Pantera (she'r) - The Panther (poem)

Pantera
	Jardin des Plantesda, Parijda
	tomonidan Rainer Mariya Rilke
	Jardin des Plantesdagi rassomlar.
Asl sarlavha	Der Panter
Tarjimon	Stenli Appelbaum; C. F. MacIntyre; J. B. Leyshman; Valter Arndt; Robert Bly; Jessi Lamont
Til	Nemis
Shakl	Hikoya
Nashr qilingan sana
Media turi	Qog'ozli qog'oz
Onlaynda o'qing	"Pantera " da Vikipediya

Pantera (subtitr bilan: Jardin des Plantesda, Parijda) tomonidan yozilgan she'r Rainer Mariya Rilke 1902 yil 6-noyabrda yozilgan.^[1] Bu panjara ortida qo'lga olingan panterani tasvirlaydi, chunki u namoyish etilgan Menajeriya ning Jardin des Plantes Parijda. Bu Rilkening eng taniqli she'rlaridan biri bo'lib, u ko'p marta ingliz tiliga tarjima qilingan, shu jumladan Stil Mitchell, C. F. MakIntyre, J. B. Leyshman va Valter Arndt, Jessi Lemont va shunga o'xshash shoirlar singari Rilkening ko'plab taniqli tarjimonlari. Robert Bly. U filmda ishlatiladi Uyg'onish (1990) qahramon Leonard Lou tomonidan jismoniy nogironlik uchun metafora sifatida.

Tarkib

She'r uchtadan iborat misralar (qoqiqlar ), ularning har biri to'rtta oyatni o'z ichiga olgan o'zgaruvchan ayol va erkak kadansiga ega:

Nemis

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so mud geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der Weiche Gang geschmeidig starter Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
Tanz von Kraft um eine Mitte istayman,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Ingliz tili

Uning panjara supurishiga qarshi qarashlari
juda charchagan bo'lib o'sdi, endi uni ushlab turolmaydi.
Uning nazarida ming bar bor ekan
orqada o'sha ming panjara ortida dunyo yo'q.

Yumshoq va yumshoq qadam yumshoq,
barcha doiralarning eng kichik qismida burilish,
yadro atrofida kuch raqsi kabi harakat qiladi
unda qudratli iroda hayratda qoladi.

Faqat ba'zan o'quvchining pardasi siljiydi
tovushsiz ko'tarildi -. Keyin rasm kiradi,
oyoq-qo'llarining taranglashgan tinchligidan o'tadi -
va qalbda bo'lishni to'xtatadi.

- Stenli Appelbaum tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan

Ingliz tili

Uning vizyoni, doimo o'tib ketayotgan panjaralardan,
ushlay olmaydigan darajada charchagan
har qanday boshqa narsa. Unga o'xshaydi
ming bar; panjara ortida esa dunyo yo'q.

U tor doiralarda yurar ekan, qayta-qayta,
uning kuchli yumshoq qadamlari harakati
markaz atrofida marosim raqsiga o'xshaydi
unda qudratli iroda falaj bo'lib turadi.

Faqat ba'zida o'quvchilarning pardasi
ko'taradi, jimgina -. Rasm kiradi,
taranglashgan, hibsga olingan mushaklar orqali yugurib,
yurakka singib ketadi va yo'q bo'lib ketadi.

- Stiven Mitchell tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan

Qo'shimcha o'qish

Xans Kygler: Rainer Mariya Rilke. Der Panter. In: Karl Xots (Hrsg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Interpretationen. Buchner, Bamberg 1987 yil, ISBN 3-7661-4311-5, p. 211 nemischa)
Manfred orqaga: "Das Anschauen juda xayrixoh Sache ...". Rilkes Pantera nach dem Sprung ins Dinggedicht. Ingo: Ingo Wintermeyer (Hrsg.): Klayn Loben, Arkadiyen va Shnabelevopski. Festschrift für Klaus Jeziorkovskiy. Königshausen und Neumann, Vyurtsburg 1995 yil, ISBN 3-8260-1053-1, 123-131 betlar (Google kitoblaridan parcha, Nemischa).
Erix Unglaub: Panther und Aschanti. Rilke-Gedichte kulturwissenschaftlicher Sichtda. Lang, Frankfurt am Main u. a. 2005 yil, ISBN 3-631-53791-3 (Nemis)
Lourens Rayan: Neue Gedichte - Yangi she'rlar. In: Erika Alma Metzger (tahr.), Maykl M. Metzger (tahrir): Rayner Mariya Rilke asarlarining sherigi. Boydell va Brewer, 2001 yil, ISBN 9781571130525, 128-153-betlar

Adabiyotlar

^ Rainer-Maria-Rilke.de

Tashqi havolalar

Pantera jamoat domenidagi audiokitob LibriVox

[1] Rainer-Maria-Rilke.de

[1]

Asarlari Rainer Mariya Rilke
She'riyat	Kornetning sevgisi va o'limi Kristofer Rilke Tasvirlar kitobi Soatlar kitobi Yangi she'rlar Duino Elegies Sonnetlar Orfeyga
Boshqalar	Malte Laurids Brigjning daftarlari Yosh shoirga maktublar