Insonga aylanishning ishlashi - The Performance of Becoming Human

Insonga aylanishning ishlashi tomonidan yozilgan uchinchi she'riy to'plamdir Daniel Borzutskiy. Unda davlat o'z fuqarolariga nisbatan zo'ravonlik mavzusini ochib beradi, ko'pincha dunyoviy frazeologiya va hazilni grotesk obrazlari bilan birlashtiradi. To'plamga berilgan Milliy kitob mukofoti 2016 yilda she'riyat uchun, [1] va o'xshash qilingan Neruda davlat tomonidan qabul qilingan zo'ravonlikka munosabat Chili. Borzutkiy she'rlari she'riy bo'lmagan deb nomlangan.

"She'r dunyoni yaxshi joyga aylantira oladimi?" Borzutskiy tomonidan nashr etilgan bo'lib, u she'riyatning ifodasi ko'chib ketganlar his qilgan ichki zulmat va yolg'izlik tuyg'ularini to'xtata oladimi, deb o'ylaydi.[2]

Hayotning boshlang'ich davri

Chililik bola sifatida-Yahudiy immigrant ota-onalar, Borzutskiy hissiy bo'shliqni boshdan kechirgan, uni "zulmat" deb atagan va bolaligida atrofidagi dunyoda xotirjamlikni topish uchun she'riyatidan foydalangan.

Borzutskiy o'zining qashshoqlik va atrofdagilarning xurofotiga duchor bo'lgan muhojirlarning umumiy kurashlarini aks ettiruvchi siyosiy asarlari bilan tanilgan.[3]

Mavzular va uslub

Daniel Borzutskiynikida Insonga aylanishning ishlashi, syurreal va absurd bir joyga to'planib, biz ilgari qo'rqqan apokaliptik kelajakda yashayotganimizni ko'rsatmoqda. Ushbu she'rlarda zulm va shafqatsizlik fojialarini xuddi to'shakka o'tirgandek dunyoviy kabi qanday boshdan kechirayotganimiz (yoki ehtimol biz qanday qilib jur'at etayotganimiz) so'raladi: "Ular kecha yigirma jasadni maydalab tashladilar va bugun men o'zimning kimyoviy tozalashimni olib borishim kerak. " Takrorlash va obsesif to'plash orqali har bir ibora sahifadan sakrab chiqadi, ovoz chiqarib aytishni iltimos qiladi yoki qichqiradi. Asar Berriman singari shaxsan ziddiyatli, Celannikidek yashirin va Ginsbergnikidek ochiq siyosiy.

Sudyalar, Milliy kitob fondi[1]

Borzutskiyning so'zlariga ko'ra, Insonga aylanishning ishlashi "davlat va ijtimoiy zo'ravonlikning eng yomon turlari sharoitida odamlar qanday qilib omon qolishi" haqidagi bir qator kitoblarning uchinchi qismi. Bilan suhbatda Chicago Tribune, u Chili shoiriga murojaat qiladi Raul Zurita Borzutskiyning asarini tarjima qilgan "[Zurita] menga bergan intervyusida Pinochet diktaturasi davrida u" davlat etkazayotgan og'riq kabi kuchli she'riyat "yaratmoqchi ekanligini aytdi. Bu imkonsiz maqsad, lekin umid qilamanki taqlid qilish ".[4]

To'plam "paragrafga o'xshash nasr qismlarida formatlangan" bo'lib, ular "bir nechta jumlalar yoki qismlarga bo'linib, ko'pincha tinish belgilarisiz", deb ta'kidladi Healey Boston sharhi, lekin bu aniq emasligini qo'shimcha qildi nasriy she'riyat. Xili she'riyatning "prozaik tendentsiyalari" haqida gapirdi, chunki u "Lotin Amerikasi an'analari bilan bog'liq - bu baland ovozda va shov-shuvli chiziqlar, syurrealizm va g'azablanish, siyosiy zulmga qarshi oddiy odamlarga nisbatan hamdardlik, Sezarning ishida. Vallexo, Nikanor Parra va Borzutskiy asarini ingliz tiliga tarjima qilgan zamonaviy chililik shoir Raul Zurita ».[5] Borzutskiy she'rlar orasidagi chiziqlarni xiralashtirib, iboralar va tasvirlarni takrorlaydi; takrorlashlar orasida "Siz bu haqda eshitganmisiz" deb nomlangan standart hazil ochilishi, so'ngra qandaydir zo'ravonlik yoki grotesk tasviri mavjud.[5]

Tanqid

Milliy kitob mukofotidan so'ng, Borzutskiy tili uchun tanqid qilindi: "diktsiya tekis va takrorlanadigan deb ta'riflangan; obrazlar shafqatsiz jirkanch deb topilgan; muallif muallif ohang g'oyaning she'riy bo'lmagan gaplari sifatida rad etilgan". Kerol Maske-Dyuklar "o'quvchi [Borzutskiy] uslubini xabardor qiladigan realpolitikka qarshi turishi kerak. Ehtimol u" yomon "yozuvchi emas (aql-zakovati va o'rganishi dahshatli); aksincha u" yomon "yozuvchi sifatida yozayotganga o'xshaydi". . Uning ishi "she'riy taqlid qilish ayblovidir. Niludani (boshqa dunyoviy lirik sovg'alari bilan) Chilida davlat tomonidan zo'ravonlikka munosabat bildirganini o'ylab ko'ring:" Bolalarning qoni bolalarning qoni kabi ko'chalarda yugurdi ". ".[6]

Mundarija

  • "Zulmatdan nur porlasin"
  • "Odam bo'lishning ishlashi"
  • "Sizning chirigan tana go'shti yonayotgan shaharlarda"
  • "Yalpi va chegarasiz tan"
  • "Tushdagi qo'shiq # 17"
  • "Xususiy dunyo"
  • "Tushdagi qo'shiq # 423"
  • "Haddan tashqari rivojlanishim haqidagi xotiralar"
  • "Hech narsa yemang"
  • "Xususiylashtirilgan tong suvlari"
  • "Arxiv"
  • "Zulmatda ijro etishga majbur"
  • "Singan guvohlik"
  • "Tabiatni iste'mol qiladigan iqtisodiyot"
  • "Michigan ko'li Chilining Valparaiso ko'rfaziga kelib chiqadi"
  • "Michigan ko'li, sahna # XIC290.341AB3DY"
  • "Kitob oxiridagi tog '"

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Odam bo'lishning ishlashi". Milliy kitob fondi. Olingan 2018-12-10.
  2. ^ Bruks, Meri Jo (2016 yil 20-dekabr). "She'r atrofimizdagi zulmatlarni hujjatlashtirish orqali dunyoni yaxshi holatga keltira oladimi?". PBS. Olingan 10-noyabr, 2018.
  3. ^ https://www.pbs.org/newshour/arts/poetry/borutzky
  4. ^ Runi, Ketlin (2016 yil 1-dekabr). "Chikagolik Milliy kitob mukofotiga loyiq" Ijro "she'riyatini berdi". Chicago Tribune. Olingan 17 dekabr, 2018.
  5. ^ a b Healey, Stiv (2016 yil 10-noyabr). "Uyga qo'ng'iroq qilish uchun joy yo'q: Ko'chirish va urush poetikasi". Boston sharhi. Olingan 17 dekabr, 2018.
  6. ^ Muske-Dyuklar, Kerol (2017 yil 4-yanvar). "Jeyn Mead va Daniel Borzutskiyning yangi she'riyati o'limni inson va milliy shakllarda tekshiradi". Los Anjeles Tayms. Olingan 17 dekabr, 2018.