ern ēm, hokkast hastat chi datvi, Girës shat 'ushatsav, Hima shidagë vor pit'i asem im hantsanks tzanr chi. Bani Gortzi mart em. Eregun-Arravot 'mi Tegh tesa vor aratz chunim.^[4]

Taniqli ma'ruzachilar

• Aram Xaygaz 1900–1986. Muallif
• Andranik Ozanian 1865–1927. Fedayi

Adabiyotlar