Solaris (roman) - Solaris (novel)

Solaris
SolarisNovel.jpg
Birinchi nashrning muqovasi
MuallifStanislav Lem
Muqova rassomiK.M. Sopoćko
MamlakatPolsha Xalq Respublikasi
TilPolsha
Janrilmiy fantastika
NashriyotchiMON, Uoker (AQSh)[1]
Nashr qilingan sana
1961
Ingliz tilida nashr etilgan
1970
Media turiChop etish (qattiq qopqoqli va qog'ozli qog'oz)
Ovoz
Sahifalar204
ISBN0156027607
OCLC10072735
891.8/537 19
LC klassiPG7158.L392 Z53 1985 yil

Solaris Polsha yozuvchisining 1961 yilgi falsafiy ilmiy-fantastik romani Stanislav Lem. Bu a bo'yicha olimlar guruhini kuzatib boradi tadqiqot stantsiyasi ular urinayotgani kabi g'ayritabiiy aql-idrokni tushunish, titulli begona sayyorada ulkan okean shaklini oladi. Roman Lemning taniqli asarlari qatoriga kiradi.[2]

Kitob ko'p marta kino, radio va teatr uchun moslashtirilgan. Taniqli filmlarga moslashuvlar kiradi Andrey Tarkovskiy "s 1972 yilgi versiya va Stiven Soderberg "s 2002 yilgi versiya, keyinchalik Lem ushbu filmlarning hech birida kitobning insonning aql-idrokining cheklanishlariga bo'lgan tematik ahamiyatini aks ettirmaydi, deb ta'kidlagan bo'lsa-da.[3]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Solaris bilan aloqa o'rnatishga urinishlarning befoyda ekanligi haqida hikoya qiladi g'ayritabiiy hayot Solaris nomli uzoq sayyora sayyorasida istiqomat qiladi. Sayyora deyarli butunlay sayyorani qamrab oluvchi mavjudot ekanligi aniqlangan jel ummoni bilan qoplangan. Terran olimlari bu jonli va jonli mavjudot deb taxmin qilishadi va u bilan muloqot qilishga harakat qilishadi.

Psixolog Kris Kelvin, Solarisning okean yuzasi atrofida aylanib yurgan "Solaris Station" ilmiy tadqiqot stantsiyasiga etib keladi. U erdagi olimlar sayyorani va uning okeanini ko'p o'n yillar davomida, asosan, behuda o'rganishgan. Solaristika deb nomlanuvchi ilmiy intizom yillar davomida shunchaki okean yuzasida yuzaga keladigan murakkab hodisalarni kuzatish, qayd etish va turkumlash uchun tanazzulga uchragan. Hozirga qadar olimlar faqat hodisalarning aniq nomenklaturasini tuzdilar va bunday tadbirlar aslida nimani anglatishini hali tushunmaydilar. Kelvin kelishidan biroz oldin ekipaj okeanni yuqori energiya bilan ko'proq tajovuzkor va ruxsatsiz eksperimentga duchor qildi. Rentgen bombardimon qilish. Ularning eksperimentlari kutilmagan natijalarni beradi va ular uchun individual ravishda nuqsonli odamlar sifatida psixologik shikast etkazadi.

Okeanning ushbu tajovuzga bo'lgan munosabati insoniyat olimlari shaxsiyatining chuqurroq, yashirin tomonlarini ochib beradi, shu bilan birga okean tabiatining o'zi haqida hech narsa ochmaydi. Buni jismoniy moddiylashtirish orqali amalga oshiradi simulakra shu jumladan inson; Kelvin vafot etgan sevgilisi va uning o'z joniga qasd qilishda aybdorligi haqidagi xotiralar bilan to'qnashadi. Boshqa tadqiqotchilarning "mehmonlari" haqida faqat taxminlar mavjud. Solaris faoliyatini tushunishga qaratilgan insoniyatning barcha urinishlari behuda. Lem yozganidek: "Bu hodisalarning o'ziga xos xususiyati bizni qandaydir oqilona faoliyatni kuzatishni taklif qilgandek tuyuladi, ammo Quyosh okeanining aftidan oqilona tuyulgan faoliyatining ma'nosi odamlarning iloji yo'q".[4] U shuningdek, har qanday personifikatsiya va tuzoqlardan qochish uchun atayin sezgir begonani okean qilishni tanlaganini yozgan. antropomorfizm birinchi aloqani tasvirlashda.[3]

Belgilar

  • Qahramon, Doktor Kris Kelvin, yaqinda Yerdan Solaris sayyorasini o'rganayotgan kosmik stantsiyaga kelgan psixolog. U ilgari Xari (Kilmartin-Koks tarjimasidagi "Rheya") bilan birga yashagan, u o'z munosabatlaridan voz kechganida o'z joniga qasd qilgan. Uning aniq dubli - bu kosmik stantsiyadagi tashrif buyuruvchisi va muhim belgiga aylanadi.
  • Snaut (Kilmartin-Koks tarjimasidagi "Qor") Kelvin vokzalda birinchi bo'lib uchrashgan va uning mehmoni ko'rsatilmagan.
  • GibariUniversitetda Kelvin o'qituvchisi bo'lgan Kelvin vokzalga kelishidan bir necha soat oldin o'z joniga qasd qiladi. Gibarianning tashrifi Kelvinga ikki marta ko'rinadigan "ulkan Negress" edi; u kelganidan ko'p o'tmay koridorda, keyin Gibarianning jasadini ko'rib chiqayotganda. U uchrashgan boshqa odamlardan bexabar ko'rinadi yoki shunchaki ularni e'tiborsiz qoldirishni tanlaydi.
  • Kelvin bilan uchrashgan so'nggi aholi Sartorius, ekipajning eng o'ziga xos a'zosi. U faqat vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladi va boshqa ekipaj a'zolaridan doimo shubhalanadi. Uning tashrifi noma'lum bo'lib qolmoqda; Kelvin faqat somon shlyapa haqida tasavvurga ega bo'ladi.
  • Xeri (Kilmartin-Koks tarjimasidagi "Rheya", Harey anagrammasi), Kelvin bilan janjallashib, o'zini o'ldiradigan ukol bilan o'ldirgan, mehmon sifatida qaytib keladi. Qarama-qarshi bo'lganidan so'ng, qarama-qarshi his-tuyg'ularga duchor bo'lgan Kelvin, Xarining birinchi mehmonini "Shuttle" ga jalb qiladi va undan qutulish uchun uni kosmosga uchiradi. Uning taqdiri boshqa olimlarga noma'lum. Snaut uning ahvolini bilib olish uchun Xarining avtoulovini kutib olishni taklif qiladi, ammo Kelvin qarshi. Tez orada Xarey yana paydo bo'ladi, lekin moki voqeasi haqida hech qanday eslash yo'q. Bundan tashqari, ikkinchi Harey o'zining o'tkinchi tabiatidan xabardor bo'ladi va Solarisning "oxirigacha" vositasi bo'lib, Kelvinga noma'lum yo'llar bilan ta'sir qiladi. Gibarian tomonidan yozib olingan lenta yozuvini tinglaganidan va uning asl mohiyatini bilib, u ichkilikbozlik bilan o'z joniga qasd qilishga urinadi suyuq kislorod. Bu muvaffaqiyatsizlikka uchraydi, chunki uning tanasi tanadan iborat neytrinlar, ba'zi bir noma'lum kuch maydonlari tomonidan barqarorlashdi va ajoyib kuchga ega va barcha jarohatlardan tezda tiklanish qobiliyatiga ega. Keyinchalik u Snautni tashrif buyuruvchilarning subatomik tuzilishini buzadigan Sartorius tomonidan ishlab chiqarilgan qurilma bilan uni yo'q qilishga ishontiradi.

Tanqid va talqinlar

Intervyuda Lem "roman har doim tanqidchilar uchun sharbatli o'lja bo'lib kelgan", deb talqin qilgan. Freydizm ga antikommunizm, ikkinchisi esa Okean SSSR va kosmik stantsiyadagi odamlar Sovet sun'iy yo'ldoshlari. Shuningdek, u 1976 yilda nashr etilgan kitob muqovasining bema'niligini izohladi, unda "roman muallifning insonning yuksak axloqiy fazilatlari haqidagi gumanistik e'tiqodlarini ifoda etgan" degan so'zlar bor.[5] Lemning ta'kidlashicha, Freyd g'oyasini targ'ib qilgan tanqidchi aslida uning fikriga asoslanib xato qilgan psixoanaliz ingliz tilidagi tarjimasidan dialog bo'yicha, ammo uning tashxisi asl Polsha matnidagi iboralar bo'yicha muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.[6]

Inglizcha tarjima

Ning turli xil tarjimalari Solaris, shu jumladan inglizcha.

Romanning asl polyakcha versiyasi (1961 yilda nashr etilgan) ham, uning ingliz tiliga tarjimasi ham nomlangan Solaris. Jan-Mishel Yasiensko o'zining frantsuzcha tarjimasini 1964 yilda nashr etgan va ushbu versiya 1970 yilda Joanna Kilmartin va Stiv Koksning ingliz tiliga tarjimasi uchun asos bo'lgan.[7] (Walker & Co tomonidan nashr etilgan va shu vaqtdan beri ko'p marta nashr etilgan).[iqtibos kerak ]

Ingliz tilini ravon o'qigan Lem bir necha bor Kilmartin-Koks versiyasidan ko'ngli qolganini aytdi va odatda bu ikkinchi darajali hisoblanadi.[iqtibos kerak ] 2011 yilda Bill Jonston ingliz tiliga tarjimasini yakunladi. Lemning rafiqasi va o'g'li ushbu versiyani yaxshiroq ko'rib chiqdilar: "Biz professor Jonsonning ishidan juda mamnunmiz, bu asl nusxaning ruhini qamrab olgan ko'rinadi".[8] U audio kitob sifatida va keyinchalik an Amazon Kindle nashr (2014 yil, ISBN  978-83-63471-41-5). Huquqiy muammolar ushbu tarjimaning bosma ko'rinishda bo'lishiga to'sqinlik qildi.[8]

Qayta nashr etish

  • ISBN  0-8027-5526-7 (1970)
  • ISBN  0-15-683750-1 (1987)
  • ISBN  0-15-602760-7 (2002)
  • ISBN  0-571-21972-1 (2003)

Moslashuvlar

Ovoz

Audiokitoblar

Teatr

Opera

Kino

Solaris uch marta suratga olingan:

Lemning ta'kidlashicha, film versiyalarining hech birida Solaris okeanining favqulodda jismoniy va psixologik "yotligi" aksariyati tasvirlanmagan. Soderberg versiyasi bo'yicha filmlarning sharhlariga javoban Lem filmni ko'rmaganligini ta'kidlab, shunday deb yozdi:

... mening bilishimcha, bu kitob kosmosdagi odamlarning erotik muammolariga bag'ishlanmagan edi Solaris' muallif Men shuni takrorlashga ijozat beramanki, men insoniyat bilan, albatta, mavjud bo'lgan narsa bilan uchrashishi haqida tasavvur yaratmoqchi edim, ehtimol u qudratli tarzda, lekin uni inson tushunchalari, g'oyalari yoki tasvirlari bilan qisqartirib bo'lmaydi. Shuning uchun kitob "Solaris"va emas"Kosmosdagi muhabbat".

— Stanislav Lem, [3]

Solaris asosida yaratilgan madaniy tashbehlar va asarlar

  • Musiqachi Isao Tomita 1977 yilgi albom Kosmos, xususan trek "Solaris" deb nomlangan dengiz, tomonidan yaratilgan musiqa asosida yaratilgan Bax Tarkovskiyning filmida namoyish etilgan. Tomita filmdan ilhomlangan va hatto o'z yozuvini Tarkovskiyga yuborgan.[26]
  • Vengriya rok-guruhi Solaris roman nomidan o'zlarini nomlashdi.
  • 1990 yilgi rus baleti Solaris tomonidan Sergey Jukov [ru ] (Dnepropetrovsk Opera va balet teatri).[27]
  • 1990 yil rus dramasi Solaris. Doznanie.[iqtibos kerak ]
  • Bastalagan "Solaris" qo'shig'i Ken Endryus, dan kosmik tosh guruh Xato 1996 yilgi albom Hayoliy sayyora, romandagi ba'zi voqealarni sarhisob qiladi.
  • 1997 yil filmining oxirida Qiziqarli o'yinlar tomonidan Maykl Xanek, Butrus Pol bilan Solarisning falsafiy ta'sirini muhokama qiladi.[iqtibos kerak ]
  • Musiqachidan "Solaris" qo'shig'i Fotek 2000 yilgi albom Solaris.
  • The Makedoniya multimedia loyihasi Solaris (Solaris) Zlatko Slavenski tomonidan (2007).[28]
  • 2011 yildagi "Sólaris" albomi Daniel Bjarnason va Ben Frost Tarkovskiyning filmidan ilhomlangan.[29]
  • Avstraliyalikning 2017 yil "Solaris" qo'shig'i post-rok guruhi Fierce Mild.[30]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Solaris". Solaris. Olingan 2010-11-17.
  2. ^ Benet's Reader's Encyclopedia, to'rtinchi nashr (1996), p. 590.
  3. ^ a b v Lem, Stanislav (2002 yil 8-dekabr). "Solaris stantsiyasi". Stanislav Lem. Olingan 13 iyul, 2013.
  4. ^ Stanislav Lem, Fantastyka i Futuriologia, Wydawnictwo Literackie, 1989, jild. 2, p. 365
  5. ^ Lemning savol-javoblari
  6. ^ Lemning sharhi Solaris. 2017-03-02 da olingan https://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/solaris/29-komentarz-solaris.
  7. ^ Kellman, Stiven G., "Chet elliklarning imzolari: tarjimonlar qanday qilib o'z belgilarini qo'yishmoqda" Neohelikon (2010) 37:15 (onlayn).
  8. ^ a b Elison toshqini, "Solarisning birinchi to'g'ridan-to'g'ri inglizcha tarjimasi nashr etildi", "Guardian", 2011 yil 15 iyun
  9. ^ Solaris, 1963, Encyklopedia Teatru Polskiego
  10. ^ [1], 1975, Encyklopedia Teatru Polskiego
  11. ^ Solaris: klassik seriya
  12. ^ Lem Stanislav - Radiospektakl Solyaris
  13. ^ Flood, Alison (2011 yil 15-iyun). "Solarisning birinchi to'g'ridan-to'g'ri inglizcha tarjimasi nashr etildi". The Guardian. Olingan 2013-07-13.
  14. ^ Solaris: Definitive Edition audiokitobi
  15. ^ Lem, Stanislav (2014 yil 22-noyabr). "Solaris [Kindle Edition] - Bill Jonson (tarjimon)". Amazon.com. Olingan 2016-02-08.
  16. ^ https://pages.audioteka.com/pl/solaris/
  17. ^ "Solaris.Raport"
  18. ^ "Ofiary umowności", Agnieszka Rataj, Varszavi, 2009 yil 4 oktyabr
  19. ^ Devdariani, Dimitry (2012). "Solaris Play". Dimitriy Devdariani. Olingan 13 iyul, 2013.
  20. ^ SOLARIS von Stanislav Lem | Bühnenfassung fon Tim Staffel
  21. ^ "Ilmiy fantastika ohne Schnickschnack"
  22. ^ "Solaris - qirol litseyi teatri". Olingan 15 sentyabr 2019.
  23. ^ "Solaris - Malthouse teatri". Olingan 5 iyul 2019.
  24. ^ "Solaris sharhi - muhabbat va yolg'izlik to'qnashishi eng yaxshi ilmiy-fantastik klassikaga aylanadi, The Guardian, 2019 yil 15 sentyabr
  25. ^ "Stefano Tempia: Incursioni zamonaviy, Omaggio a Berio e Correggia, 16-17 iyun 2013 Torino", Yangiliklar Spectaccolo, 2013 yil 14-iyun
  26. ^ "TATYANA EGOROVA:" EDWARD ARTEMIEV: U VAR ​​BO'LGAN VA HAMMA IJODkor QOLADI ... "" - bilan intervyu Eduard Artemyev Tarkovskiy filmidagi musiqa muallifi. Dastlab tomonidan nashr etilgan Muzykalnaya jizn ("Musiqiy hayot"), №17, 1988 yil
  27. ^ Razmishleniya posle premery, balet muallifining veb-saytida
  28. ^ Le monde du théâtre: 2008 yil nashr: un compte-rendu des saison théâtrales 2005-2006 va 2006-2007 dans le monde, 2008, ISBN  9052014582, p.309
  29. ^ "Solaris". Daniel Bjarnason. 2011-11-07. Olingan 2020-07-13.
  30. ^ "Kunning yagona: Shiddatli engil" Solaris "(2017) - AU sharhi". AU tekshiruvi. Olingan 2017-02-15.

Tashqi havolalar