Rahbar (hikoya) - The Leader (story)

Rahbar
MuallifRadoje Domanovich
JanrSatirik hikoya
Nashr qilingan sana
1901

Rahbar a satirik tomonidan yozilgan hikoya Serb satirik Radoje Domanovich, birinchi bo'lib nashr etilgan 1901 yilda Belgrad.[1]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Hikoyaning boshida biz qashshoq mintaqadan bo'lgan bir guruh odamlarning o'zlari yashaydigan bepusht hududni tark etish haqida bahslashayotganlarini ko'rayapmiz, ammo ular bir fikrga kela olmaydilar va o'zaro rahbar tanlash uchun bir-birlariga etarlicha ishonmaydilar.

Oxir oqibat, ular bir kun oldin qishloqqa kelgan jimgina musofir haqida qaror qabul qilishdi. Chol ularni boshqarishga rozilik beradi, ammo umuman beparvo bo'lib qoladi va ular uning jim ekanligiga ishonishadi, chunki u mulohazakor va nihoyatda dono, va hamma uning sukuti va muomalasida uning ajoyib donoligiga dalil topadi.

Ikki yuz oila ertasi kuni yo'lga chiqdi va darhol qiyinchiliklarga duch keldi. Rahbar ularni to'g'ridan-to'g'ri panjara ichiga olib boradi va keyin o'z yo'lida o'liklarni to'xtatadi va hech qanday so'z aytmasdan tayog'i bilan urishni boshlaydi. Bolalar yaqin atrofdagi panjara ichidagi eshikni ko'rsatganiga qaramay, erkaklar ko'r-ko'rona etakchining orqasidan ergashadilar va etakchining yo'lida sayohatni davom ettirishlari uchun to'siqni buzadilar. Shunga o'xshash to'siqlar ham keladi, lekin ular oldinga surishadi. Kunlar o'tadi, ba'zi bolalar va qariyalar yo'lda vafot etadilar, va hamma charchagan va yaralangan, ammo baribir bu qiyin yo'l ularni yaxshi yurtga olib borishiga umid qilmoqda.

Bir kuni ular katta jarlikka yetib kelishadi va rahbar to'g'ridan-to'g'ri yurib, ichkariga yiqilib tushadi. Ba'zi odamlar qochib ketishadi, ammo ko'pchilik rahbarga ergashib tubsizlikka tushib ketishadi. Tirik qolganlar yiqilishdan omon qolgan etakchiga ergashishni davom ettirishadi, ammo ikkinchi jarlikka qulab tushgan uchta boshqa odam tirik qolguncha partiya asta-sekin kamayadi. Shundan keyingina ular yana zarar ko'rmagan etakchiga duch kelishadi va u tug'ma ko'r bo'lganligini bilib olishadi. Hikoya yuqoridagi quzg'unlarni dahshatli qoqish bilan tugaydi.[2]

Tarixiy ma'lumot

Hikoya muxolifatparast adabiy jurnalda chop etildi Zvezda (Yulduz), uning bosh muharriri bo'lgan Yanko Veselinovich.[3]

U birinchi marta siyosat bilan shug'ullanganida, Radoje Domanovich ga qo'shildi Xalq radikal partiyasi. Partiya dasturi dastlab frantsuz tilidan ilhomlangan Radikalizm va g'oyalari Svetozar Markovich va Nikola Pasich partiyaning birinchi konferentsiyasida markaziy qo'mita prezidenti etib saylandi. 1883 yil sentyabrda Timok isyoni Serbiya sharqida qirol paydo bo'lganida Milan Obrenovich armiya tomonidan dehqonlar qo'llarini musodara qilish kerakligini e'lon qildi. U radikallarga o'zlarining maqolalari bilan aybladi Samouprava, ular dehqonlarni qurollaridan voz kechishga undashgan. Isyon o'n kun ichida o'rnatildi. Partiya rahbariyatining aksariyati keyinchalik qochib ketgan Pasichdan tashqari qo'lga olindi Bolgariya va boshqalar. Rejim ushbu radikallarning ko'pini, shu qatorda sirtdan rahbariyatning qolgan qismini o'limga mahkum etdi. Biroq, bir muncha vaqt o'tgach, ba'zi radikallarga, jumladan 1887 yilda Obrenovich hukumatiga kirishga rozi bo'lgan Pasichga amnistiya berildi.[3]

Xalq radikal partiyasi a'zosi Dyuro Knejevich 1899 yilda sobiq qirol Milanni o'ldirishga uringan. Uning siyosiy mansubligi tufayli partiyaning ko'plab rahbarlari, hanuzgacha partiya boshqaruvida bo'lgan Pasich ham qamalgan. Sudning iltimosiga binoan, Pasich o'z partiyasini sulolalarga qarshi ishlarda ayblash va boshqa partiyalar a'zolarini xoinlar deb qoralashga rozi bo'ldi. Shunga qaramay, u 1926 yilda vafotigacha Radikal partiyaning etakchisi bo'lib qoldi va bir qator muhim siyosiy lavozimlarda ishladi, shu jumladan Serbiya besh muddat uchun va Serblar, xorvatlar va slovenlar qirolligi ikki muddat uchun.[3]

1901 yilda yozilgan hikoya, avvalambor, Pasichning muvaffaqiyatga erishishning mashxur yo'lini va u bilan ommaning munosabatini kinoya qilish uchun mo'ljallangan. Hikoyadagi etakchining o'zi ham jim turishi va o'zini majburlamasligi singari, Pasich ham sukut saqlashda mohir edi, uni har doim partiya yig'ilishlarida ko'rish mumkin edi, ammo deyarli eshitilmadi. Rahbar o'zining etishmovchiligini unutib qo'yadi va o'zining ko'rligini bilib, odamlarni boshqarishga rozi bo'ladi va u izdoshlari bo'ysungan azoblarga befarq, xuddi Pašit partiyaning azob chekkan paytlarida ta'qib qilinishdan qochgan. Radoje shuningdek, etakchiga Pasichning ba'zi jismoniy xususiyatlarini, shu jumladan uning savdo belgisining uzun soqolini berdi.[3]

Meros

Domanovichning barcha satirik hikoyalari ichida "Rahbar" u yozgan eng bir hil allegorik hikoyadir, chunki u boshqa ba'zi mashhur hikoyalari singari ("Stradija" yoki "O'lik dengiz") singari turli xil qisqa latifalardan iborat emas. Garchi ma'lum bir shaxs va voqealar ketma-ketligini yodda tutgan holda yozilgan bo'lsa-da, u avtoritet, etakchilik, podalar mentaliteti va boshqalarning universal mavzularini muvaffaqiyatli aks ettirgan va o'z ichiga olgan bo'lib, uni Domanovichning eng muvaffaqiyatli va eng ko'p qayta nashr etilgan hikoyalaridan biriga aylantiradi.[3]

"Lider" shuningdek, Domanovichning eng ko'p tarjima qilingan hikoyasidir. 2020 yil avgustgacha u "Radoje Domanovich" loyihasi uchun 31 tilga tarjima qilingan, 1901 va 2019 yillarda nashr etilgan 13 ta, 2019 yildan buyon esa yana 18 ta.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ "Radoje Domanovich" loyihasi, Ishlar indeksi
  2. ^ "Radoje Domanovich" loyihasi, "Rahbar" ning to'liq matni (Inglizcha)
  3. ^ a b v d e Vuçenov, Dimitrije: Radoje Domanovich: Život, doba i geneza dela (Rad, Belgrad 1959), p. 328-344
  4. ^ "Radoje Domanovich" loyihasi, Chet tilidagi tarjimalar ro'yxati (Serb)

Tashqi havolalar