Shahar Nightcap - The City Nightcap

City Nightcap, yoki Crede Quod Habes va boshqalar a Jakoben davr sahnasi, a tragikomediya tomonidan yozilgan Robert Davenport.^[1][2] Bu Davenportning omon qolgan uchta dramatik asaridan biri.

Sana

Spektakl ser ijro etish uchun litsenziyalangan edi Genri Gerbert, Revels ustasi, 1624 yil 24 oktyabrda. Ko'plab sharhlovchilar spektakl ushbu sanadan ancha oldin yozilgan deb taxmin qilishdi. Asarning "og'ir qarzdorligi" Shekspir 1623 yilda nashr etilganidan keyin yozilgan bo'lishi kerak degan fikrga o'xshaydi Birinchi folio.^[3]

Spektaklning sanasi bilan bog'liq savol bitta ichki omil bilan murakkablashadi: III aktning 3-sahnasida Doroteyaning aytishicha, uning xizmatkori "biroz" qo'yganida za'faron uning kraxmalida "u" eng shafqatsizlarcha boshini sindirib tashlagan. "Bu 1615 yilga to'g'ri kelgan va mistress bilan chambarchas bog'liq bo'lgan sariq rangdagi rufflar va manjetlar uchun moda. Anne Tyorner va Sirning o'ldirilishidagi roli uchun uning qatl etilishi Tomas Overberi (1615 yil 15-noyabr). "Sariq lentalar" va "sariq kraxmal" haqidagi ishora 1615-18 yillarda yozilgan pyesalarda keng tarqalgan, ammo 1620-yillarning boshlaridagi spektaklda biroz ma'lum bo'lgan. (Davenportning Iblisni aldash uchun yangi hiyla, yana bir noaniq sana o'yinida, shuningdek, sariq-kraxmalli ma'lumotnoma mavjud.)

Manbalar

Davenport o'z asarining asosiy syujetini va subpotini ikkita nasriy asarga asoslangan Filomela ning Robert Grin va hikoyalaridan biri Dekameron ning Bokkachio (ettinchi kunning ettinchi hikoyasi).^[4] Grinning hikoyasi rashkchi er va sodiq xotinni o'z ichiga oladi, Bokakchio esa ishonchli er va vafosiz xotin deb hisoblaydi. Davenport bu ikki hikoyani birlashtiradi va qarama-qarshi qilib, oilaviy sadoqat va ishonchga dialektikani yaratadi.^[5][6]

Shuningdek, syujet "Qiziquvchan Imperentent" epizodiga o'xshaydi Don Kixot.

Nashr

Asar 1624 yilda tarixiy yozuvlarga kiritilganidan 37 yil o'tgachgina nashr etilmadi. Birinchi nashr 1661 yilda paydo bo'lgan, Jon Kotterell tomonidan nashr etilgan statsionar Semyuel Sid. 1661 yilgi nashr XIX asrgacha bo'lgan asarning yagona nashridir.

1661-yilgi nashrning sarlavha sahifasida ushbu asar "katta qarsaklar bilan ijro etilgani" aytilgan Qirolicha Henrietta odamlari da Kokpit teatri. Davenportning da'vosi ishonchli Shoh Jon va Matilda xuddi shu kompaniya tomonidan ijro etilgan - ammo spektaklning dastlabki asarlari haqida ma'lumot mavjud emas. (Qirolicha Henrietta kompaniyasi 1625 yilda tashkil topgan, asosan oldingi truppa tarkibiga kirgan Lady Elizabeth odamlari. Agar Shahar Nightcap 1625 yilgacha bo'lgan, u Lady Elizabeth kompaniyasida sahnalashtirilgan bo'lishi mumkin.)

Asarning lotin tilidagi subtitri - "crede quod habes, et habes" - bu "sizda bor, va senda bor deb ishon" degan ma'noni anglatuvchi maqol.

Moslashuvlar

1671 yilda, Afra Behn moslashtirilgan Shahar Nightcap uning o'yiniga Sevishgan shahzoda. Taxminan 1680 yil, boshqa noma'lum adapter Davenportning o'yinini o'zgartirdi Siyosiy fohisha yoki kibrlangan Cuckold. Bir yarim asr o'tgach, Vashington Irving to'plamida chop etilgan "Xotinlar" eskiziga asoslandi Bracebridge Hall (1822), Davenport dramasida.

Sinopsis

Spektakl Italiyaning shimoliy shaharlarida bo'lib o'tmoqda. Lorenzo gertsogning qarindoshi Verona, o'yin qaerda boshlanadi; uning rafiqasi Abstemiya gersogning singlisi Venetsiya. Lorenzo rafiqasining mantiqsiz rashki qurboniga aylandi; u aql bovar qilmasligiga ishonadi, chunki u unga xiyonat qiladi. Lorenzo do'sti Filipponi Abstemiya bilan jinsiy aloqada bo'lishiga, uning pokligini sinab ko'rishga majbur qiladi. Filippo istaksiz ravishda bunga bo'ysunadi; Abstemiya uning yutuqlarini doimiy ravishda rad etadi. Janob odam uchun noqulay vaziyatga tushib qolgan Filippo Abstemiyaga vaziyat haqida xabar beradi; birgalikda tashlanib, ikkalasi do'st bo'lib qoladi - bu Lorentsoning rashkini yanada kuchaytiradi.

Lorenzo rafiqasi va do'stiga qarshi qonuniy ayblovlarni afzal ko'rish uchun o'ta qadam tashlaydi. Spektaklning birinchi sud sahnasida (II, 3) Lorenzoning ikkita qullari ayblanuvchiga qarshi guvohlik berishadi; sud ularni hukm qilishdan boshqa imkoniyati yo'q. Filippo haydab yuborildi va Abstemiya Lorentsodan ajrashdi. Achchiqlangan va vayron bo'lgan Abstemiya ko'z yoshlari bilan suddan chiqib ketadi va g'oyib bo'ladi.

Chetlatilgan Filippo Veronani tark etadi - va Abstemiyaning ukasi Venetsiyalik gersog bilan sodir bo'lgan barcha voqealar haqida xabar beradi. Dyuk va uning armiyasi sud ishlaridan noroziligini bildirish uchun Veronaga keladi. Asarning ikkinchi sud jarayoni (III, 2) shuni ko'rsatadiki, qullardan biri allaqachon buzilgan guvohlikdan voz kechgan. Ochiq sudning porlashida, boshqa qul asabini yo'qotadi va ularning guvohliklari ostida berilganligini tan oladi. Lorenzo Verona va Venetsiyadan haydab chiqarilgan; u yo'qolgan Abstemiyani qaytarib olmaguncha qaytolmaydi.

Sahna tomon siljiydi Milan IV qonunda; "Xoin razvedka" qurboni bo'lgan Abstemiya fohishaxonaga tortildi. U erda mahbus bo'lib, u Millisent nomi bilan yuradi. Filippo tashrif buyuradi, bu go'zallik va jirkanch ruhga ega bo'lgan, hali ham jinsiy ish bilan shug'ullanmagan yangi qizning xabaridan kelib chiqib, tashrif buyuradi. "Milisent" bilan uchrashishdan oldin, Filipponi Milan gersogi o'g'li va merosxo'ri Antonio zarbasi bilan haydab chiqaradi. Antonio avval "Millicent" dan zavqlanadigan odam bo'lishni xohlaydi. Shunga qaramay, Abstemiya fazilatni shunchalik ravshan aytadiki, uning xohish-istaklarini qondiradi. (Ushbu material fohishaxona sahnalarini IV-sonli aktni eslatadi Perikl, Tir shahzodasi.)

Antonio har doim turk qulini hamroh qiladi - lekin qul yashirincha Antonioni o'ldirishni rejalashtiradi. Shahzoda otasining josuslari va xabarchilaridan qochish uchun qul bilan kiyim almashtirishga odatlangan. (Ikki kishi bir-biriga o'xshash va qurilishida o'xshashdir.) Ular yana kiyimlarini almashtiradilar: "qul" (Antonio niqob bilan) "millisent" ni shahzodaning sevgisi endi pokiza va fazilatli ekanligiga ishontirishga harakat qiladi. Filippo qulning ustiga Antonioning kiyimida keladi; o'zini haqorat qilgan va tepgan odamni topdim deb o'ylagan holda, Filippo uning ko'ziga avtomat bilan o'q uzib, qasos olish uchun uni o'ldirgan. Jasad topilganda, uning qonli yarasi bilan yuzi xiralashadi; Antonioning kiyimidagi jasad odamlarni shahzodani o'ldirgan degan fikrga olib boradi.

Lorenzo Abstemiyaning qaerdaligi haqidagi xabarlardan so'ng Milanga kelgan. Milan gersogi va uning xo'jayinlari, Antonio qotilini qidirib, shaharga yangi kelganlarni tergov qilmoqdalar. Xavotirga tushgan Lorenso, hayotning og'irligini tugatishni istaydi, Antonioning o'ldirilishini tan oladi. Abstemiya bundan xabar topadi va uni qutqarish uchun ham o'zini tan oladi. Verona va Venetsiya gersoglari Milanga kelishadi. Yakuniy vahiy sahnasida barcha asoratlar echilmagan; Antonio o'zining tirikligini ko'rsatadi va Filippo qulni o'ldirganini tan oladi. Tavba qilgan Lorenzo va sodiq Abstemiya yana birlashdilar. Qulni Antonioni o'ldirishni rejalashtirganini (qul o'zi bilan birga olib yurishni rejalashtirgan) isbotlovchi hujjat ishlab chiqarganda, Filippo afv etadi. Baxtli yakun.

Spektaklning pastki qismida diametrli qarama-qarshi holat ko'rsatilgan. Lodoviko - bu kulgili, maqtovli er. Uning shiori - "Crede quod habes, et habes" - agar siz o'zingizni cuckold deb hisoblasangiz, demak, agar yo'q deb hisoblasangiz, unday emassiz. (Lodovikoning xizmatkori Pambo - bu pyesaning Klounidir; subplot spektaklning ochiq komediyasining aksariyat qismini taqdim etadi.) Lodovikoning rafiqasi Doroteya unga berilgan imkoniyatga qarshi tura olmaydi; u ularning xizmatkori Fransisko bilan uxlaydi va u bilan bolani homilador qiladi. Uning xatti-harakati shunchalik ravshanki, Lodovikoning do'stlari uni qandaydir choralar ko'rishga undaydi. Ularning bosimiga berilib, Lodoviko o'zini tan olish uchun xotinini tan oluvchi sifatida yashiradi. U xotiniga ishonganida to'g'riligini isbotlashni kutadi - lekin u o'z ishi va noqonuniy homiladorligini tan olganida qattiq hayratga tushadi.

Lodovsio o'zining friarining niqobida xotiniga tavba qiladi: u eriga o'z farzandining otasi emasligini tan olishi kerak. Doroteya dahshatga tushdi - ammo topqir; u eri va uning do'stlari oldida ziyofatda e'tirofini aytadi, lekin u buni mohirona tushning mazmuni bilan bog'lab turganday ifodalaydi. Lodoviko allaqachon yig'ilgan kompaniyaga haqiqat to'g'risida xabar bergan; u Doroteyaning hiyla-nayrangiga chiqib, friar libosida qaytib kelib, Doroteyaning iqrorligini oshkor qildi.

Fosh etilgan zinokorlar jazolanadi. Frantsisko shahar ko'chalarida eshakda orqaga qarab yurish va keyin peshonasiga tamg'a bosish huquqiga ega. Doroteya rohiba uyiga yuboriladi.

Adabiyotlar