Hitmans Uyni tozalash bo'yicha qo'llanma - The Hitmans Guide to Housecleaning

Hitmanning uyni tozalash bo'yicha qo'llanmasi tomonidan yozilgan roman Hallgrímur Helgason. Uning ingliz tilida yozgan birinchi romani aslida Island tilida, muallifning o'z tarjimasida nashr etilgan. 10 yil oldin va undan keyin yana bir marta harakat qiling.^[1] Shuningdek, u golland, nemis, chex, rus, polyak, daniyalik va italyan tillariga tarjima qilingan.^{[2][yaxshiroq manba kerak ]}

Uchastka

Roman 2006 yil 15 maydan 2007 yil 12 maygacha bo'lib o'tdi. Toksik laqabli Tomislav Bokshich Xorvatiya tomonida jangdan so'ng Xorvatiya mustaqillik urushi, Nyu-York shahriga ko'chib o'tdi va "hitman" ga aylandi Xorvatiya mafiyasi. Uning 66-qurboni yashirin politsiyachi va u mamlakatdan qochishga majbur. Aeroportda u ruhoniyni o'ldirish orqali aniqlanishdan qochadi va shaxsini tasdiqlaydi. Toksik ruhoniyning chiqish joyidan foydalanadi Reykyavik.

Toksikani Islandiyaning ikki kichik vaqtli telegangelistlari Gudmundur va uning rafiqasi Sigrídur kutib olishadi. Politsiya uni izlamaguncha u Reverend Friendly-ga o'tadi. U qochib, ota-onasining dindorligini yoqtirmaydigan va jinoyatchini saqlashdan mamnun bo'lgan mezbon qizi Gunnxildurdan panoh topadi. Toksik uning uyingizda yashiradi, zo'ravonlik hayotini aks ettira boshlaydi va ikkalasi munosabatlarni boshlaydi.

Toksik Nyu-York shahridagi sevgilisi Munitani shafqatsizlarcha o'ldirilganligini aniqlaydi. U o'zini ko'prikdan tashlab o'zini o'ldirmoqchi. Tirik qolgan holda, u Gudmundur va Sigrudurning uyiga yo'l oladi, u erda kechirim va yordam so'raydi. Ikkalasi uni qabul qilib, bintga bog'lab, do'sti Xorurni va'zgo'yni tanaviy dastur orqali toksikning ruhini tozalashga qaror qilishdi. o'liklash va ma'naviy aks ettirish. Gudmundur Toksikni Toms Leifur Ólafsson, ishi va Sharqiy Evropa muhojirlari uchun noqonuniy pansionatdagi xona sifatida islandiyalik kimligini olish uchun o'zining er osti dunyosi va siyosiy aloqalaridan foydalanadi. Toksikning Gunnxildur bilan munosabatlari rivojlanadi. Litvadagi ba'zi qo'shnilarining gangster ekanliklarini bilib, u biriga tegishli bo'lgan to'pponchani o'g'irlaydi va Gunnhildurning uyiga ko'chib o'tadi. U Islandiyaning hayotiga kirib, to'pponchasini poyabzal tagida yashirgan.

Tomosha qilayotganda Eurovision 2007 qo'shiq tanlovi Gunnhildur, uning ota-onasi va ularning do'stlari bilan Toksik (hozirgi Tomas) o'zining eski mafiya hamkasblari Niko va Radovandan tashrif buyurishadi. Ular uni lava dalalariga haydashadi Reykjanes yarimoroli uni o'ldirish. Zaharli moddalar ularni ishdan chiqaradi, tirik qoldiradi va orqaga, jarohat olib, ziyofatga olib boradi. Roman uning old eshikdan qulashi va Serbiya g'alaba qozonganligini aniqlash bilan yakunlanadi.^[3]

Romanda Toksikning Xorvatiyaning mustaqillik urushidagi boshidan kechirgan voqealari haqida ko'plab eslashlar mavjud.

Uslub va ta'sirlar

Hikoya birinchi shaxs va ko'pincha hozirgi zamon. Larissa Kyzerning taxminicha,

Hallgrimur [...] butun roman davomida qofiya va tavsifga deyarli o'ynoqi yondashadi. Toksik, sevgilisi mehr-muhabbatiga da'vogar, italiyalik mafiozni "Talian Mobthrob" deb ataydi. Boshqa bir parchada u kech botayotgan quyoshni tasvirlaydi: "10: 33da quyosh hali ham Bruklindagi ochiq xitoy restoranida apelsin fonarida ufqda yonmoqda". Tavsiflar har doim ham o'z belgisini topa olmaydi - ayollar anatomiyasi haqida juda ko'p mehnatsevar batafsil qismlar mavjud, ba'zan esa tasvirlar haddan tashqari ish bilan chegaralanadi ("Mening jonim bo'lgan Bolqon hayvonlari doimo o'lja uchun och"), ammo umuman olganda, nasr va dialog yangi va kengdir.^[4]

Romanda unidiomatik lahzalarni o'qish uchun asos yaratadigan ingliz tilining cheklanganligi to'g'risida bir necha bor zaharli fikrlar. mimetik haqiqiy hayot.

Muallif Hallgrimurning ta'kidlashicha, toksik ba'zi yo'llar bilan uning oldingi qahramoni Xlinur Byornning xususiyatlarini takrorlaydi. 101 Reykyavik, avvalgi kitob "Islandiyaning begunoh joy bo'lganida yozilganligini" aks ettiradi. Shuningdek, u ushbu kitob Islandiyada jinoyatchilikka qarshi kurashish avj olganini aks ettiradi.^[5]

Qabul qilish

Hitman qo'llanmasi 2008 yilda Islandiyada nashr etilganida (muallifning tarjimasida) tanqidiy va tijorat muvaffaqiyatsizlikka uchragan. Mahalliy gazetada "Yilning eng yomon nomi" mukofoti bilan taqdirlangan. Fértablagid. To'rt yil o'tib, asl nusxasi bosma nashrga o'tib, roman uni qo'lga kiritdi Amazon o'tish joyi va butun dunyo bo'ylab 2012 yilda nashr etilgan. Bu kitob bestsellerga aylandi amazon.com, Yo'q. Thrillers-da 1, nashr etilganidan atigi ikki hafta o'tgach va kitoblar savdosi tarmog'ida 450 dan ortiq o'quvchilarning sharhlarini to'plagan, bu esa Islandiyalik kitoblarning eng yuqori ko'rsatkichidir. Film huquqlari sotildi Miso filmi Daniyada va oldindan ishlab chiqarish davom etmoqda. Piter Arp tomonidan yaratilgan kitobning sahna nusxasi bir necha hafta davomida chop etildi Schauspielhaus Zaltsburg, Avstriya, 2011 yil kuzida va nemis kino yulduzi Uve Ochsenknecht Germaniyani aylanib chiqadigan o'zining sahna versiyasini yaratdi.

Duglas Coupland, muallifi X avlod, ishni "shov-shuvli kitob" sifatida tavsifladi. Hallgrimur Helgasonning miyasi ingliz tilini ajoyib shaklda yangi shakllarga aylantiradigan ushbu ajoyib dasturga o'xshaydi. U ajablanib, hayratdan keyin hayratga soladi va sizni yana kitoblarga yaxshi his qiladi. Men buni etarli darajada tavsiya qila olmayman. . "

Sharhlar

• Arni Óskarsson: "Sevgi qiling, urushni emas", Tímarit Máls og menningar, 70.2 (2009), 123-26
• K [ormákur] B [ragason], 'Bókmenntaspjall', Stina, 4.1 (2009), 85-98
• Kyzer, Larissa, "Hitmanning uyni tozalash bo'yicha qo'llanmasi" [sharh], Uch foiz: Rochester universitetida xalqaro adabiyot uchun manba, http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=3960.

Adabiyotlar