Koket - The Coquette

1917 yilgi film uchun qarang Koket (film).
Koket
Coquette Wharton.jpg
Romanning 1855 yilda bosib chiqarilishi
MuallifXanna Vebster Foster
Asl sarlavhaKoket; yoki, Eliza Varton tarixi
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
JanrBadiiy adabiyot
Nashr qilingan sana
1797
Media turiChop etish

Koketa yoki, Eliza Varton tarixi bu epistolyar roman tomonidan Xanna Vebster Foster. 1797 yilda noma'lum holda nashr etilgan va Foster vafotidan 16 yil o'tgach, 1856 yilgacha muallifning haqiqiy ismi ostida paydo bo'lmagan. Bu o'z davrining eng ko'p sotilgan romanlaridan biri bo'lgan va 1824-1828 yillarda sakkiz marta qayta nashr etilgan.[1] Konnektikut shtatidagi ijtimoiy elita ayolining tug'ilishidan keyin o'lganligi haqidagi uydirma ma'lumotlar o'lik tug'ilgan, Fosterning romani yo'l bo'yidagi tavernada noqonuniy bola, aks holda yaxshi o'qimishli va ijtimoiy mohir ayolning qulashiga olib keladigan ijtimoiy sharoitlarni ta'kidlaydi.

Belgilar ro'yxati

  • Eliza Varton- kelinning vafotidan keyin ikki erkak ta'qib qilgan roman qahramoni: muhtaram J. Boyer va mayor Piter Sanford. Uning erkin ruhi va erkak jinsiga sodiqligi unga "koket" atamasini beradi. Uning ko'ngilchan tabiati oxir-oqibat uni yo'q qilishga olib keladi.
  • Vahiy J. Boyer - Eliza sovchilaridan birinchisi. U xavfsiz va kamtarin odam, Elzaning qo'lini olishni xohlaydi, ammo uning taxmin qilinadigan tabiati unchalik yoqimli emas. Oxir oqibat, Elizaning samimiyligi va sadoqati yo'qligi, uni ta'qib qilishni to'xtatishga olib keladi.
  • Mayor Piter Sanford - Eliza sovchilarining ikkinchisi. U Eliza uchun hayajon beradigan ayol ayol, ammo kelajakdagi majburiyatning alomatlarini ko'rsatmaydi. Biroq, u oxir-oqibat boshqa ayolga uylanadi; bu Eliza bilan munosabatlarini yanada davom ettirishga to'sqinlik qilmaydi.
  • Lyusi Friman - Elzaning tez-tez maslahat so'rab turadigan eng yaxshi do'sti. Lucy Eliza qarorlarini ma'qullamasligi uning xatlarida yaqqol ko'rinib turibdi. Roman davomida u turmushga chiqadi; Shunday qilib, uning ismi Lyusi Sumnerga o'zgartirildi.
  • Charlz Deyton-Senfordning asosiy ishonchli vakili. Sanford o'z fikrlarini Charlzga yozgan xatlarida ifodalaydi.
  • Janob T. Selbi - Muhtaram Boyerning asosiy ishonchli vakili. U o'zining javoblarida Elizaga nisbatan keskin noroziligini bildiradi.
  • Nensi Sanford- mayor Piter Sanfordning rafiqasi. Garchi Eliza kabi jozibali bo'lmasa-da, uning boyligi o'rnini qoplaydi. U qisqacha mayor Sanfordning maktublarida eslatib o'tilgan.
  • General va xonim Richman - Elizaning qarindoshlari (Richman xonim Elizaning amakivachchasi). Er-xotin unga kuyovidan ayrilgandan keyin yashash joyini taqdim etadi. Ular haqiqatan ham uning manfaatlarini ko'zlayotgan bo'lsalar-da, ularning maslahatlari ko'pincha e'tibordan chetda qoladi.
  • Julia Granbi - erkin ruh va Elizaning eng yaqin do'stlaridan biri. U umidsizlikka tushganda Elzani yupatish uchun keladi.
  • Missis Uorton - Elzaning beva onasi. Erining yo'qolishi bilan kurashayotgan u, Eliza uyiga qaytib kelganida xursand bo'ladi, lekin uni bunday yomon ahvolda ko'rganida qiynaladi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Hikoya ruhoniyning qizi Eliza Varton haqida. Romanning boshida u yaqinda Elza o'z uyida so'nggi kunlari emizgan ruhoniy Xeysi, shuningdek, unashtirilgan turmush o'rtog'i vafoti tufayli istalmagan nikohdan ozod qilindi. Ushbu tajribadan so'ng, u do'stlik va mustaqillikni xohlashiga qaror qildi. Qisqa vaqtdan so'ng do'stlari bilan yashab, unga ikki erkak murojaat qiladi. Ulardan biri Boyer hurmatga sazovor, ammo juda zerikarli ruhoniy bo'lib, uni barcha do'stlari va onasi turmushga qabul qilishni maslahat berishadi. Ikkinchisi, Sanford, aristokrat libertindir, u turmushga chiqishni niyati yo'q, lekin Eliza boshqa odamga yo'l qo'ymaslikka qaror qiladi. Boyer o'zining qat'iyatsizligi va erkin Sanfordni afzal ko'rgani uchun, oxir-oqibat, unga munosib xotin bo'lmaslikka qaror qilib, undan voz kechadi. Sanford ham o'z hayotidan g'oyib bo'lib, boyligi uchun boshqa ayol Nensiga uylanadi. Eliza oxir-oqibat Boyerni chindan ham yaxshi ko'rganiga va uni qaytarib berishga qaror qilganiga qaror qiladi. Afsuski, Eliza uchun Boyer Boyerning do'sti Mariya Selbi bilan turmush qurishga qaror qildi. Keyinchalik Sanford yana turmushga chiqdi, ammo tushkunlikka tushgan Elizani yo'ldan ozdirishga qodir. Biroz vaqtgacha ular yashirin munosabatda bo'lishdi, aybdorlikdan qutulishdi va oilasi va do'stlariga duch kelishni istamay, Eliza uyidan qochishga qaror qildi. Haqiqiy hayotdagi Elizabet Uitman singari u ham tug'ruq asoratlari tufayli vafot etadi va begonalar tomonidan ko'miladi. Missis Uorton (Elizaning onasi) va Elzaning barcha do'stlari uning o'limidan qattiq qayg'u chekmoqda. Sanford ham uning o'limidan xafa bo'ldi. Do'sti Charlz Deytonga yozgan maktubida u o'zining bechora xatti-harakatlaridan afsuslanishini bildiradi.

Janr va hikoya shakli

Birgalikda, Koket va Sharlot ibodatxonasi tomonidan Susanna Rowson (1791) ning "ning kanonik tasvirlari" deb nomlangan jozibali romanlar ayollar tomonidan "deb nomlangan.[2]

Epistolyar shaklida yozilgan ushbu roman o'quvchiga personajlar ongiga kirib, syujet markazida bo'lgan voqealar bilan bevosita aloqada bo'lish imkonini beradi. Maktublar yozuvchilarning fikrlari oynasi bo'lib, yaqin aloqani yaratadi. Shuningdek, o'quvchi xolis nuqtai nazardan foyda ko'radi, chunki bu voqeani yaratadigan turli xil belgilarning kulminatsiyasi. Epistolyar shakl ham tinglovchilarni o'ziga jalb qilishning qiziqarli usuli hisoblanadi. Boshqalarga yuborilgan xatlarni o'qish tinglash bilan o'xshash tuyg'uga ega; aks holda jamoatchilikka ma'lum bo'lmagan fikrlarni ochib beradi.

Manbalar

Fosterning ertaklari Elizabeth Whitman (1752-88) ning biografiyasiga asoslangan bo'lib, uning 37 yoshida o'lik bola tug'ilgandan keyin yo'l bo'yidagi tavernada vafoti roman nashr etilishidan to'qqiz yil oldin Nyu-England gazetalarida keng targ'ib qilingan. Uning xayoliy hamkasbi singari, Uitman ham mohir, jonkuyar va ko'pchilikni hayratga solgan. U ruhoniy Jozef Xou (Foster ruhoniysi Xeylning prototipi) bilan, keyin esa ruhoniy Jozef Bakminster (xayoliy Boyer deb o'ylab topilgan) bilan unashtirgani ma'lum, ammo u ikkalasiga ham uylanmagan. Uitman shoirning e'tiborini tortdi Djoel Barlow (1754–1812), U Uitmanga noz-ne'matli maktublar yozgan va shu bilan birga u boshqa ayol Rut Bolduin bilan turmush qurgan.

"Missis Uoker" nomi ostida Uitman, o'lik chaqaloqni tug'gandan so'ng, Massachusets shtatidagi Danversdagi Bell Tavernada vafot etdi. Biograflar uning maktublarida faqat "Fidelio" deb nomlangan sevgilisi kimligini hali ham aniq bilishmaydi.[3] 1788 yilda Nyu-Englandning turli xil gazetalarida chop etilgan uning o'lim haqidagi xabarlari tezda yosh ayollar uchun axloqiy ma'ruzalarni qo'zg'atdi. Uitmenning hayoti axloqiy allegoriyaga aylandi,[3] vazirlar va jurnalistlar uning o'limini romantik romanlarni o'qishida ayblashadi,[4] bu unga noto'g'ri g'oyalar berdi va uni koketga aylantirdi. Foster javob berdi KoketUitmenni xushmuomalalik bilan tasvirlashni va erta Amerika jamiyatida o'rta sinf ayollarga qo'yilgan cheklovlarni taklif qildi.

Sarlavha sahifasi Koket ertakni "Haqiqatga asoslangan roman" deb e'lon qiladi, bu ikkala roman Uitmanning o'limi haqidagi gazeta xabarlariga asoslanib, shuningdek, respublikaning dastlabki davrida romanistik fantastika, ayniqsa, ayollarning ongini buzishi mumkinligi haqidagi gumonlarning ustunligidan dalolat beradi.[5] Shu bilan birga, roman Yelizavetaning o'limi haqidagi ko'plab gazetalarda yozilgan shov-shuvlarga berilib, uning xarakterini ulug'lash uchun bahslashishi mumkin. Keti N. Devidson "yaxshi mish-mishlar, g'iybat, sentimental romanlarning materiallari" ekanligini ta'kidladi.[3]

Elizabeth Uitman qabri

Elizabeth Whitmanning qabri, uning keng tarqalgan o'limidan so'ng, sayyohlarning diqqatga sazovor joyiga aylandi Peabody, Massachusets shtati u hali ham qaerda qolmoqda. Qabristonning asl nusxasini esdalik sovg'alari izlayotgan sayyohlar olib ketishdi. Ushbu tosh qoldiqlarining o'ng tomonida Fosterning romanida tasvirlangan qabr toshining nusxasi joylashgan bo'lib, unda shunday yozuv mavjud:

Ushbu kamtar tosh, ELIZABETH WHITMAN xotirasiga,
Yig'layotgan do'stlari tomonidan yozilgan,
U kimga yoqdi
Noyob noziklik va mehr bilan.
Yuqori daho va yutuqlar bilan ta'minlangan,
U hali ham kamtarlik va xayrixohlik bilan ajralib turardi.
Candor o'zining nozik joylariga parda tashlasin,
Uning boshqalarga qilgan sadaqasi buyuk edi.
U xotirjam iste'foga chiqish misolida yashadi,
Va oxirgi og'riqli sahnani davom ettirdi,
Har bir do'stdan uzoq.
Uning ketishi 1788 yil 25-iyulda edi.
Uning 37 yoshida;
Musofirlarning ko'z yoshlari uning qabrini sug'ordi.

Yangi qabr toshi jamoatchilikning Elizabet Uitman va Foster romanidagi ertakga bo'lgan qiziqishini jonlantirish maqsadida o'rnatildi. Endi u Massachusets shtatining Savodxonlik iziga kiritilgan. Foster romanining tobora ommalashib borishi bilan haqiqiy Elizabeth Uitman va xayoliy Eliza Uarton bir-biriga qo'shilib, bugungi kunda ko'pchilik o'quvchilar tomonidan deyarli farq qilmaydilar.[6]

Tafsir va tanqid

Koket yigirmanchi asr oxirida tanqidiy e'tiborni qayta tikladi. Bu ko'pincha individualizm va ijtimoiy muvofiqlik va ehtiros va aql o'rtasidagi ziddiyatni oqilona tasvirlashi uchun maqtovga sazovor. Shuningdek, u ilk Amerika respublikasining siyosiy mafkuralari bilan aloqasi va paydo bo'layotgan o'rta sinfni tasvirlashi uchun o'rganilgan.

Fosterning ertagi, bir tomondan, "hatto elita ayollari hayoti tor madaniy cheklovlarga duchor bo'lish yo'llari to'g'risida buzg'unchilik xabarini taqdim etish uchun roman" sifatida o'qilgan, boshqa tomondan, bu ibratli roman sifatida "Respublika onalik va ayollar sohasi mafkurasi tarafidan keladi, bu dunyoda o'zlarining" joylarini "munosib his-tuyg'ular va oqilona qabul qilgan ayollarni nishonlaydigan soha.[7] Fosterning epistolyar hikoyasi ko'plab fikrlarni rivojlantirishga va turli xil o'qishlarga imkon beradi. Bir tomonlama koketta sifatida taqdim etilish o'rniga, uning xat yozish orqali Eliza xarakterini rivojlantirish Elizani jamiyat me'yorlarining "qurboni" va "tajovuzkori" sifatida o'qishga imkon beradi.[1]

Keti N. Devidson buni ta'kidlaydi Koket bu shunchaki gunoh va behayolik illatlari haqidagi roman emas, balki "XVIII asr oxiri o'rta yoki yuqori o'rta sinf ayollari duch keladigan turmush imkoniyatlarini batafsil batafsil baholash" dir.[8] Devidson Foster romanining "ayollarning cheklangan kuchi va hokimiyati to'g'risida olingan g'oyalarga qarshi turish" pozitsiyasida markaziyligini ta'kidlaydi. Koket "Respublikadagi ayollarning o'rni to'g'risida bahs-munozaralarda muhim ovoz" sifatida.[9] Dastlabki Amerika romanini o'rganishda Devidson Foster romani va Elizabeth Whitman vafoti haqidagi axloqiy bayonlar o'rtasidagi ziddiyatlardan foydalanib, Amerikaning dastlabki sentimental romanining paydo bo'lishini o'rganib chiqdi:

Eliza Varton gunoh qiladi va o'ladi. Uning o'limi vaqtning ko'pgina tanqidchilari talab qilgan konservativ axloqni etkazishi mumkin. Shunga qaramay, bu o'lim holatlari o'quvchini o'ylashga undash uchun mo'ljallangan ko'rinadi. Aynan shu interstitsiyalarda - syujetning an'anaviy va radikal o'qishlari o'rtasidagi farqlar - Amerikaning dastlabki sentimental romani gullab-yashnamoqda. Aynan Eliza Vartonning dilemmasining echimida roman janr sifatida o'zini Elizabeth asos solgan va oxir-oqibat u ustun bo'lgan Elizabeth Uitmanning traktatlaridan ajratib turadi.[10]

Yilda Siyosiy romanni qayta aniqlash, Sharon M. Xarris Keti Devidsonning ishiga bunga javoban javob beradi Koket siyosiy roman sifatida tushunish mumkin; u shunday yozadi: "Birinchidan, ayollarning ijtimoiy realizmlarini yaratadigan siyosiy tizimlarni, ikkinchidan, ushbu tizimlarni keng madaniyatga etkazish uchun foydalaniladigan tilni tanib, satirik qilib, Foster yangi millat siyosiy mafkuralarining sexist asoslarini ochib beradi".[11]

Tomas Judri Devidson va Xarrisga qarshi chiqib, roman patriarxal nikoh tushunchasiga itoat qilishni kuchaytiradi, deb ta'kidladi. Xayoliy va ehtirosni doimiy ravishda yomonlashda, Koket "xayol qilingan o'quvchilarni nafaqat haqiqiy qarshilikdan, balki jarohatni sezadigan va ularning zulmiga alternativalarni ishlab chiqadigan aqliy qobiliyatlardan mahrum qiladi."[12]

Bir tomoni Koket Matn ichida ayollar do'stligining ahamiyati muhim tanqidiy ahamiyat kasb etdi. Yilda Do'stlikni takomillashtirish: Amerikaning dastlabki adabiyotidagi siyosat va aloqalar, Ayvi Shvaytser Eliza Vartonning ayol do'stlarining "ta'sirchan muvaffaqiyatsizliklari" ni muhokama qilmoqda[13] va Elzani "inklyuziv, hatto feministik" fuqarolik respublikachiligi chempioni "deb tushunish mumkin bo'lsa-da, uning do'stlari" ayol "xoriga" tegishli [bu] jinslarning yanada qattiq ajratilishini va ayollarning surgun qilinishini ijtimoiy ichki soha liberalizm tomonidan ochilgan. "[14] Claire C. Pettengill ichidagi ayol do'stligini o'qiydi Koket u opa-singillik nuqtai nazaridan, u "[ikkalasi ham tobora qiyinlashib borayotgan bir davrda ayolga ham ijtimoiy, ham ota-ona hokimiyatiga qarshi bo'lgan shaxsni aniqlashda yordam beradigan bir xil qo'llab-quvvatlash tarmog'ini" o'z ichiga oladi).[15] Shu bilan birga, Pettengill "singillikni kuchaytiradigan emotsional-intizomiy sxema to'liq (nazariy) quvvat bilan ishlamayapti", deb ta'kidlamoqda.[16] Ya'ni, Eliza o'z hayotini do'stlari bilan muhokama qilsa ham, ular to'liq javob bermaydilar; Buning o'rniga, ular birinchi navbatda uning harakatlarini tanqid qilish va uni boshqa qonunbuzarliklardan ogohlantirish bilan javob berishadi.[16] Pettengill oxir-oqibat shunday xulosaga keladi: "Romanda opa-singillikka bo'lgan ikki tomonlama qarash, demak, yangi millatning o'zgaruvchan iqtisodiy va ijtimoiy munosabatlarga nisbatan bezovtaligi, xususan, individual va guruhiy manfaatlar o'rtasidagi zo'riqish o'z-o'zini ifodalashning ba'zi usullarini ochib beradi. ayollar funktsiyalari. "[17]

Boshqa tanqidiy tadqiqotlar Koket Doroti Z.Baykerning "Elzaning o'z hayotini boshqarish uchun kurashi, uning shaxsiyatini belgilaydigan va uning hayotini majburlovchi jamiyat tili bo'lgan tilni boshqarish uchun kurashdan boshlanadi", deb ta'kidlaydi.[18] Bundan tashqari, C. Leiren Mower, Eliza "Lokkning mehnat va mulkchilik nazariyalarini uning tanasining ijtimoiy bozordagi savdosi ustidan mulkiy nazorat qilish huquqini beruvchi vosita sifatida qayta ishlaydi", deb ta'kidlaydi. Eliza uning ijtimoiy va huquqiy maqomini boshqalarning shaxsiy mulki sifatida qabul qilish o'rniga. o'z noroziligini uning mulkiy da'volari qonuniyligining yaqqol dalili sifatida namoyish etadi. "[19]

1798 yilda Foster o'zining ikkinchi romanini nashr etdi Maktab-internat, u hech qachon qayta nashr etilmagan va deyarli mashhur bo'lmagan Koket.

Izohlar

  1. ^ a b Mulford 1996 yil, p. xlii
  2. ^ Jarenski, Shelli (2004). "Prezentaning ovozi: Ayollar tarbiyasi va" Seduction "romanida". O'rta G'arbiy zamonaviy tillar assotsiatsiyasi jurnali. 37 (1): 59. JSTOR  1315378.
  3. ^ a b v Devidson 2004 yil, p. 222
  4. ^ Massachusets shtatining Centinel. 20 sentyabr 1788 yil.
  5. ^ Cherniavskiy, Eva. "Foster, Xanna Uebster," Amerika milliy biografiyasi 2000 yil fevral. (Amerika milliy biografiyasiga kirish kerak)
  6. ^ http://www.common-place.org/vol-09/no-03/waterman
  7. ^ Mulford 1996 yil, p. xlvii
  8. ^ Devidson 2004 yil, p. 225
  9. ^ Devidson 2004 yil, p. 186
  10. ^ Devidson 2004 yil, p. 230
  11. ^ Xarris 1995 yil, 2-3 bet
  12. ^ Judri, Tomas. "Barqarorlikni saqlash: hayoliylik va ehtiros Koket. Yangi Angliya chorakligi 36.1 (2013): 60-88.
  13. ^ Shveytser 2006 yil, p. 131
  14. ^ Shveytser 2006 yil, p. 109
  15. ^ Pettengill 1992 yil, p. 187
  16. ^ a b Pettengill 1992 yil, p. 194
  17. ^ Pettengill 1992 yil, p. 199
  18. ^ Beyker 1996 yil, p. 58
  19. ^ O'roq mashinasi 2002 yil, p. 316

Adabiyotlar

  • Beyker, Doroti Z. (1996), "'Efite nafratlangan! ": Xanna Vebster Fosterning" Ta'rif, Maksim va ijtimoiy dikta tili " Koket", Adabiyotda insholar, 23: 58–68.
  • Devidson, Keti N. (2004), "Imtiyoz berish Feme Kvert: Sentimental fantastika sotsiologiyasi ", Inqilob va so'z: Amerikada romanning ko'tarilishi, Oksford: Oksford universiteti matbuoti, 185–232 betlar, ISBN  0-19-514823-1.
  • Xarris, Sharon M. (1995), "Xanna Vebster Fosterning Koket: Franklin Amerikasini tanqid qilish ", Xarrisda, Sharon M. (tahr.), "Siyosiy romanni qayta aniqlash" Amerika yozuvchi ayollari, 1797-1901, Noksvill: Tennessi universiteti matbuoti, ISBN  978-0-87049-869-5.
  • Mower, C. Leyren (2002), "Mehnatdagi organlar: yakka tartibdagi mulk va yurish-turish mexnati Koket", Amerika adabiyoti, 74 (2): 315–344, doi:10.1215/00029831-74-2-315.
  • Mulford, Karla (1996), "Kirish", Hamdardlik kuchi va Koket, Nyu-York: Penguen, ix-li bet, ISBN  978-0-14-043468-2.
  • Pettengill, Kler C. (1992), "Alohida sohadagi qardoshlik: Xanna Vebster Fosterning ayol do'stligi Koket va Maktab-internat", Dastlabki Amerika adabiyoti, 27 (3): 185–203.
  • Shvitser, Ayvi (2006), "Xanna Vebster Fosternikidir Koket: Nikoh qabridan do'stlikni tiriltirish ", Do'stlikni takomillashtirish: Amerikaning dastlabki adabiyotidagi siyosat va aloqalar, Chapel Hill: Shimoliy Karolina universiteti matbuoti, ISBN  978-0-8078-5778-6.
  • Waterman, Bryan. "Kim erta Amerika kitobini o'qiydi?" Umumiy joy. Aprel 2009. Veb. 26 Noyabr 2010. <http://www.common-place.org/vol-09/no-03/waterman/ >.
  • Volfer, Jessica va Din DeKuir. "Koketaning xarakterlari". Bleckblog: | Jamoa kolleji ingliz tili o'qituvchisi musiqasi. Ed. Terra Potts, Erika Skott va Skyler Kantrel. 2006 yil 11-may. Veb. 21-noyabr, 2010 yil. <http://bleckblog.org/lit/coquette >.
  • Karen A. Veyler. "Kokette va Dorvalda nikoh, yashirinlik va sheriklik ideal". Legacy 26.1 (2009): 1-25. Chop etish.

Qo'shimcha o'qish

  • Bontatibus, Donna R. Ilk millatning jozibali romani: ijtimoiy-siyosiy islohotlarga chorlash. East Lansing: Michigan shtati universiteti matbuoti, 1999 y.
  • Dereotu, Yelizaveta. "Xushchaqchaq qishloq aholisining mob: Xanna Vebster Fosterning "Koketti" dagi maishiy istaklar. " XVIII asr fantastika 15.3 (2003): 255–279.
  • Finset, Yan. "" Melanxolik ertak: "Ritorika, fantastika va ehtiros Koket." Romandagi tadqiqotlar 33.2 (2001): 125-159.
  • Xemilton, Kristi. "" Ixtiyorga qarshi hujum: "Xanna Vebster Fosterning respublika fazilati va shahri Koket. Dastlabki Amerika adabiyoti 24 (1989): 135–51.
  • Korobkin, Laura H. "Sizning o'zgaruvchan qizingiz har doim sizning donoligingizga egalik qila oladimi?" Hashamatli va yolg'on g'oyalar Koket." Dastlabki Amerika adabiyoti 41.1 (2006): 79-107.
  • Martin, Terens. "Ilk Amerika romanidagi ijtimoiy institutlar". Amerika chorakligi 9.1 (1957): 72–84.
  • Wenska, Valter P., kichik. "Koket va Amerika ozodligi orzusi ". Dastlabki Amerika adabiyoti 12 (1978): 243–55.

Tashqi havolalar