Arvohlar - The Ghosts
Arvohlar tomonidan yozilgan bolalar fantastik romani Antoniya Barber 1969 yilda. uchun qisqa ro'yxatga olingan Karnegi medali. 1972 yilda suratga olingan Ajablanarlisi janob Blunden[1] bilan Lorens Naysmit janob Blunden va Diana Dors xonim Vikens singari.
Uchastkaning qisqacha mazmuni
Keksa advokat janob Blunden uch farzandi Jeymi, Lyusi va go'dak bilan birga yashaydigan beva ayol Alen xonimga tashrif buyurmoqda. Kamden Taun, London, Angliya. U unga o'z firmasi asl egalarining avlodlari kuzatilishi mumkin bo'lgan vaqtgacha mamlakatda eski, tashlandiq uyga g'amxo'rlik qilish uchun munosib odam izlayotganligini aytadi. Missis Allen xonasidan chiqib, chaqalog'ini boqmoqchi bo'lganida, janob Blunden Jeymi va Lyusiga eslatib o'tmoqdalar, eski uy jonsiz, ammo arvohlar ko'pincha oddiy odamlar, ehtimol o'zlari kabi bolalar kabi ko'rinishi mumkin va bu arvohlar ko'pincha yordamga muhtoj odamlar ... Jeymi va Lyusi bu shaklda paydo bo'lgan arvohlardan qo'rqmasligini va agar iloji bo'lsa yordam berishlarini tasdiqlashdi. Allen xonim qaytib kelishidan oldin, janob Blunden Jeymiga "Blunden", "Blunden" va "Kververton" firmalariga eskirgan, xira kartasini berib, jo'nab ketdi, bu erda missis Alen xonim ertasi kuni qo'ng'iroq qilib, lavozimini so'rashi kerak edi.
Allens, Blunden, Claverton va Smit deb nomlangan firmani ziyorat qiladi. Advokatlar Alen xonimning tashrifidan hayratda qolishdi, chunki bu ish e'lon qilinmagan, ammo shunga qaramay, arvohlarning mish-mishlariga qaramay, oila o'zlarini Langley bog'idagi qarovchining uyida yashab qolishganiga qaramay, ish topadigan odam topganidan xursand. . Lyusi uyni o'zi o'rganadi. Uyingizda u uzoqdan ovozlarni eshitadi deb o'ylaydi - lekin ularning gaplarini tushunolmayapti. Qishloqdan tozalanish uchun kelgan ayol ularning bolalarning arvoh ovozi, shunchaki bolalar va tashvishlanadigan narsa emasligini tasdiqlaydi.
Ko'p o'tmay, bir kuni ertalab Lyusi bog'da gul yig'ib yuribdi. U to'satdan og'ir, zulmkor tuyg'u va qoraqushning ogohlantiruvchi qo'shig'idan xabardor bo'ladi. Uning ko'zlari diqqatni jamlay olmaganga o'xshaydi, lekin u maysazorda aylanib yurgan tuman ichida ikki shaffof figurani o'ziga qarab yurganini o'ylaydi. U vahimaga tushib, qichqiradi va tergov uchun o'zi bilan qaytib kelgan Jeymi tomon yuguradi. Hamma narsa odatdagidek ko'rinadi, toki to'satdan ikkalasi ham zulm tuyg'usi va takrorlanadigan, gipnoz qiluvchi karapuz qo'shig'idan xabardor bo'lguncha. Ikki figurali tuman ular tomonga qarab yuribdi va ular yaqinlashganda, figuralar o'z yoshiga va kichikroq yoshdagi qizchaga aylanib qoldi. Jeymi va Lyusi, kiyimlari biroz eskirgan bo'lib tuyulsa-da, ikkita oddiy bola ko'rinadigan narsalar bilan uchrashib, xotirjam bo'lishdi. Faqatgina bir necha daqiqa gaplashgandan so'ng, yangi kelganlar quyoshli yo'lga soya solmasligini payqashadi ....
Yangi kelganlar - Sara va Jorgi Latimerlar oddiy ma'noda arvoh emasliklarini tushuntirmoqdalar. Ular Langley bog'ida yashagan o'tmishda yuz yildan beri kelgan. Ularning homiysi, amakisi Berti (shahvoniy, muttaham va pulsiz odam) musiqa zali ijrochisi Bella Vikensni sevib qoldi va onasi va otasini uy bekasi va qo'riqchisi sifatida uyiga olib keldi. Biroq, onasi - xonim Vikens - Sara va Jorjini o'ldirishga qaror qildi, shunda Berti oilaviy boylikni meros qilib oladi - hozirda Jorji voyaga yetguniga qadar ishonchda. Bolalar xonim Vikensning sxemasidan xabardor bo'lib, oilaviy advokat - ma'lum bir janob Blundenni xavf-xatarga ishontirishga urinmoqdalar. Blunden yangiliklarga qattiq va salbiy munosabatda bo'lib, bolalar qamoqxonada, ko'zdan va fikrdan chetda qolmoqda.
Bir kuni kechqurun bolalar tushunmaydigan g'ayritabiiy agentlikning aralashuvi bilan ularni uy kutubxonasiga olib borishadi. U erda ular jozibadorlikning retseptini o'z ichiga olgan kitobni topadilar - "Vaqt g'ildiragini siljitish uchun joziba". Infuzionni pishirib, uni ichish orqali bolalar vaqt o'tishi bilan kerakli yordamni topishlari mumkin. Sara va Jorji Jeymi va Lyusidan o'z zamonlariga qaytishlarini va ularni kutayotgan taqdirdan qutulishda yordam berishlarini so'rashadi. Jeymi va Lusi rozi bo'lishadi - garchi Lyusi Jeymiga qaraganda unchalik ishonmasa. Sara ularga jozibadorlikning retseptini beradi va ertasi kuni ular bilan uchrashishni tashkil qiladi. U va Jorji o'tmishda yo'qolib ketishdi ... Ertasi kuni mahalliy qabristonda Lyusi va Jeymi Sara va Jorjining qabrini topib, ko'ngli qolgan. Sekston ularga bolalar uyni yer bilan yakson qilgan yong'inda vafot etganliklarini aytadi. Ular iksirni pishirib, kelishilgan tartibda Sara va Jorjini kutib olishga borishadi.
Faqat Sora ularni kutmoqda. Jorji xonim Vikensni xafa qildi va qabrlarga qamaldi. Sora unga qaytib borishni xohlaydi. Shu payt janob Blunden keladi. Bu janob Blundenning ruhi, Sora va Jorjining iltimoslarini e'tiborsiz qoldirib, o'sha yillar oldin vafot etganliklari sababli hozir azob chekmoqda. U ishlarni to'g'rilashga imkoni bor va u Jeymi va Lyusiga ularni o'tmishda xavfsizligini ta'minlashga va'da beradi; har qanday azob chekishi kerak. Sara Blundenni kechirganligini tasdiqlaydi. U cherkov hovlisidagi qabrdan ham xabardor. Jeymi va Lyusi iksirni ichishadi. Atrofdagi dunyo aylanib, qorayib bormoqda ...
... va ular o'zlarini Sora va Jorjining davrida - yuz yil oldin topdilar.
Janob Blunden ularga bir muncha vaqt oldin narsalar avvalgidek davom etishi kerakligini aytdi, ammo vaqti kelganda u paydo bo'lib, Jeymi va Lyusiga Sara va Jorjini qutqarishda yordam beradi. Darhaqiqat, bir muncha vaqt narsalar ham oldingidek rivojlanib bormoqda, lekin oxir-oqibat xonim Vikens bolalarga giyohvandlik qiladi va ular uxlaydilar, chunki janob Vikens bolalar bog'chasi ostidagi kutubxonada olov yoqadi. Bog'bonning o'g'li Tom ularni qutqarishga urinib ko'rdi va uyning tashqarisiga ko'chat derazasiga ko'tarilishga muvaffaq bo'ldi. Hozirga kelib olov qattiq ushlab turdi va Jeymi pastdan qutqarish uchun uyga kira olmadi. Xuddi ko'ngli aynayotgani kabi, janob Blunden paydo bo'lib, uni qo'lidan ushlab, alanga ichida olib boradi. Jeymi hech narsani sezmayapti, Blunden esa uning dardi bilan ham, Jeymi uchun ham, yuz yillik ayb uchun ham azob chekayotgani aniq.
Tom, Sora va Jorji uydan qochib ketishadi, ammo Jeymi ketmoqchi bo'lganida u tuzoqqa tushib qoladi. Lyusi tashqarida turib, janob Blundenni unga yordam berishini so'rab yig'layotganida, uning atrofidagi dunyo aylanib, qoraymoqda - va u o'z vaqtiga qaytdi. Uyning xarobalarini qidirayotganda u Jeymi hushsiz holda topadi. Biroz vaqt o'tgach, Jeymi kasal bo'lib qolganida, Lyusi cherkovga tashrif buyuradi va keyin qabristonda yuradi. U erda Sora va Jorjining qabrini belgilaydigan kichik tosh o'rniga u yuz yil oldin o'z qaramog'idagi bolalarni qutqarish uchun vafot etgan janob Frederik Persival Blundenning baland granit yodgorligini topadi. Ular buni qildilar! Ular Sara va Jorjini qutqardilar!
U uyiga qaytadi. Onasi unga Jeymi uyg'onganligini aytadi. U xonasiga yuguradi va ikkalasi o'tmishga qilgan safari haqida gaplashadilar. Jeymi yaxshi bo'lganida, oila Blunden, Klaverton va Smitdagi advokatlardan biriga tashrif buyuradi. Uyning haqiqiy egalarini qidirib topgandek tuyuladi. Jeymi va Lyusi xafa bo'lishdi, chunki bu advokat Sara Latimer Tomga bog'bonning Amerikaga ko'chib o'tgan bolasiga uylanganini, Georgiy uyni meros qilib olganini tushuntirmaguncha, ketishlari kerakligini anglatadi. Ko'rinib turibdiki, Sora qizi Allen ismli kishiga uylangan va aslida bu uyning haqiqiy egasi Jeymi. Sara ularning buyuk buvisi edi. Jeymi endi ularning egasi sifatida maydonlarni qayta o'rganish uchun yuguradi. Lyusi yuqori qavatda umidvor bo'lgan chodirga ko'tarildi, endi u arvohlarning ovozi nima deyayotganini tushunishi uchun uyga tegishli ....
