Shumer dehqonlari almanaxi - Sumerian Farmers Almanac

Shumer dehqonlari almanaxi birinchi dehqon almanaxi yozuvda.^[1][2][3] Fermerning almanaxi miloddan avvalgi 1700 - 1500 yillarga to'g'ri keladi. U 1949 yilda Iroqdagi Amerika ekspeditsiyasi tomonidan homiylik qilingan kashf etilgan Sharq instituti ning Chikago universiteti va Universitet muzeyi Pensilvaniya universiteti.^[4]

Tabletka

Dehqonning almanaxi kichkina gil tabletka 3,6 dyuym (7,6 sm) 4,5 dyuym (11 sm) dan 3500 yoshdan katta bo'lgan yozuv bilan. Bu qadimgi davrda topilgan Shumer sayt Nippur.^[4] Planshet to'liq tiklanishi kerak edi, chunki u topilganda yomon ahvolda edi.^[5]

"Nippur plansheti" 35 satrdan iborat bo'lib, to'liq hujjatning o'rtasiga kiradi. Qishloq xo'jaligi "primer" ning turli qismlari Nippur qismi kashf qilinishidan oldin yana sakkizta loydan yasalgan lavlagi va parchalarida ma'lum bo'lgan. To'liq Shumer dehqonlari almanaxi hujjatida 111 satr matn mavjud. Dastlab uni dehqon o'g'li uchun yasagan. Hujjat qishloq xo'jaligi va uning texnikasida katta ahamiyatga ega. Hujjat ularning yillik qishloq xo'jaligi faoliyati davomida rahbarlik qilish maqsadida bir qator ko'rsatmalardan iborat.^[4]

Ushbu hujjat topilishidan oldin qadim zamonlardan beri ma'lum bo'lgan ikkita o'xshash fermerning "qo'llanmalari" mavjud edi. Bittasi edi Virgil "s Gruzinlar ikkinchisi esa edi Hesiod "s Ishlar va kunlar. Ehtimol, miloddan avvalgi VIII asrda yozilgan Gesiodning "qo'llanmasi" eng qadimgi dehqon almanaxi hisoblanib, keyinchalik shumer dehqonlari almanaxi rasmiy ravishda 1951 yilda unvon olganiga qadar ma'lum bo'lgan. ming yillik.^[4]

Ko'rsatmalar

Ko'rsatmalar bahorda dalalarni suv bosishi bilan boshlanadi va yangi yig'ilgan ekinlarni tozalash va tozalash bilan tugaydi. Shumerning tuprog'i quritilgan, shuning uchun sug'orish muhim ahamiyatga ega edi. Almanax ko'rsatmalari dalalarga suv quyish va erga g'amxo'rlik qilish bo'yicha maslahatlardan boshlandi. Fermerga barcha kerakli qishloq xo'jaligi anjomlari va vositalarini oldindan tayyorlashda uning yordamidan foydalanish to'g'risida ko'rsatma berildi. Dehqonga shudgor uchun qo'shimcha ho'kiz borligiga ishonch hosil qilishni buyurdilar. Ko'rsatmalar shudgorlashdan oldin fermer erni ikki marta maydalashi kerak edi matok va bir marta ketmon. Bolg'a po'stlarni maydalash uchun ishlatilishi kerak edi. Dehqonga ishchilarni sustkashlikka yo'l qo'ymaslik uchun ularni boshqarish uchun yaxshi menejerga ega ekanligiga ishonch hosil qilish buyurilgan.^[5]

Shumer dehqonlari almanaxidan olingan ko'rsatmalar fermerga sakkiztani haydash kerak edi jo'yaklar uzunligi taxminan 20 fut (6 metr) bo'lgan har bir er uchastkasiga. Shudgorlash va ekish bir vaqtda amalga oshirildi. Bu urug 'sepuvchi bilan amalga oshirildi. Urug'ni ko'taradigan qo'shimchaga ega bo'lgan shudgor ishlatilgan. Konteyner urug'ni tor huni orqali shunchaki shudgor qilingan chandiqlar chuqurligiga tushirdi. Chuqurlik ikki barmog'ining kengligida bo'lishi kerak edi, agar bo'lmasa, shudgor shu tarzda chiqishi uchun sozlanishi kerak edi.^[5]

Bu yil tekis haydalgan jo'yaklar keyingi yil diagonali va aksincha haydalishi kerak edi. Almanax fermerga ibodat qilish uchun ko'rsatma beradi Ninkilim, dala sichqonlari va zararli hayvonlari ma'budasi. Bu zararkunandalar o'sishni boshlaganda zararkunandalar donga zarar etkazmasligi uchun edi. O'sayotgan donni qachon sug'orish kerakligi to'g'risida maxsus ko'rsatmalar mavjud edi. Uch xil sug'orish vaqti bo'lgan. Agar dehqon ho'l donning qizarishini ko'rgan bo'lsa, bu hosilga xavf soladigan qo'rqinchli samana kasalligi edi. Agar hosil bundan chiqqan bo'lsa, unda to'rtinchi sug'orish bo'lishi kerak edi, odatda qo'shimcha o'n foiz hosil beradi.^[5]

Dehqon arpa terib olganda, u kutib o'tirmasligi kerak, balki ayni paytda yig'ib olishi kerak edi. Bu arpa baland turganda va o'z vazni ostida egilmasdan edi. Uch kishi a. Yordamida jamoa sifatida yig'im-terim ishlarini bajarishi kerak edi o'roq va a bog'lovchi. Xirmon besh kunlik muddat davomida chana yordamida amalga oshirildi. Bu yig'ilgan don sopi ustiga oldinga va orqaga tortilgan uskuna edi. Keyin arpa "ochuvchi" bilan "ochildi". Bu ibtidoiy mashinani buqalar jamoasi arpani maydalash uchun haydashdi. So'ngra arpa, dona va o'roqlar (pog'onalardan) zig'irchalar bilan o'ralgan va toza bo'lish uchun tayoqlarga yotqizilgan.^[5]

Shumer dehqonlari almanaxining yozuvchisi, qishloq xo'jaligi bo'yicha ko'rsatmalar uning emas, ammo xudoning ko'rsatmalaridir Ninurta, etakchi Shumer xudosining o'g'li va "haqiqiy dehqoni", Enlil.^[4] To'liq matnning ushbu tarjimasi Kramerga tegishli.^[6] (Qavslar) ichidagi narsalar ma'no uchun qo'shiladi (Kramer tomonidan). Kursivlar asl Shumer so'zlari.

(1-12) Oldingi kunlarda dehqon o'g'liga:
O'zingizning dalangizni ushlamoqchi bo'lganingizda (ishlov berish uchun), daryolar, xandaklar va tepaliklarning ochilishini diqqat bilan kuzatib boring (shunday qilib), siz maydonni suv bosganda suv unda baland ko'tarilmaydi. . Suvni to'kib tashlaganingizda, dalaning suvga botgan erini tomosha qiling, u siz uchun toza tuproq bo'lib qolsin. Seni shod ho'kizlar (ya'ni tuyoqlari u yoki bu tarzda himoyalangan buqalar) uni sen uchun oyoq osti qilsin; (va) begona o'tlarni (ular tomonidan) yulib olingandan so'ng (va) maydonni tekislangan erga aylantirgandan so'ng, uni har biri funtning uchdan ikki qismiga teng bo'lgan og'ir o'qlar bilan teng taqinglar. (Bunga ergashgan holda) yig'ishtiruvchi sizga ho'kiz tuyoqlarini yo'q qilsin (va), ularni tekislang; Barcha yoriqlar sudralib ishlangan bo'lsin va uni maydonning to'rt chekkasida tirnoq bilan olib boring.
(13-21) Dala quriydigan bo'lsa, itoatkor (uy xo'jaliklari (ishchi kuchingiz)) sizga vositalaringizni tayyorlasin, bo'yinturuqni tezroq qiling, yangi qamchilaringizni mixlarga osib qo'ying va eski qamchilaringizning osilgan tutqichlari bo'lsin. hunarmandlar tomonidan ta'mirlangan. Bronza ..... sizning vositalaringiz "qo'lingizga e'tibor bering" bo'lsin; teri "bosh bog'ichi", "go'dak", "og'zini ochadigan" va (va) qamchi sizni qo'llab-quvvatlasin (intizom va nazoratni talab qiladigan masalalarda); ruxsat bering bandu- savatning yorilishi; (bularning barchasi) siz uchun katta daromad keltiradi.
(22-40) Agar sizning dalangiz kerakli narsalar bilan ta'minlangan bo'lsa, ishingizga diqqat bilan qarab turing. Qo'shilgan ho'kizga qo'shilgan ho'kizni qo'shgandan so'ng - ikkinchisiga o'ralganida, ularning shudgorlari (oddiy) shudgordan kattaroq - ularni ..... bur; ular sizga bo'ron kabi ..... qilishadi, shunda uchta gur arpa ekilgan bo'ladi bur. Rizq shudgorda! (Shunday qilib) maydon bilan ishlash bardil- shudgor - (ha) the bardil-plow - (va keyin) bilan ishlaganidan keyin shukin-topish, takrorlash (jarayon). (So'ngra) uni (dalani) uch marta tirnoqqa tutib, (va) uch marta qoqib, bolg'a bilan maydalagandan so'ng, qamchingizning dastasi sizni ushlab tursin. ariq bo'sh ishsiz. Ish paytida ularning yonida turing (va) hech qanday to'sqinlik qilmang. Dala ishchilaringizni [chalg'itmang]. Ular osmon yulduzlarini kun (va) kunlari o'n kun davomida olib yurishlari kerak bo'lganligi sababli, ularning kuchlari maydonga sarflanishi kerak. (Va) ular sizga raqsga tushish uchun emas.
(41-47) O'zingizning dalangizni haydamoqchi bo'lganingizda, sizning shudgoringiz siz uchun pog'onani sindirib tashlasin. O'zingizning og'zingizni "og'zini yoping" ....., (va) tor mixga ..... qoldiring. Sizning taxtalaringiz yon tomonga yoyilsin, jo'yaklaringizni o'rnating - bittasida garush, sakkiz jo'yakni o'rnating. Chuqur qazilgan po'choqlar - ularning arpa uzoq o'sadi.
(48-63) Siz dalangizni haydamoqchi bo'lganingizda, arpa urug'ini soladigan odamga e'tibor bering. U donni bir tekisda ikki barmog'iga chuqur tashlasin (va) Bittasini ishlating shekel har biri uchun arpa garush. Agar arpa urug'i to'g'ri cho'kmasa, o'z ulushingizni o'zgartiring, "shudgorning tili". Agar siz ....., (u holda) tekis jo'yaklarni haydagan joyda diagonali jo'yaklarni shudgorlasangiz, (Va) siz diagonal bilan o'ralgan joylarda to'g'ridan-to'g'ri jo'yaklarni haydang. To'g'ri jo'yaklaringiz chegaralaringizni yaratsin tulu- chegaralar; ruxsat bering lu-furrows sizning chegaralaringizni to'g'ri qiladi; (va) shudgor ab-furrows qaerda .....; (Keyin) uning barcha donalari olib tashlansin; uning barcha baland joylari jo'yaklarga aylantiriladi; (va) uning barcha tushkunliklari past jo'yaklarga aylantiriladi - (hammasi) (Bu) nihol uchun yaxshi bo'ladi.
(64-72) nihol erni yorib chiqqandan so'ng, ma'buda uchun ibodat qiling Ninkilim, (Va) Uchib ketayotgan qushlarni siqib chiqaring. Arpa jo'yakning tor tubini to'ldirgandan so'ng, yuqori urug'ini sug'orib oling. Arpa qayiqning o'rtasidagi gilamcha kabi baland turganda, uni sug'orib oling (ikkinchi marta). Suv (uchinchi marta) - uning shohona arpa. Agar sug'orilgan arpa qizarib ketgan bo'lsa, siz nima deysiz: "Bu bilan kasal samana"Agar u yadroga boy arpa ishlab chiqarishda muvaffaqiyat qozongan bo'lsa, uni sug'orib oling (to'rtinchi marta); (va) Bu sizga har o'ndan birida qo'shimcha miqdorda arpa beradi (+10%).
(73–86) O'zingizning dalangizni yig'ib olmoqchi bo'lganingizda, arpa o'zingizga egilib ketishiga yo'l qo'ymang, (lekin) uni kuchi yetganda yig'ib oling. O'rim-yig'imchi, o'rib olingan arpani bog'laydigan kishi va uning oldida [bog'lab qo'yadigan] kishi - bu uch kishi (sizlar bilan birga) yig'im-terimni yig'ib olishadi. Terimchilar zarar etkazmasligi kerak; ular sochlarini yirtib tashlamasliklari kerak. Kundalik yig'im-terim paytida, "muhtojlik kunlari" singari, erni yoshlarni va terimchilarni ularning soniga qarab rizq bilan ta'minlang (ya'ni, ehtimol u tushgan yadrolarni muhtoj bolalar va terimchilar uchun yerda qoldirishi kerak) tanlash); (va) Ularni (sizning maydoningizda) botqoq kabi (ochiq) uxlasinlar. ..... olganingizdan so'ng, ..... qilmang, (lekin) o'rilgan arpani (bir qismini) qovuring, shunda har kuni siz uchun "biçilgan arpaning duosi" o'qiladi.
(87–99) Siz arpa yutmoqchi bo'lganingizda, sizning arpangizni tortadiganlar sizga o'ttizdan (qutilarini) tayyorlasinlar. gur. Xirmoningizni bir tekis qilib qo'ying (va) The gur (-bokslar) yo'lni tartibga solgan (tayyor). Asboblaringiz siz uchun tayyorlanganda (va) vagonlaringiz sizga moslashtirilganda, sizning aravalaringiz (arpa) tepaliklariga - sizning "tepaliklaringizni" besh kun ko'tarib chiqing. "Höyüğü ochmoqchi" bo'lganingizda, pishiring arra- non. Arpani "ochganingizda", xirmonli chanalaringizning tishlarini charm bilan mahkamlang va bitum ..... ni yoping; Siz ho'kizlarni (xirmonli chanaga) urmoqchi bo'lganingizda, arpa "ochadigan" erkaklaringiz oziq-ovqat bilan (ya'ni, buqalarning ovqatlari) yonida tursinlar.
(100–108) Arpa yig'ib olgach, "hali tozalanmagan arpa" ibodatini o'qing. Arpa yutib olganingizda, arpani erdan ko'taradigan erkaklarga e'tibor bering - siz uchun ikkita "arpa ko'taruvchi" uni ko'tarishi kerak. Arpa tozalanadigan kuni, uni tayoqlarga qo'ying va (va) kechqurun va kechqurun ibodat qiling. (So'ngra) arpani kuchli shamol kabi (bo'shashmasdan) (maydalab) oling; (va) "ochilmagan" arpa siz uchun saqlanadi.
(109–111) (Bular) Enlil o'g'li Ninurtaning ko'rsatmalari. Ey Ninurta, Enlilning ishonchli dehqoni, sizning maqtovingiz yaxshi.^[6]

Izohlar

Adabiyotlar

• Kramer, Shomuil Nuh, Tarix Shumerda boshlanadi, Doubleday, 1959, Michigan universitetidan asl nusxasi^{[ISBN yo'q ]}
• Kramer, Shomuil Nuh, Tarix Shumerda boshlanadi, Inson yozib olgan tarixida yigirma etti "Birinchi", Pensilvaniya universiteti matbuoti; 3-nashr (1988 yil aprel)^{[ISBN yo'q ]}
• Kramer, Shomuil Nuh, Shumerlar: ularning tarixi, madaniyati va xarakteri, 1963, 1971 (qog'ozli qog'oz), 1-355 betlar. Plitalar, raqamlar, qo'shimchalar A-I, I, Dehqon almanaxi, 340-342 betlar, indeks.^{[ISBN yo'q ]}
• Fuqarolik, Migel, Fermerning ko'rsatmalari. Shumer qishloq xo'jaligi qo'llanmasi, Aula Orientalis - Supplementa 5; AUSA tahririyati (Barselona 1994)^{[ISBN yo'q ]}

Tashqi havolalar

• Mauer, Gerlinde (1983). "Qadimgi Bobil davridagi qishloq xo'jaligi" (PDF). Qadimgi Yaqin Sharq Jamiyati jurnali. Nyu-York: Qadimgi Yaqin Sharq Jamiyati. 15: 63–78. ISSN  0010-2016.