Uzoq natija - The Long Result

Birinchi nashr (nashr) Faber va Faber )

Uzoq natija bu 1965 yil ilmiy fantastika ingliz yozuvchisi tomonidan yozilgan roman Jon Brunner.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kelajakda insoniyat yulduzlararo sayohatni rivojlantirdi va boshqa galaktikalarni aqlli hayot shakllarini izlashga va hatto boshqa sayyoralarni mustamlaka qilishga imkon berdi. Bu boshqa sezgir irqlar mavjud bo'lsa ham, yulduzlararo sayohatni rivojlantirgan yagona odam ekanligi aniqlandi. Noldan turli xil jamiyatlar yaratish umidida Yer ikkita sayyorani mustamlaka qildi: Viridis, a Russo - ilhomlangan jamiyat va Stellaris, deyarli faqat texnologik taraqqiyot maqsadida qurilgan jamiyat. Vaqt o'tishi bilan, Stellarisdagi yutuqlar Yer bilan munosabatlarning qisman yomonlashishiga olib keldi, ular Tau-Cetsianlar deb nomlangan begona irq bilan birinchi aloqada bo'lishga majbur qilish orqali Yerni qiyinchiliklarga duchor qilishga urinishdi, hech qanday ogohlantirishsiz ona-sayyoraga oldindan berilgan.

Bu voqea Yerdagi madaniy aloqalar byurosi xodimi Roald Vinsent haqida. U aqlli, ammo dangasa shaxs sifatida tavsiflanadi, uning eng katta ambitsiyasi - kelinasi Patrisiya Rayder bilan oila qurish. Uning ish sohasi faqat odamlarning mustamlakalari bilan munosabatlarga bog'liq bo'lsa ham, unga bir kun Yerga qadam qo'ygan birinchi Tau-Tsetsiya delegatsiyasining salomlashuv qo'mitasiga rahbarlik qilish tayinlangan. Uning so'zlariga ko'ra, bu Stellariyaliklar tomonidan Yerni yomon ko'rinishga keltirish uchun qilingan qasddan qilingan ish, chunki odamlar Tau-tsetianlar haqida hech qanday ma'lumotga ega emaslar. Ular kelishganida, Stellarian ko'rsatmasi Kay-Li Vong Tau-tsetiyaliklardan voz kechishni istamaydi, shuning uchun Roald ular joylashgandan keyin BCR nomidan ular bilan uchrashishga majbur.

Hammasi rejalashtirilganidek bo'lmaydi; "Odamlar ligasi uchun yulduzlar" ekstremistik birlashmasi tomonidan bu birinchi uchrashuvni bir necha marotaba sabotaj qilishga urinishlar bo'lib, odamlar koinotni boshqarishi kerak va boshqa begona irqlar o'zlarining taraqqiyoti bilan oziqlanmoqda, deb hisoblashadi. Ular tashrif buyurgan Regulianni o'z ichiga olgan raketani sabotaj qilishda mas'ul edilar - bu yulduzlararo sayohatni ajablanarli darajada kashf etmagan odamlarga qaraganda ancha ilg'or hukm va jismoniy qarshilikka ega poyga - uni o'ldirish maqsadida Anovel deb nomlangan va keyinchalik ular hatto suiqasd qilishga urinishgan. Tau-tsetsiyaliklar delegatsiyasining o'zi Tau-tsetsiyaliklarning nafas olishi uchun maxsus o'rnatilgan atmosfera kanallarini sabote qilish bilan. Roald va doktor Bin Ismoil Tau-ketiyaliklarni bu baxtsiz hodisa ekanligiga ishontirishga muvaffaq bo'lishdi va Roald o'zini inspektor Klabund boshchiligidagi politsiya tergoviga aloqador deb topdi.

Tau-ketiyaliklarni joylashtirish va "Yulduzlar Insonlar Ligasi" ortidagi haqiqatni aniqlash bo'yicha ishi uning shaxsiy hayotiga ham ta'sir qiladi, chunki kelini begonalar bilan o'tkazgan vaqtidan g'azablangan. Shuningdek, u Kay-Li Vongdan yaqinda boshlanadigan Byuroning Stellaris nusxasi boshlig'i bo'lish to'g'risida taklif oladi; u keyinchalik u uchun potentsial muhabbatga aylanadi. Ushbu muammolarning barchasidan qutulishga urinib, u Kembrijda o'qiyotgan dahosi Miki Torresga tashrif buyurib, Byuroda ishlaydi. Torres Roaldga Stellarisning hisobotlarini baholash orqali u mustamlaka Yerdan ancha rivojlangan degan xulosaga kelganini aytdi va uni odamlarning asosiy yashash joyiga aylantirish vaqti kelgan bo'lishi mumkinligini aytdi. Yangiliklarni etkazish uchun ular byuroning shtab-kvartirasiga qaytib kelishganida, Liga Torresni o'ldirishga urinadi, ammo chalkashlik tufayli Roald deyarli o'z hayotini yo'qotadi.

Roald Ligani yo'q qilishda tobora ko'proq ishtirok etayapti, chunki Anovel bilan o'tkazilgan bir necha munozaralardan so'ng uning ajnabiylarga bo'lgan hayratlari kuchayadi va Byuro hokimiyatni Stellaris tomon siljishini engillashtirish uchun ulkan media-kampaniyani amalga oshirishga tayyor. U ishni yakunlash uchun inspektor Klabund bilan ishlaydi; uning aql-zakovati Tau-tsetiyaliklarning suiqasd harakatlari qanday amalga oshirilganligini, shuningdek, kelinning Liga bilan ish olib borishini, shu sababli u ularga qarshi istamay ma'lumot bergan kishining o'zi ekanligini tushunishga majbur qiladi.

Buning hammasidan keyin Byuroning rahbari Tinesku uni vorisi qilishni taklif qiladi, ammo Roald uning o'rniga Yerdan charchaganini va Kay bilan hayot qurmoqchi ekanligini aytib, Stellarian taklifini qabul qiladi. Shuningdek, u Anovel bilan bog'lanib, u regulianlarning aslida boshqa bir turning mustamlakachisi ekanligi va odamlardan ancha oldin kosmik parvozni kashf etgani, ammo o'zlarini oshkor qilmaslikni tanlaganligini aytdi. Anovel uning aytganlarini ma'qulladi, shuningdek, odamlar bilan aloqa 50 yildan so'ng amalga oshiriladi; u har qanday noodatiylik bilishi uchun juda erta deb hisoblaganligi sababli, u bu ma'lumotni Roaldning xayolidan o'chiradi.

Epilogda keksa Roald Stellarisdagi Madaniy aloqalar byurosiga rahbarlik qilganining 50 yilligini nishonlamoqda, hozirda Kay bilan oilasi bor, Mikki Torres esa uning birinchi rahbari bo'lish uchun galaktikalararo kengash tuzganligi ko'rsatilgan. Byuroning g'amgin xodimi Regulian kemasi ko'rilganidan hayratlanib, Stellaris bilan aloqa o'rnatishga harakat qilmoqda. Roald birdan Anovel bilan 50 yil oldingi suhbatni eslaydi va Regulian kemasida teleportatsiya qilinadi, u erda yana bir Regulian Anovel nomidan undan kechirim so'raydi va u kuzatilganligini va u hech qachon bu sirni buzmagan bo'lar edi deb o'ylashlarini aytdi. o'sha lahza.