Teodor Salome - Théodore Salomé

Teodor Salome

Teodor-Sezar Salome (1834 yil 20 yanvar - 1896 yil 26 iyul) frantsuz tili edi organist va bastakor.

Biografiya

Teodor Salome yilda tug'ilgan Parij. U o'zining barcha musiqiy o'qishlarini Parij konservatoriyasi homiyligida Fransua Bazin uchun Garmoniya va hamrohlik va Fransua Benoist organ uchun. U bir nechta faxriy mukofotlarga sazovor bo'ldi, jumladan: uyg'unlik bo'yicha ikkinchi mukofot (1855), organ va uyg'unlik bo'yicha ikkinchi mukofot (1856), uyg'unlik va organ bo'yicha ikkinchi va uchinchi mukofot (1857) va uyg'unlik bo'yicha ikkinchi mukofot (1859). Uning kantatasi Atala bilan taqdirlandi Premer Ikkinchi Gran-pri ning Pim de Rim 1861 yilda. Xuddi shu yili Teodor Dubo birinchi katta mukofotga sazovor bo'ldi va Evgen Antiome va Titus Konstantin g'olib bo'lishdi deuxième Ikkinchi Gran-pri.

1863 yilda me'mor Théodore Ballu qurilishini boshladi Eglise de la Sainte-Trinité Parijda. (U allaqachon qurgan edi Sainte-Clotilde bazilikasi 1861 yilda va Parijning Hôtel de Ville (shahar meriyasi) o'n yil o'tgach). Da joylashgan Parijning 9-okrugi Estienne-d'Orves maydonida Seynt-Trinite 1867 yil noyabrda baraka topdi. muqaddas qilingan ammo, 1913 yilgacha, arafasida Birinchi jahon urushi. Ushbu qirq olti yillik farqning sababi noma'lum. La Trinité, qat'iyroq bo'lsa-da, o'sha davrda eng muhimlaridan biri edi cherkovlar Parijda. Ushbu boy jamoatning ruhoniylari orasida edi Charlz Gounod va Jorj Bize, ikkalasi ham Salomeni juda yaxshi ko'rishardi. Gounod bir nechta talabani Salomega organ darslariga yubordi, shu jumladan uning sevimli do'sti Pol Poirson. Jyul Massenet, Ambruaz Tomas va Fransua Bazin unga kompozitsiya talabalarini ham yubordi.

Aristid Cavaillé-Coll ushbu yangi cherkovga o'rnatilgan a katta organ 46-o'rinni uchtasi qo'llanmalar va pedal tomonidan 1869 yil 16 martda ochilgan Camille Saint-Saens, Sezar Frank va Charlz-Mari Vidor. Shu bilan birga, Cavaillé-Coll a xor 12 ta organ, ikkita qo'llanma va pedal ustidan. Vaqtinchalik organda bir necha yil xor organisti lavozimini egallab olgan Teodor Salome 1895 yilda vafotigacha ushbu lavozimda o'z xizmatlarini davom ettirdi. Klod Terrasse, uning uchun yaxshi tanilgan operettalar (Monye de la Palisse, Le mariage de Télémaqueva Kartoshkasifatida emas, balki uning faoliyati uchun liturgik organist, uning o'rnini egalladi, o'ziga xos tanlov. Yangi Cavaillé-Coll grand organi tugagandan so'ng, Charlz-Aleksis Chauvet lavozimi bilan taqdirlandi organiste titulaire, u faqat uch yil davomida ushlab turilgan. Va 1871 yilda Chauvet bevaqt vafot etganidan keyin uning lavozimi taqdirlandi Aleksandr Gilmant. Qo'shma Shtatlardagi gastrol safari paytida Guilmantni katta organda almashtirish. Guilmant va Salome bir-biriga ko'plab kompozitsiyalarni bag'ishlagan ajoyib do'stlar bo'lishdi. Teodor Salome o'ynagan ommaviy va katta iste'dod va bilimga ega diniy xizmatlar. Uning diniy asarlari ko'pincha Seynt-Trinitening xori tomonidan ijro etilgan bo'lib, u 20 ga yaqin bolalar va 10 nafar professional xonandalardan tashkil topgan bo'lib, ularning xormeysteri Emil Bouicherning rahbarligida. Aynan o'sha erda, 1875 yil 5-iyun kuni Jorj Bizening dafn marosimini o'tkazish organida 4000 kishi ishtirokida Salome boshchilik qilgan. A oldindan yozmoq, Salome Bize operasidan olingan mavzular bo'yicha improvizatsiya qilingan Les pêcheurs de perles ("Marvarid baliqchilari") keyin bekor qilish mavzularida doğaçlama Karmen.

Ning ko'rinishi Eglise de la Sainte-Trinité tomonga Montmartr.

Sankt-Saen Salomeni ushbu lavozimga juda tavsiya qildi organiste titulare Aleksis Chauvetning vafotidan keyin La Trinitéda. Sen-San pastorga yozgan xatida shunday yozadi:

"Sizga eng iliq kutib olishingizni istagan yosh organistni tavsiya qilishimga ijozat bering. Men uni o'rniga katta organga tayinlagan edim. Madelein Va men u ushbu vazifani eng zo'r uslubda bajardim, deb qo'shishim mumkin. Men faqat iltifotlarni eshitganman. Sizning buyuk organingiz M. Salomega mo'ljallangan - va siz bundan ham yaxshiroq tanlov qila olmadingiz. "

Gundant to'rt hafta o'tgach, ruhoniyga maktub yozdi (biroz kechikdi), Guilmant yollangandan keyin:

"Men Londonda do'stlarimdan birida, kambag'al organist Chauvetning o'limi, bizning cherkovimizning buyuk organi [titulare] haqida bilib oldim. Bu juda katta yo'qotish! Afsuski, Chauvetlar kam. Ammo, Men bir vaqtning o'zida bu lavozimni nomini bilmagan belgiyalik organistga berilishini bildim, frantsuzlarning juda ko'p qayg'ulari paytida, siz u erda bo'lganingizda chet ellik kishiga qarashim juda achinarli tuyuladi. , sizning qo'lingiz ostida, haqiqiy iste'dod egasi, bu lavozimga ko'tarilishi kerak bo'lgan yosh Salome Xudo meni saqlaydi, monsieur le curé, har qanday unutilmas harakatlardan saqlaydi, lekin agar siz meni kechirsangiz va ruxsat bersangiz va hatto mening kelishimga rozi bo'lsangiz Bu da'volar: Men bizning eshik oldida turgan xo'jayin [Salome] chet ellikdan yaxshiroq, u bizga tegishli deb bilaman, umid qilamanki, sizlar maqolni yolg'onga chiqarmaysizlar: Payg'ambarni o'z yurtida kutib olishmaydi. Qabul qiling, aziz monsieur le curé, mening chuqur pushaymonligim haqida. "

Bize, shuningdek, Salomening tavsiyanomasini yozishni taklif qildi, ammo bu natija bermadi.

Salome sudyalarda o'tirdi, solfège va mavjud bo'lganda Parijdagi Konservatoriyada kompozitsiya imtihonlari, lekin uning cherkov ishlari har doim birinchi o'rinda turardi.[1] U hattoki 1887 yil avgust oyida ruhoniyga maktublar yozib, uning cherkovlaridagi hamkasblari ish haqi miqdorini kamida oshirishni so'ragan. Sent-Avgustin, Sent-Luis va La Madelein ishlab chiqarishgan.[2]

Teodor Salome

Uning maftunkor va jozibali ismlari bilan pianino uchun asarlari Parij muharriri tomonidan nashr etilgan "Pianistlar panteoni" ga kiritilgan. Genri Lemoin 20-asrning boshlarida: Aubade ("Tong serenadasi"), op. 38; Berceuse ("Lullaby"), op. 36; Le Bocage ("O'rmonli qishloq xo'jaligi erlari"), op. 51; Danse mauresk ("Moorish dance"), op. 34; Fler d'Aragon ("Gul Aragon "), op. 35; Rouz de May ("May ko'tarildi"), op. 33; Tante Avror ("Avrora xola"), op. 32; Vieille shansoni ("Eski qo'shiq"), op.31. Uning pianino qismlaridan tashqari, ayrimlari mavjud simfonik tomonidan ijro etilgan uning kompozitsiyalaridan parchalar Société Nationale de Musique 1877 yilda. Ushbu kompozitsiyalar ularni mukammal yozishni topgan mutaxassislarning qiziqishini uyg'otdi, bu esa bastakor uchun yorqin kelajakni ko'rsatdi. Ammo Teodor Salome o'zini o'zini organist sifatida va o'z faoliyatiga bag'ishlashni afzal ko'rdi xormeyster.

1893 yil noyabr oyida La Trinite-ga tashrif buyurganida, Fanni Edgar Tomas, Nyu-York uchun "Cherkov musiqasi muxbiri" Musiqiy kurer, 59 yoshida M. Salomeni chiroyli kumush sochlari, ingichka, muloyim yuzi, pushti yonoqlari, nozik og'zi va maftunkor jigarrang ko'zlari bilan, osongina quyuq ko'ylagi va ko'ylagi kiygan, kulrang shim va hech qanday aniq ambitsiya yo'q. " O'n sakkiz yil oldin, 1875 yilda u Selest Kondrotga uylandi va 70 yoshida yangi uyiga ko'chib o'tdi, Saint-Lazare avtoulovi, La Trinité'dan faqat bitta blok. O'zidan o'n besh yosh kichik Celeste o'g'il tug'di - ularning yagona farzandi Rene. Do'stlari uni a shoir, yoki xat yozuvchi, hech qachon turmush qurmagan.

Ko'rinib turibdiki, ular yaqin oila bo'lib, qaynonasi Virjini-Mari Kondrotga alohida sadoqat bilan qarashgan. 1885 yilda Salome o'z asarini yaratdi Offertoire grand orgue-ni to'kib tashlang (D-flatda), Parijda Makar tomonidan nashr etilgan va qaynonasi xonim V. Kondrotga bag'ishlangan. Ushbu asar Amerikada ulkan shuhrat qozondi. Aleksandr Gilmant bu asarni o'zining 1893 yildagi Amerika turidagi birinchi konsertida va 1904 yilgi Butunjahon ko'rgazmasi yilda Sent-Luis.[3] Bu, shuningdek, Estey Pipe Organ Roll Collection-da mavjud bo'lgan eng mashhur rollardan biri edi.[4] Keyinchalik bu asar Amerikada G. Shirmer tomonidan yolg'iz va keyin turli xil nashr etilgan Viktoriya davri to'plamlar.[5] Salomening o'zi, hatto ushbu asarni to'liq yozib oldi orkestr sarlavha ostida Serenade (Mackar va Noël, 1892). Jon Xendersonning ta'kidlashicha, "D-flatdagi Offertoire hozirgi kunga qadar yozilgan eng yomon organ musiqasi qismlaridan biri bo'lishi kerak!"

1896 yilda Salome va uning oilasi Parijning chekka qismida ta'tilga chiqdilar Sen-Jermen-an-Lay (Sent-Jermen-an-Lay) (Yvelines ) ular hayotlarini oxiriga qadar o'z uylarini qurishgan, hech qachon cherkovga qaytib kelishmagan. 1896 yil 12-avgustdagi Musiqiy kurer Uilyam Karlning quyidagi obzorini nashr etdi:

"O'tgan hafta M. Teodor Salomening o'limi haqidagi qayg'uli xabar kelib tushdi va M. Gilmantandan bu juda ta'sirlandi, chunki ular yigirma besh yil davomida La Triniteda birga bo'lishgan va tabiiyki, mustahkam do'stlik rishtalari bo'lgan. M. Salome faqat o'n kun kasal edi va uning to'satdan vafoti hamma uchun kutilmagan voqea bo'ldi va hamma katta pushaymon bo'ldi, u juda iste'dodli va yuqori darajadagi rassom edi. M. Salome nafaqaga chiqqan edi, ammo birdaniga ularning do'sti ekanligini his qilgan eng yoqimli va jozibali uslub.
Uning dafn marosimi 22-iyul, chorshanba kuni église paroissiale-dagi Saint-Germain shahrida bo'lib o'tdi. Janob Gilmant katta organni o'ynab, tanlov uchun tanladi: Birinchidan, pre minus E minor, JS Bach, ikkinchisi Absoute. M. Salome.
M. Caron [Grand Opéra bilan bog'langan La Trinite'dan bariton solisti] o'zining Pie Jesu-ni kuyladi va skripka uchun kantabilasi ham ijro etildi.
La Trinite xori musiqani M. Planchet (maître de chapelle) rahbarligida ijro etdi.
Men bilamanki, M. Salomening o'limi uning musiqasi juda yaxshi ko'rgan va tez-tez ijro etiladigan Amerikada juda afsuslanadi ".

Keyinchalik ancha qisqagina obzor keltirilgan The Musical Times 1-sentabr kuni Salomeni organ tarkibi uchun maqtab "bu mamlakat [Amerika] organistlari tomonidan juda qadrlanadi".

"Seynt-Trinitedagi faoliyatiga parallel ravishda bizning Pri de Rim g'olibimiz Monsyur Salome ham Parij Milliy Musiqiy Konservatoriyasining solfège professori, Rollin kollejining musiqa professori, shuningdek Sent-Luis maktabining xormeysteri bo'lgan. .
Teodor Salome organ uchun juda hayratlanarli sahifalarni qoldirdi, ularning orasida to'plam esga olinadi Dix Pies orgue-ni to'kib tashlang uch jildda va boshqa birida Douze Pièces Nouvelles to'kib tashlang, Leduc tomonidan nashr etilgan. 3-jild Maîtres parisiens de l’orgue au XXe siècle (1936) Salomening ikkita kanonini o'z ichiga oladi (op. 21, 1 va 3-sonlar).
O'n to'qqizinchi asrning ikkinchi yarmida M. Salomening Evropa kompozitsiyasining asosiy namoyandalari qatoridagi mavqeiga qaramay, ehtimol 20-asr boshlarida konservativ-klassik ideallardan tubdan chiqib ketishga olib kelgan estetik yo'nalish o'zgarishi bo'lishi mumkin u o'zini (Gilmant va Dyubo kabi) o'zini sadoqatli deb bilgan, bu uning organlar repertuarida yo'q bo'lib ketishiga olib kelgan. "

Teodor Salome, uning rafiqasi va o'g'li Kondrot-Gault oilasiga qo'shilishadi maqbara da Père Lachaise qabristoni, a tarkibiga mox bilan qoplangan granit haykal kiradi prie-Dieu ochiq yopiq kitob bilan.

Kompozitsiyalar

Opus raqami bilan nashr etilgan asarlar

  • Atala, op. 4, (1861)
  • Offertoire grand orgue-ni to'kib tashlang, ré bémol, op. 8 (Makkar, 1885), Madam V. Kondrot
  • Romantika shartli ravishda ozod qilinmoqda pianino quying, op. 9, (Noël)
  • Sherzo pianino quying, op. 16 (Hamelle)
  • Trois kanonlari katta orguega quyiladi, op. 21 (Mackar va Noël, 1894), men ami Aleksandr Gilmant
  • Aragonesa-mia, Caprice espagnol, pianino quying, op. 22 (Noël)
  • Kyrie à trois voix avec orgue, op. 24, (Noël)
  • Premer Sonate to'kib tashlang, op. 25 (Shott, 1884)
  • Tantum ergo avec orgue, op. 27, (Noël) TTBB
  • Sourires d'enfant, 6 esquisses fortepiano uchun quyiladi, op. 28 (Lemoin)
1. Doux esdalik sovg'asi
2. Badinage
3. Chasse
4. La Chatoyante
5. Marche
6. Pastorale
  • Olti Morceaux to'kib tashlang, op. 29 (Shot, 1888), ami Aleksandr Gilmant
1. Melodi
2. Valse
3. Offrande à la Madone
4. Intermezzo
5. Marche
6. Échos villageois
  • Messe brève à 3 voix egales, op. 30 (Leduk)
  • Vieille shansoni pianino quying, op. 31 (Lemoin)
  • Tante Avror pianino quying, op. 32 (Lemoin)
  • Rouz de May pianino quying, op. 33 (Lemoin)
  • Danse mauresk pianino quying, op. 34 (Lemoin)
  • Fler d'Aragon pianino quying, op. 35 (Lemoin)
  • Berceuse pianino quying, op. 36 (Lemoin)
  • Les lutins atirgullari, 6 ta récréations pour fortepiano, op. 37 (Lemoin.)
1. Berceuse
2. Ronde
3. Les petits bergers, pastorale
4. Trompette va tambur
5. Dengiz
6. Galopade
  • Aubade, bis, fortepianoni quying, op. 38 (Lemoin)
  • Marche franiseise pianino quying, op. 39 (Lemoin)
  • Quatre pièces faciles et doigtées pianino quying, op. 41 (Société nouvelle)
1. Menyu
2. Burri
3. Villageoise
4. Valse
  • Mélodie suédoise pianino quying, op. 42 (Hamelle)
  • Graziella, caprice pour fortepiano, op. 43 (Hamelle)
  • Yodgorlik d'enfance, 6 petits morceaux de genre très faciles, sans ottaves et soigneusement doigtés, pianino quying, op. 44
1. Le cerf-volant
2. Kolin-Maillard
3. Les quatre tangalari
4. Kesh-kesh
5. Berceuse de la poupée
6. La main chaude
  • Fleur printainière, op. 45 (Hamelle)
  • Les Farfadets, caprice pour fortepiano, op. 46 (Hamelle)
  • Les Myosotis, valse pour fortepiano, op. 47 (Hamelle)
  • Dix pierces quyiladi, vol. 3, op. 48 (Shott 1894)
1. Marche gothique (Muxtor R.H. Vudman)
2. Prière (muassir Filipp Xeyl)
3. Rapsodiya pastorale (à janob Artur Fut)
4. Églogue écossaise (muassasa Uilyam Xuber)
5. Fug (janob G. Smit)
6. Offertoire (janob J. Kendrik Payn)
7. Epithalame (Fisih Filippo Kapokki)
8. Minuetto (à janob I. V. Flager)
9. Andantino (muassasa Uilyam C. Karl)
10. Allegro simfonikasi (muassasa Uilyam T. Best)
  • Danse la montagne pianino quying, op. 50 (Hamelle)
  • Le Bocage pur pianino, op. 51 (Lemoin)
  • Douze pierces nouvelles to'kmoq, vol. 1, op. 52 (Laudy)
  • Cantabile pour skripka avec fortepiano ou orgue, inédit (Lemoine, 1893)
  • Moskovit, fantaisie-valse, fortepiano quying, op. 53 (Hamelle)
  • Les Bluets, trois esquisse musicales, pour fortepiano, op. 55 (Hamelle)
1. Chanson russe
2. Tirolen
3. Dans la Prairie
  • Stella, valse de salon, fortepiano quying, op. 56 (Hamelle)
  • Sérénade villageoise pianino quying, op. 58 (Hamelle)
  • Romantik, op. 57 (Hamelle) - op. Dan transkriptsiya. 29 skripka va organ uchun
  • Douze pièces nouvelles pour orgue, vol. 1, op. 59 (Leduk, 1894)
1. Marche (C.W. Perkinsga, esquire)
2. Intilish (Alfred Eyrga, esquire)
3. Eglog (V. de Menbi Serjisonga, esquire)
4. Buyuk Chur (Jeyms Shouga, esquire)
5. Berceuse (CV Stenfordga, ​​esquirega)
6. Andante pastorale (W. Mullineuxga, esquire)
7. Menyu simfonikasi (E. Townshend Driffield-ga, esquire-ga)
8. Romantik (Jeyms Strachanga, esquire)
9. Offertoire (Ser Jon Steynerga, Mus.Dr.)
10. Pirs simfonikasi (ser Valter Parrattga)
11. Cantabile (D.J. Vudga, esquirega)
12. Marche (Favvora Meenga, esquire)
  • Aubade navarraise, op. 60 (Lemoin)
  • Kanzonetta, op. 61 (Lemoin)
  • Dix récréations facile et doigtées pianino quying, op. 62 (Société nouvelle)
1. Tendre mère, melodi
2. Minette va Jakot, polka
3. Valse tirolienne
4. Janna, mazurka
5. Chant des moissonneurs
6. Troisième berceuse
7. La Fête de bonne maman, iltifot
8. Galop
9. Montagnard
10. Petits soldatlar, marche
  • Douze pièces nouvelles pour orgue, vol. 2, op. 63 (Leduk, 1896)
1. Marche nuptiale (janob Klarens Eddi)
2. Mater Amabilis (Madam Th. Salome)
3. Prelude (muassasa Uilyam Edvard Mulligan)
4. Elégi (à janob) Clément Loret )
5. Kantilin, pastorale (muassir Samyuel Russo)
6. Legende (janob Edvard Katler)
7. Sortie Solennelle (Monsieur E. T. Driffield)
8. Sherzo (janob R. Ernest Brayson)
9. Dominumga sajda qiling (muassir X. J. Styuart)
10. Lamento (muassir Garold Bond Nason)
11. Intermezzo (Fisih Filippo Kapokki)
12. Marche Religieuse (muesieur avg. Wiegand; City Organist, Sidney, Avstraliya)
  • Sérénade espagnole pianino quying, op. 64a (Hamelle)
  • Villanelle to'kib tashlang - "Vox Organi" to'plamida - jild. 3, op. 64 (J. B. Millet Co., 1896)
  • Marche joyeuse pianino quying, op. 65 (Hamelle)
  • Lotus Fleur, romantik sans paroles, fortepiano quying, op. 66 (Hamelle)
  • Douze versets de Magnificat et cinq sorties, opp. 67 & 68 (Hamelle) à mu'yor Aloÿs Claussmann
  • Xit pirslar, op. 67 (Hamelle, 1910)

Opus raqamisiz nashr etilgan asarlar

  • À Venise, melodie de Meyerbeer, pianino quying (Benoit)
  • Aubade pianino quying (Lemoine)
  • Kuzgi shamollar, pianino quying (Ellis)
  • Ave Mariya (Jirod)
  • Ave Verum (Jirod)
  • Berceuse pianino quying (Lemoine)
  • Bocage, tezkor pastoral, pianino quying (Lemoine)
  • Cantabile, harmoniumni quying (Mustel)
  • Dix pierces quyiladi, vol. 1, (Leduk, 1875) - o'g'il maître janob F. Benoist
1. Offertoire
2. Buyuk chur
3. En forme de canon
4. Offertoire
5. Chaqiruv
6. Melodi
7. Offertoire
8. En forme de canon
9. Kantilin
10. Buyuk Chur
  • Dix pierces quyiladi, vol. 2 (Leduk, 1879)
1. Pastorale (à mon ami Alexandre Guilmant)
2. Absoute (à mon ami Amédée Mager)
3. Oyat
4. Offertoire (à mon ami Henri Fissot)
5. Offertoire (muassasa Alphonse Mailly)
6. Fug (Teodor Duboa am ami)
7. Pastorale (muassir Kavily-Kol)
8. Andantino (muassasa Eugène Gigout)
9. Oyat
10. Marche (W.T. Best, Esquire-ga)
  • Pendant l'Office: 100 ta morceaux divisés en 10 ofis, 2 ta ofis funèbres mavjud emas (Leduc 1889), à mon ami Henri Hess
  • Cantabile pour grand orgue: transkriptsiya bo'yicha Léon Lemoine (Genri Lemoine, 1912)

Izohlar

  1. ^ Ambroise Tomasga (nd.) Yozgan ikkita xatida, Salome cherkov majburiyatlari tufayli imtihonlarda yordam bera olmasligini Tomasga bildirganidan afsuslanadi.
  2. ^ 1887 yil 16-avgustdagi xatida Salome ruhoniydan maoshini oshirishni so'raydi, chunki uning vazifalari oldingi bir necha yilga ko'paygan va unga ortiqcha ish uchun kompensatsiya berilmagan. U yana jami 600 [frank] ko'proq so'radi (shu jumladan, o'tgan besh yil davomida har yili olgan 25 ta shunchaki).
  3. ^ Amerikada Guilmant tomonidan ijro etilgan boshqa Salomé kompozitsiyalari Sonata (op. 25), Andante espressivo ("Cantilène", Dik pirs jild 1, yo'q. 9)
  4. ^ Estey Pipe Organ Roll Library kutubxonasi Salomening uchta kompozitsiyasidan iborat edi: Kantilen (№306), D-tekislikdagi Offertoire (# 437) va Buyuk xor (# 577).
  5. ^ "D-tekislikdagi Offertoire" to'plamiga quyidagilar kiradi: Organ pleer, Preston Ware Orem; Zamonaviy tashkilotchi, Chas. H. Morse (Teodor Presser, 1904)

Manbalar

  • Musica va Memoria (Le Prix de Rome) Palmarès de tous les lauréats du Prix de Rim en kompozitsion musiqa, qarang 1861 yil
  • JR Daniels, Teodor Salomening dissertatsiyasi, Pitsburg, Pensilvaniya AQSh, may 2008 yil
    • Kerolin Shuster Furnier, intervyu, 2000 yil mart
    • Jan-Klod LaFond (Teodor Salomening buyuk jiyani), 2000 yil mart
  • Bibliothèque nationale de France

Tashqi havolalar