Shine, Shine, My Star - Shine, Shine, My Star

Ushbu maqola haqida Rus romantikasi. 1970 yilgi film uchun qarang Shine, Shine, My Star (1970 film).

"Shine, Shine, My Star" (Ruscha: "Gori, gori, moya zvezda") olqishlangan Rus romantikasi.

Qo'shiq muallifi bir muncha vaqtgacha noaniq bo'lib, turli xil odamlarga, shu jumladan Nikolay Gumilyov va Ivan Bunin.[1] Ommabop e'tiqod buni rus admiraliga bog'lagan Aleksandr Kolchak[1][2] 1847 yilgacha notalar varaqasi arxivlardan topilgan.[1]

Tashqi video
Shine, Shine, My Star
video belgisi Oleg Pogudin qo'shiq aytmoqda
Shine, Shine, My Star kuni YouTube
video belgisi Vadim Dubovskiy qo'shiq aytmoqda
Shine, Shine, My Star kuni YouTube
video belgisi Margarita Korneyeva qo'shiq aytmoqda
Shine, Shine, My Star kuni YouTube

Rossiyalik romantika tadqiqotchisi Yelena Ukolovaning so'zlariga ko'ra, qo'shiq 700 yilligi munosabati bilan yaratilgan Moskva 1847 yil yanvarda.[1] Musiqa muallifi Pyotr Bulaxov (Petr Bulaxov) va so'zlari talaba Vladimir Chuyevskiy (Vladimir Chuyevskiy) tomonidan yozilgan. Biroq, romantik arafaga qadar mashhur bo'lmadi Birinchi jahon urushi qo'shiqchi Vladimir Sabinin uni qayta tashkil qilganida. Ushbu yutuq 1915 yilda Sabininnikiga to'g'ri keldi grammofon yozuvi paydo bo'ldi.

Davomida Sovet yillar, romantikaga "oq "va bir muncha vaqt yo'q qilindi. 1944 yilda u tomonidan yozib olingan Georgi Vinogradov. Ammo, Ukolovaning so'zlariga ko'ra, bu 1956 yilgi Amerika filmi edi Urush va tinchlik bu romantikaga SSSRda haqiqiy qaytishni amalga oshirishga imkon berdi.[1]

Romantikaning o'zi faqatgina davom etdi tenorlar repertuariga qadar bosh ashulachi Boris Shtokolov odatni buzdi.[2]

Qo'shiq so'zlari

RuschaTransliteratsiyaInglizcha tarjima
1.
Gori, gori, moya zvezda.
Zvezda lyubvi privetnaya!
Ty u menya odna zavetnaya,
Drugoy ne budet nikogda.
2.
Soydyot li noch na zemlyu yasnaya,
Zvyozd mnogo bleshet v nebex,
No ty odna, moya prekrasnaya,
Gorish v otradnyx mne luchax.
3.
Zvezda nadejdy blagodatnaya,
Zvezda lyubvi volshebnyx dney,
Ty budesh vechno nezakatnaya
V dushe tokskuyushche moey!
4.
Tvox luchey nebesnoy siloyu
Vsya jizn moya ozarena.
Umru li ya - ty nad maqiloyu
Gori, siyay, moya zvezda!
1.
Gori, gori, moya zvezda,
Zvezda lyubvi, privetnaya!
Ty u menya odna zavetnaya,
Drugoy ne budet nikogda.
2.
Soydyot li noch na zemlyu yasnaya,
Zvyozd mnogo bleshchet v nebesakh,
Yo'q, ty odna, moya prekrasnaya,
Gorish v otradnykh mne luchakh.
3.
Zvezda nadejdy blagodatnaya,
Zvezda lyubvi volshebnykh dney,
Ty budesh vechno nezakatnaya
V dushe toskuyushchey moyey.
4.
Tvoikh luchey nebesnoy siloyu
Vsya zhizn moya ozarena.
Umru li ya, ty nad mogiloyu
Gori, siyay, moya zvezda!
1.
Yorit, porla, mening yulduzim,
Yorqin, yoqimli yulduz!
Sen mening yagona qadrdonimsan,
Boshqa hech qachon bo'lmaydi.
2.
Agar er yuziga aniq tun tushsa
Osmonda ko'plab yulduzlar porlaydi,
Ammo yolg'iz siz, mening ajoyibim,
Menga yoqimli nurlarda porlab turing
3.
Ey muborak umid yulduzi,
Sehrli kunlarning sevgisi yulduzi,
Siz abadiy qotib qolasiz
Sog'inch ruhimda.
4.
Sizning nurlaringizning samoviy kuchi bilan
Mening butun hayotim yoritilgan
Va agar men o'lsam, qabrim ustida
Yorqin, porlab tur, mening yulduzim!

So'ngra qo'shiqlar 3 baytga moslashtirildi. Ushbu qo'shiqning eng mashhur versiyasi Anna German, quyidagi so'zlarga ega:

Gori, gori, moya zvezda.
Zvezda lyubvi privetnaya,
Ty u menya odna zavetnaya,
Drugoy ne budet nikogda.
Ty u menya odna zavetnaya,
Drugoy ne budet nikogda

Zvezda lyubvi, zvezda volshebnaya
Zvezda mox minuvshix dney.
Ty budesh vechno neizmennaya
V dushe izmuchennoy moey.
Ty budesh vechno neizmennaya
V dushe izmuchennoy moey!

Luchey tvox neyasoy siloyu
Vsya jizn moya ozarena.
Umru li ya - ty nad maqiloyu
Gori, siyay, moya zvezda!
Umru li ya - ty nad maqiloyu
Gori, siyay, moya zvezda!

Piter Farnbank tomonidan yozilgan quyidagi versiyani "Gori, gori, moya zvezda" kuyiga kuylash mumkin.

"Oh porlash, oh porlash, mening ajoyib yulduzim"
1.

Oh porlash, oh porlash, mening ajoyib yulduzim,
Ey sevgi yulduzi, xush kelibsiz.
||: Mana mening yuragimda sen azizsan:
Qo'shimcha ma'lumot uchun joy yo'q: bo'lishi mumkin emas! : ||

2.

Bir million yulduz balanddan yonadi,
Bulutsiz kechalarda ham yer, ham osmon,
||: ‘Sizdan boshqa hech kim yo'q, mening ajoyib yulduzim juda yorqin,
Bu menga shunday ulug'vor nurni porlaydi! : ||

3.

Ilohiy sevgi afsunining yulduzi,
O'tgan kunlarim azizligim.
||: Ammo nima bo'lsin, azoblangan qalbimda
Meni sog'ligim uchun siz u erda qolasiz! : ||

4.

Sizning og'ir nuringiz qanday yorqin nurlar.
Bugungi hayot yo'llarimda porlab turing.
||: Har doim porlash! Uzoq mening qabrimda!
Oh yorqin porlashi, mening ajoyib yulduzim! : ||

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Rita Bolotskaya. "Pel Kolchak, zvezda gorela ..." (rus tilida). "Sobesednik", 2006 yil fevral. Olingan 2009-01-03.
  2. ^ a b Yuriy Biryukov. Istoriya pesni «Gori, gori, moya zvezda…» (rus tilida). Vmdaily.ru. Arxivlandi asl nusxasi 2009-02-15. Olingan 2009-01-03.

Tashqi havolalar