Konstans ko'lidagi Stolperstein - Stolpersteine in the Lake Constance district
Deportatsiyadan oldin o'z hayotlarini qurbon qilishga qaror qilgan Barbara va Hermann Levinger uchun Stolperstein
The Konstans ko'lidagi Stolpersteine hammasini sanab beradi Stolperstein kollokatsiya qilingan Fridrixshafen va Uberlingen ichida Bodenseekreis ("Konstansiya ko'li okrugi") ning eng janubida joylashgan Germaniya. Stolpersteine - nemis rassomi tomonidan butun Evropada to'plangan qoqinadigan bloklarning nemischa nomi Gunter Demnig. Ular fashist qurbonlarining o'ldirilishi, deportatsiya qilinishi, surgun qilinishi yoki o'z joniga qasd qilinishiga olib kelingan taqdirini eslashadi.
Fridrixshafen
| Tosh | Yozuv | Manzil | Hayot va o'lim |
|---|---|---|---|
 | Bu erda yashagan ELSA HAMMER NÉE FELLHEIMER 1884 yilda tug'ilgan 1943 yilga deportatsiya qilingan AUSCHWITZ 24.9.1943 yil o'ldirilgan | Zeppelinstraße 275 47 ° 40′08 ″ N. 9 ° 25′02 ″ E / 47.668989 ° N 9.417087 ° E | Elza Xammer Nell Fellgeymer 1884 yil 1-dekabrda tug'ilgan Göppingen. Uning ota-onasi Isaak Fellgeymer va Matilde neh Bernxaym edi. Uning ikkita ukasi bor edi, Jozef va Teo, va yaxshi muhofaza qilingan muhitda o'sgan. Uning qarindoshlaridan biri edi Albert Eynshteyn. U Göppingen savdogari Karl Xammerga uylandi. Er-xotin Konstansiya ko'liga ko'chib o'tdilar. Bolg'alarning bolalari yo'q edi, lekin ular uyni Marta Mutterga tarbiyalangan bolaga berishdi. Elza Xammerning ikki jiyani Margo va Lore-Luiza ta'tillarini muntazam ravishda xolasi bilan birga o'tkazar edi. U Fridrixshafendagi yagona yahudiy edi va uni hurmat qilishardi. Xristian kelib chiqishi tufayli erining turmushi tufayli u "imtiyozli aralash nikohda" yashagan va shu sababli deportatsiyadan himoyalangan. 1943 yil 21-iyulda eri vafot etganida, bu holat birdaniga tugadi. U hibsga olingan, olib kelingan Shtutgart va deportatsiya qilingan Osvensim kontslageri 1943 yil 14 sentyabrda. U erda u o'ldirilgan Shoah.[1][2][3] Ikkala aka-ukalar, qaynonasi Jenni va jiyani Lore-Luiza hammasi Latviyaga surgun qilingan va o'ldirilgan Kaunas. Faqatgina boshqa jiyani Margot Fellgeymer Angliyaga qochib ketishi mumkin edi. U tirik qoldi. |
Schloss Spetzgart
| Tosh | Yozuv | Manzil | Hayot va o'lim |
|---|---|---|---|
 | Bu erda yashagan ERIK BLUMENFELD 1915 yilda tug'ilgan 1943 yilga deportatsiya qilingan AUSCHWITZ 1943 BUCHENWALD 1944 yil chiqarilgan Omon qoldi | Schloss Spetzgart 47 ° 46′55 ″ N. 9 ° 08′24 ″ E / 47.781826 ° N 9.140076 ° E | Erik Blumenfeld 1915 yil 27 martda Gamburgda tug'ilgan. Uning ota-onasi Ernst va Edda Blumenfeld edi. Uning otasi, kema egasi, ko'mir importchisi va savdogari 1927 yilda vafot etdi. Uning onasi, daniyalik er egasining qizi, 1946 yilda vafot etdi. Uning singlisi Sonja bor edi. U erta bolaligini Daniyada o'tkazdi, tugatgan Schule Schloss Salem, keyin Angliyaga jo'nab ketdi, u erda 1935 yilgacha tijorat ta'limini tugatdi. Keyinchalik 1939 yilgacha u kon va metallurgiya sohasida o'qidi. Berlin texnika universiteti. 1938 yildan u oilasini egallab olgan Kohl-und Cokes Werke AG boshqaruv kengashi a'zosi edi. U 1939 va 1940 yillarda Ikkinchi Jahon Urushida oddiy askar bo'lgan, ammo keyinchalik "yarim yahudiy" sifatida ishdan bo'shatilgan, 1942 yil 7 dekabrda urush harakatlarini buzgani uchun hibsga olingan va deportatsiya qilingan Osvensim kontslageri 1943 yilda. U erdan deportatsiya qilingan Buxenvald kontslageri 1943 yil oktyabrda. 1944 yil avgustda u onasi massajchi Feliks Kersten bilan bog'langanidan keyin uni majburiy mehnatga ozod qilishdi. Geynrix Ximmler. 1945 yil 9-yanvarda u yana bir yahudiyni yashirmoqchi bo'lganida, Berlinda hibsga olingan. Ammo u qochishga muvaffaq bo'ldi va 1945 yil aprel oyining o'rtalaridan boshlab uyida yashirindi Gerd Bucerius, 1945 yildan keyin u oilaviy biznesni tikladi va Gamburgdagi savdo palatasining vitse-prezidenti bo'ldi. 1946 yil 3 aprelda Denazifikatsiya Markaziy qo'mitasining a'zosi bo'ldi. U Gamburgning asoschisi edi CDU.  Erik Blumenfeld, 1968 yil |
 | Bu erda yashagan POL HINRIXSEN 1912 yilda tug'ilgan Majburiy mehnat 1942 yil NEUENDORF MULK 1943 yilga deportatsiya qilingan AUSCHWITZ 1943 BUCHENWALD 24.8.1943 yilda o'ldirilgan | Schloss Spetzgart 47 ° 46′55 ″ N. 9 ° 08′24 ″ E / 47.781826 ° N 9.140076 ° E | Pol Xinrixsen 1912 yil 18-dekabrda Leyptsigda tug'ilgan. Uning ota-onasi Anri va Marta Xinrixsen edi. Uning otasi Leypsig nashriyotini boshqargan Musikverlag C. F. Peters. Uning olti aka-ukasi bor edi: aka-uka Maks, Xans-Yoaxim, Robert va Uolter va opa-singillar Sharlotta va Ilse. U qishloq xo'jaligini o'rgangan, qisqa vaqt ichida Braziliyaga ketgan va 1930 yilda Germaniyaga qaytib kelgan. Keyin Berlində yashagan. 1941 yilda u Noyendorfdagi mehnat lageriga deportatsiya qilingan (dastlab tashkilot Xachshara ) yaqin Fyurstenvald. 1943 yil 19 aprelda Pol Xinrixsen Berlindan deportatsiya qilindi Osvensim kontslageri. U erda u o'ldirildi, uning ota-onasi 1940 yilda Germaniyani tark etgan va Belgiyada Angliya yoki AQShga vizalarni kutishgan, ammo ularni ololmagan. Onasi diabetga chalingan va yahudiy bo'lgani uchun hayotga yaroqli insulin berilmagan. U 1941 yilda vafot etdi. Uning otasi Osvensimga surgun qilingan va u erda o'ldirilgan.  Hinrichsen oilasining o'ldirilgan a'zolari uchun Stolperstein Leypsig |
Uberlingen
| Tosh | Yozuv | Manzil | Hayot va o'lim |
|---|---|---|---|
 | Bu erda yashagan FRANZ KLAUSER 1907 yilda tug'ilgan 8.1.1942 yil hibsga olingan Pensiya xizmatidagi mannxeym O'LGAN 6.11.1944 IN LADELUND KONSENTRATSIYA LAGERI | Altenxaym Sankt-Ulrich (Sankt-Ulrich-Straße 20) 47 ° 45′56 ″ N. 9 ° 09′56 ″ E / 47.765568 ° N 9.165667 ° E | Frants Klauser 1907 yil 11 martda Zebaxda tug'ilgan. U mehmonxonada yuk tashuvchi va hamshira bo'lgan. 1934 yilgacha u kurort mehmonxonasida ishlagan Yomon Peterstal. 1937 yildan boshlab Uberlingen shahar kasalxonasida ishlagan. U kasalxonada yashagan va o'qishni Kneipp-akademiyasida davom ettirgan Yomon Vorishofen. 1942 yil 8-yanvarda u "g'ayritabiiy zino" sababli hibsga olingan 175-modda Jinoyat kodeksining. U 1942 yil 19 martda Konstansiya okrug sudi tomonidan ikki yil uch oylik qamoq jazosiga hukm qilindi. U jazoni Manxaym qamoqxonasida o'tagan. Keyinchalik u deportatsiya qilindi Nattsvayler-Struthof. Lager Ittifoqchi qo'shinlarning oldinga siljishi tufayli tarqatib yuborildi va bir oy o'tgach u yana 249 mahbus bilan birga deportatsiya qilindi Dachau kontslageri. Uning mahbus raqami "111522 gomoseksual" edi. Bir oy o'tgach, u KZ Neuengamme lekin u erda bir necha kun qoldi. 1944 yil 1 yoki 2 noyabrda u Noyengamening sun'iy yo'ldosh lageriga Ladelundga ko'chirildi. U erda bir necha kundan keyin, 1944 yil 6-noyabrda, 37 yoshida vafot etdi. O'limning rasmiy sababi SS Oberscharführer Fridrix Otto Dörgega ko'ra, zotiljam. U 1944 yil 10-noyabrda Ladelund qabristonida yana etti mahbus bilan birga dafn etilgan. Xotira lavhasida uning ismi yozilgan.[5][6] |
 | Bu erda yashagan HANNY LORE LEVI 1924 yilda tug'ilgan KINDERTRANSPORT 1938 yil ENGLIYA AQSH | Myunsterstraße 12 47 ° 46′00 ″ N. 9 ° 09′36 ″ E / 47.766715 ° N 9.160045 ° E | Xeni Lore Levi 1924 yilda Uberlingen shahrida tug'ilgan. Uning ota-onasi Viktor va Julie ne Vayl edi. Uning 1926 yilda tug'ilgan Margot ismli singlisi bor edi. "Pogrom" deb nomlanganidan keyin Kristallnaxt 1938 yil noyabrda uning otasi hibsga olingan va deportatsiya qilingan Dachau kontslageri. U uyini va do'konini sotib, oilasi bilan hijrat qilish sharti bilan ozod qilingan. Xeni va uning singlisi Margot a bilan Angliyaga qochishga muvaffaq bo'lishdi Kindertransport. Xannining ota-onasi va bobosi Vilgelm 1939 yil 25-avgustda Angliyaga qochib qutulishlari mumkin edi, u erda oila birlashdi. Levilar ko'chib ketishdi Louisville, Kentukki, bu erda uning bobosi 1952 yilda, onasi 1971 yilda, otasi 1977 yilda vafot etgan. Xenni Lore Levi 2007 yilda, singlisi ikki yildan so'ng vafot etgan. U 1946 yilda qisqacha Amerika formasida Uberlingenga qaytib kelgan yagona oila a'zosi edi. |
 | Bu erda yashagan XULI LEVI NEE VAYL 1894 yilda tug'ilgan Majburiy sotish TADBIRKORLIK Qochish 1939 yil AQSH | Myunsterstraße 12 47 ° 46′00 ″ N. 9 ° 09′36 ″ E / 47.766715 ° N 9.160045 ° E | Julie Levi nay Veyl 1894 yilda tug'ilgan Stokach. U Viktor Leviga uylangan. Er-xotinning Xenni Lore (1924 yilda tug'ilgan) va Margot (1926 yilda tug'ilgan) ismli ikki qizi bor edi. Levilar oilasi Myunstererstraße 12-dagi Uberlingen shahrida to'qimachilik biznesiga egalik qildi. Kristallnaxt 1938 yil noyabrda eri hibsga olingan va deportatsiya qilingan Dachau kontslageri. U uyini va do'konini sotib, oilasi bilan hijrat qilish sharti bilan ozod qilingan. Avvaliga er-xotin o'z qizlarining omon qolishlarini ta'minladilar, ularni Angliyaga bolalar transporti bilan jo'natishdi. Oriy qo'shniga ketgan uyi va raqobatchisi tomonidan qabul qilingan omborxonasi majburiy sotilgandan so'ng, levilar "yahudiylarning mol-mulk solig'i" ni to'lashlari kerak edi.Reichsfluchtsteuer "," ko'chirish solig'i "va boshqa soliqlar va deyarli barcha mablag'larini tugatgan. Shunga qaramay, Julie Levi, uning eri va qaynotasi Vilgelm 1939 yil 25-avgustda Angliyaga qochishga muvaffaq bo'lishdi. Angliyada ota-onalar ular bilan birlashdilar Keyinchalik Levilar ko'chib ketishdi Louisville, Kentukki 1952 yilda Uilyam Levi vafot etgan, Juli 1971 yilda, eri 1977 yilda. Ularning qizlari 2007 va 2009 yillarda vafot etgan. |
 | Bu erda yashagan MARGOT CAROLA LEVI 1926 yilda tug'ilgan KINDERTRANSPORT 1938 yil ENGLIYA AQSH | Myunsterstraße 12 47 ° 46′00 ″ N. 9 ° 09′36 ″ E / 47.766715 ° N 9.160045 ° E | Margot Karola Levi 1926 yilda Uberlingen shahrida tug'ilgan. Uning ota-onasi Viktor va Julie ne Vayl edi. Uning 1924 yilda tug'ilgan Xeni ismli katta singlisi bor edi. "Pogrom" deb nomlanganidan keyin Kristallnaxt 1938 yil noyabrda uning otasi hibsga olingan va deportatsiya qilingan Dachau kontslageri. U uyini va do'konini sotib, oilasi bilan hijrat qilish sharti bilan ozod qilingan. Margot va uning singlisi Angliyaga bolalar transporti bilan jo'natildi. Xannining ota-onasi va bobosi Vilgelm 1939 yil 25-avgustda Angliyaga qochib ketishga muvaffaq bo'lishdi va u erda oila birlashdi. Levilar ko'chib ketishdi Louisville, Kentukki 1952 yilda bobosi, onasi 1971 yilda, otasi 1977 yilda va singlisi 2007 yilda vafot etgan. Margot 2009 yilda vafot etgan. U hech qachon o'z uyiga qaytib kelmagan. |
 | Bu erda yashagan VIKTOR LEVI 1891 yilda tug'ilgan 1939 yil "profilaktika xavfsizligi" Majburiy sotish TADBIRKORLIK Qochish 1939 yil AQSH | Myunsterstraße 12 47 ° 46′00 ″ N. 9 ° 09′36 ″ E / 47.766715 ° N 9.160045 ° E | Viktor Levi 1891 yilda tug'ilgan. Uning ota-onasi Vilgelm va Xannxen Levi. Uning otasi 1891 yilda Myunstererstraße 12 da Uberlingen shahrida to'qimachilik do'konini ochgan. U Julie née Weil bilan turmush qurgan. Er-xotinning Xenni Lore (1924 yilda tug'ilgan) va Margot (1926 yilda tug'ilgan) ismli ikki qizi bor edi. Keyin Reyxskristallnacht, Viktor hibsga olingan va Dachauga deportatsiya qilingan, u erda uy va biznesni sotish va oilasi bilan hijrat qilish sharti bilan ozod qilingan. Qizlari bolalar transporti bilan Angliyaga qochishga muvaffaq bo'lishdi. Garovga qo'yilgan sotuvdan so'ng (shahar meri Albert Spren Stadtxronikda ta'kidlagan: "Uberlingendagi uylar egalik qilish yahudiylarning mulkidan butunlay ozod bo'ldi"), bu erda mol-mulk va uy qo'shnilarga (uning kafesini kattalashtirgan) ham bor edi. sotilishi kerak - "oriy" kelib chiqishi raqibiga. Viktor Levi, uning rafiqasi va otasi 1939 yil 25-avgustda Angliyaga jo'nab ketishga muvaffaq bo'lishdi. Sotishlariga qaramay, ular aktivsiz qolib ketishdi, chunki sotishdan tushgan mablag'larning aksariyati fashistlar rejimiga "yahudiylarning mol-mulk solig'i" uchun to'lashi kerak edi.Reichsfluchtsteuer "," ko'chirish solig'i "va boshqa yig'imlar. Angliyada oila yana birlashishga muvaffaq bo'ldi. Levilar Luisvillga ko'chib o'tdilar (Kentukki), u erda Vilgelm Levi 1952 yilda, Julie 1971 yilda va Viktor 1977 yilda vafot etdi. Xenni 2007 yilda vafot etdi va Margot 2009 yilda. |
 | Bu erda yashagan WILHELM LEVI 1861 yilda tug'ilgan Majburiy sotish TADBIRKORLIK Qochish 1939 yil AQSH | Myunsterstraße 12 47 ° 46′00 ″ N. 9 ° 09′36 ″ E / 47.766715 ° N 9.160045 ° E | Vilgelm Levi 1861 yilda tug'ilgan Muhringen Horb yaqinida. U 1864 yil 13 dekabrda tug'ilgan Xannxen ismli Frank bilan turmush qurgan Buttenxauzen. Er-xotinning ikkita o'g'li bor edi: Charlz, 1916 yilda vafot etgan Verdun ichida Birinchi jahon urushi va Viktor. 1891 yilda Vilgelm Uberlingendagi taniqli joy bo'lgan Myunsterstrasseda to'qimachilik do'konini ochdi. 1909 yilda Vilgelm Levi fuqarolar qo'mitasiga saylandi. Deb nomlangan pogromdan keyin Kristallnaxt 1938 yil noyabrda uning o'g'li Viktor hibsga olingan va deportatsiya qilingan Dachau kontslageri. U uyini va do'konini sotib, oilasi bilan hijrat qilish sharti bilan ozod qilingan. Vilgelm Levining nevaralari Xenni va Karola darhol Angliyaga bolalar transporti bilan jo'natildi. Uberlingen shahar hokimi Albert Spren do'konlari va uylari majburiy sotilgandan so'ng, Uberlingen shahar hokimi shunday degan edi: ″ Ushbu sotuvlar bilan Uberlingenning mulklari yahudiylarning mulkidan butunlay ozod qilindi. Ues Daromadlarning aksariyati "yahudiylarning mol-mulk solig'i" uchun sarflandi. "Reichsfluchtsteuer "," ko'chirish solig'i "va boshqa soliqlar. Shunga qaramay, Vilgelm Levi, uning o'g'li Viktor va uning kelini Juli, Ikkinchi Jahon urushining boshlanishidan bir necha kun oldin, 1939 yil 25-avgustda Angliyaga qochishga muvaffaq bo'lishdi. Louisville, Kentukki 1952 yilda Vilgelm Levi 90 yoki 91 yoshida vafot etdi. O'g'li undan 25 yil omon qoldi. |
   | Bu erda yashagan BARBARA LEVINGER "BARBARA LI" 1904 yilda tug'ilgan O'LGAN 10.12.1944 1930 yilga tegishli WIESBADEN QO'ShIMChA o'z joniga qasd qilish Dafn etilgan IN UBERLINGEN Bu erda yashagan COUNTY KOMISSERI HERMANN LEVINGER 1865 yilda tug'ilgan O'LGAN 8.12.1944 | Bahnhofstraße 4 47 ° 46′07 ″ N. 9 ° 09′14 ″ E / 47.768673 ° N 9.153863 ° E | Barbara Levinger 1904 yil 26-dekabrda tug'ilgan Manxaym. Uning ota-onasi Hermann va Mariya Levinger edi. 20-asrning 20-yillarida u aktrisa bo'lib ishlagan va o'zini yozishga bag'ishlagan (taxallusi Barbara Li bilan). 1931 yilda uning yagona romani Yoxann Zundler nashr etildi. 1930 yilda onasi podagradan azob chekayotgani va davolanishga umid qilgani sababli, oila Visbadenga ko'chib ketgan. Ammo u 1933 yilda vafot etdi. Barbara Levinger va uning otasi 1944 yil dekabrida ularni deportatsiya qilinishini bilganlarida, zahar yordamida o'z hayotlarini olib ketishdi. Uning otasi zudlik bilan vafot etdi, Barbara Levinger atigi ikki kundan so'ng, 10 dekabrda. |
| Herman Levinger 1865 yil 25 avgustda tug'ilgan Karlsrue. U huquqshunoslik bo'yicha o'qigan. Ushbu davrda u aylandi Protestantizm. Uberlingen okrugida amaldor bo'ldi, keyin Manxaym tuman kengashida ishladi, keyin Buyuk Dyukal okrugining ijroiya komissari va nihoyat Landrat bo'ldi. 1902 yilda u beva ayol Mariya Karolina fon Bünau nei Staybga uylandi. 1904 yilda ularning yagona qizi Barbara tug'ildi. 1930 yilda Levinger nafaqaga chiqdi va oila Visbadenga ko'chib o'tdi, u erda ular gut kasalligidan aziyat chekkan Mariya Levingerni davolashga umid qilishdi. Ammo u 1933 yilda vafot etdi. 1944 yil 8 dekabrda Hermann Levinger va uning qizi - Osvensimga deportatsiya qilinishini bilganlaridan so'ng, hayotlarini tugatishga qaror qilishdi. Ular zahar oldilar. Chol o'sha kuni, qizi ikki kundan keyin vafot etdi. |
Kollokatsiya sanalari
Bodenseekreisdagi Stolpersteinni rassom o'zi tomonidan quyidagi sanalarda uchrashdi:
- 9 aprel 2009 yil: Überlingen, Bahnhofstraße 4
- 2010 yil 13 iyul: Uberlingen, Altenxaym Sankt-Ulrich
- 9 sentyabr 2013 yil: Fridrixshafen
- 21 may 2014 yil: Shloss Spetszgart; Uberlingen, Myunsterstraße 12
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ SWR: Elza Xammer: Xosen statt Rokka, 2015 yil 5 mart (Elza Xammer va uning oilasining to'rtta surati bilan)
- ^ Anton Fuxsloch: Stolperstein für Elza Hammer, Schwäbische Zeitung, 2013 yil 9 sentyabr
- ^ Elza Hammer im Gedenkbuch
- ^ Irene Lawford-Xinrichsen: Osvensimga besh yuz yil: inkvizitsiyadan to hozirgi kungacha oilaviy Odisseya. Bertrams 2008 yil. ISBN 0953611213.
- ^ Südkurier: Stolperstein für gomoseksuallar NS-Opfer, 26 iyun 2010 yil
- ^ SWR2: Frants Klauser: Stigmatisiert durch den Rosa Winkel, 2014 yil 28 aprel (bir nechta fotosuratlar bilan)
Tashqi havolalar
- stolpersteine.eu, Demnigning veb-sayti