Shiretoko sevgi qo'shig'i - Shiretoko Love Song

Shiretoko yarim oroli (qizil doira) ichida Xokkaydo, Yaponiya
Shiretoko yarim oroli, a Landsat kosmik fotosurat
Shiretoko yarim orolining darhol sharqida (o'ngda) joylashgan Kunashiri oroli, endi Rossiya tomonidan bosib olingan boshqa orollar bilan ko'rsatilgan.
Pastga qarab Rausu shahri, Xokkaydo, qo'shiqdagi "yaqin tepalikdan"

Shiretoko sevgi qo'shig'i (Yapon: 知 床 旅 情= Shiretoko Ryojō) bu a sevgi haqida qo'shiq so'zlari va musiqasi tomonidan yaratilgan Hisaya Morishige bilan bog'liq Shiretoko yarim oroli ning Xokkaydo, Yaponiya.

Umuman

Filmni suratga olish uchun, Hisaya Morishige (1913-2009), yapon aktyori va komediyachi ichida qoldi Rausu shahri Shiretoko yarim orolida va ushbu qo'shiqni 1960 yilda yaratgan. Uni birinchi bo'lib Morishige o'zi Rausu shahar aholisi oldida so'nggi kunida kuylagan.

Keyinchalik qo'shiqning so'zlari yangi nomi bilan o'zgartirildi "Oxotsk Qayiq qo'shig'i ". Qaytishga ulgurmagan baliqchilar uchun edi Kunashiri oroli chunki Sovet Ittifoqi bu va boshqalarni ko'chirgan va egallagan Kuril orollari Oxot dengizida, Yaponiya 1945 yil 15 avgustda taslim bo'lganidan ikki hafta o'tgach. Buni Morishige o'zi va Chieko Baisho.[1][2]

Qo'shiq so'zlari yana yangi nomi "Shiretoko Love Song" bilan o'zgartirildi. Tomonidan kuylangan ushbu versiya Tokiko Kato nihoyatda mashhur bo'ldi va bitta yozuv edi a million sotuvchi Yaponiyada. U qo'shiqchi mukofotiga sazovor bo'ldi 13-Yaponiya rekord mukofotlari 1971 yil.[3]

Shiretoko hali ham Yaponiyada tez-tez aytiladigan qo'shiqlardan biri bo'lib kelmoqda karaoke hozir.

Qo'shiq so'zlari

Qo'shiqning hozirgi versiyasi uchta misradan iborat. Birinchi misrani quyidagicha tarjima qilish mumkin:

Shiretoko burnida
Qaerda hamanasu atirgullari dengiz bilan gul ochgan,
Iltimos, eslayman, azizim,
Biz bir-birimizni sevganligimiz.
Biz birga ichdik, xursand bo'ldik,
Va yaqin atrofdagi tepalikka ko'tarilganimizda,
Kunduzgi tanaffusni ko'rdim
Kunashiri oroli ustida.

"Tabi no nasake ni" dan boshlangan ikkinchi misra tarjima qilinadi:

Uydan uzoqda bo'lgan ushbu sayohatda,
Men tebranguncha juda ko'p ichdim.
Biz birgalikda dengiz sohiliga chiqqanda,
Oy dengiz to'lqinlari ustida porlab turardi.
Bu kecha sizni quchoqlash vaqti kelgani uchun,
Biz o'zimizni toshlar ortiga yashirdik,
Esa pirika puffins atrofimizdagi serenaded.

"Wakare no hi wa kita" dan boshlangan uchinchi baytani tarjima qilish mumkin:

Xayrlashish kunimiz keldi
Ra-u-su shahriga.
Biz ketmoqdamiz
Tog 'dovoni ustida.
Men seni unutishdan nafratlanaman,
Men, beparvo qarg'a.
Ibodat qiling, yig'lashimga yo'l qo'ymang,
Siz, oq qushchiq.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Oxashi qayiq qo'shig'i, Hisashi Morishige tomonidan kuylangan
  2. ^ Okotsk qayiq qo'shig'i, Chieko Baisho tomonidan kuylangan
  3. ^ Shiretoko - Tokiko Kato - Kanjini o'rganing

Tashqi havolalar