Qo'zg'olon standarti (asl frantsuzcha sarlavha: Le drapeau rouge, Qizil bayroq) a Frantsuzcha sotsialistik va anarxist inqilobiy qo'shiq tomonidan 1877 yilda yozilgan Pol Brusse shveytsariyalik vatanparvarlik qo'shig'ining ohangiga Les bords de la libre Sarine Jak Vogt tomonidan.[1]
Ingliz tilidagi tarjimasi M.L. 1932 yilda nashr etilgan Korr to'g'ridan-to'g'ri asl frantsuz tiliga emas, balki sezilarli darajada o'zgartirilgan Polsha Boleslav Czerviyenskining 1882 yildagi versiyasi Czerwony sztandarning madhiyasiga aylangan Polsha Sotsialistik partiyasi. Czerviyskiyning so'zlari ham asos bo'lgan Chex, Nemis, Venger, Latviya, Rumin, Ruscha, Ukrain, Yidishcha va boshqa tarjimalar.[2]
Matn va variantlar
Frantsuzcha versiyalari
Frantsuz tilidagi asl matnlar (Pol Brusse, 1877)[1] |
---|
Dans la fumée et le désordre, Parmi les cadavres épars II était du «parti de l'ordre» Au qirg'ini du Champ-de-Mars.
Le voilà, le voilà, regardez! II flotte et, fier, il bouge Ses longs plis au battle prépares. Osez le défier Notre superbe drapeau rouge, Rouge du sang de l'ouvrier, Rouge du sang de l'ouvrier.
Mais planté sur les barricades, Par le peuple de Fevrier, Lui, le signal des fusillades, Devient drapeau de l'ouvrier.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Puis, quand l'ingrate république Laissa ses fils mourir de faim, II rentra dans la lutte épique Le drapeau rouge de Juin.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Sous la Commune il flotte encore A la tête des bataillons, Il chaque barrikadasi arbore Sess Longs Plis taillés en haillons!
Le voilà, le voilà, regardez ...
Bern crut qu'à, en république, Men puvayt passer fièrementmi? Mais, par le saber despotique, II fut attaqué lâchement.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Ce drapeau que le vent balansi Devant un cortège ouvrier, Ajoyib! glorieux, il s'avance En triomphe dans St. Imier
Le voilà, le voilà, regardez ... |
O'zgartirilgan frantsuzcha so'zlar (Achille Le Roy, 1885)[1] |
---|
Les révoltés du Moyen Âge L’ont arboré sur maints beffrois. Emblème éclatant du jasorat, Toujours il fit pâlir les rois.
Le voilà, le voilà, regardez! Il flotte et fièrement il bouge, Ses longs plis au battle préparés, Osez, osez le défier, Notre superbe drapeau rouge, Rouge du sang de l'ouvrier Rouge du sang de l'ouvrier.
Dans la fumée et le désordre, Parmi les cadavres épars II était du «parti de l'ordre» Au qirg'ini du Champ-de-Mars.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Mais planté sur les barricades Par les héros de Février, Il devint pour les camarades, Le drapeau du peuple ouvrier.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Puis, quand l'ingrate république Laissa ses fils mourir de faim, II rentra dans la lutte épique Le drapeau rouge de Juin.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Sous la Commune il flotte encore A la tête des bataillons. Bar chaqirish barrikadasi Ses longs plis taillés en haillons.
Le voilà, le voilà, regardez ...
Noble étendard du prolétaire, Des opprimés soit l'éclaireur: A tous les peuples de la terre Porte la paix et le bonheur.
Le voilà, le voilà, regardez ...
|
Tarjimalar
Czerwony sztandar (Polsha versiyasi)[2] |
---|
Krew naszą długo leją katy, Wciąż płyną ludu gorzkie łzy, Nadejdzie jednak dzień zapłaty, Szdziami wówczas będziem my! Szdziami wówczas będziem my!
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew, Nasz sztandar płynie ponad trony, Niesie zemsty grom, ludu gniew, Przyszłości rzucając ko'rinishi, A kolor jego jest czerwony, Bo na nim robotnikza krew! Bo na nim robotnikza krew!
Choć łotry, nocy dzieci, Nawiązać chcą starganą nić, Co złe, to gruzy się rozleci, Co dobre, wiecznie będzie żyć! Co dobre, wiecznie będzie żyć!
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...
Porządek stary już się wali, Żywotem dla nas jego zgon, Bdzemy wspólnie pracowali, Men pritsion plonni beraman! Men pritsion plonni beraman!
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...
Hej, bracia, siostry, do szeregu! Z jednaką myślą, z dłonią w dłoń! Któż zdoła strumień wstrzymać w biegu? Siz nima uchun świecie taka bro? Siz nima uchun świecie taka bro?
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...
Precz z tiranami, ze zdziercami! ... Niech zginie stary, podły świat! My nowe życie stworzym sami Men hozir zaprowadzim ład! Men hozir zaprowadzim ład!
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ... |
Die Rote Fahne (nemischa versiyasi)[3] |
---|
Bächen shahrida joylashgan Des Volkes Blut verströmt Und bittre Tränen rinnen drein Doch kommt der Tag da wir uns rächen Dann, Rixter seynidan o'lgan, Dann, Rixter seynidan o'lgan.
Gesangdan qutuling! Rahmatulloh! Die Fahne trägt des Volkes Grollen Über Tsvingburgen o'pkasini tortib oldi Morgen der Freiheit, ajoyib! Rot ist das Tuch, das wir yozilgan, Klebt doch des Volkes Blut daran, Klebt doch des Volkes Blut daran.
Wohl knüpft ihr knechtisch finstern Schergen vergeblich das zerrissne Seil. Dasp Shärtening Dumpfen Särgenda aybdorligi, Das Gute siegt der Welt zum Heil, Das Gute siegt der Welt zum Heil.
Gesangdan qutuling! Rahmatulloh ...
Schon liegt das Ungetüm im Sterben Und Leben ist für uns sein Tod Sein Tod, Gleiches Recht uns Allenni keltiradi Und allen Freiheit, allen Brod, Und allen Freiheit, allen Brod!
Gesangdan qutuling! Rahmatulloh ...
Auf Brüder, scharet euch zum Heere Die Brust von gleichem Geist durchweht Mac o'ladi, Meere o'ladi Unsrer Sturmflut kengroq o'ling, Unstrer Sturmflut kengroq o'ling.
Gesangdan qutuling! Rahmatulloh ...
Tod euch, den Xenkern, den Despoten Die alte Niedertracht zerfällt Wir pflügen um den alten Boden Und bauen eine neue Welt, Und bauen eine neue Welt.
Gesangdan qutuling! Rahmatulloh ...
|
Qo'zg'olon standarti (ingliz tili)[3] |
---|
Millatning zolim zolimlari Har doim ishchilarning qonini to'kib tashlaganmisiz Xalqning g'azabi va g'azabi Kuchli toshqinda paydo bo'ladi, Kuchli toshqinda paydo bo'ladi.
Bizning g'azabimiz to'lqinini uzoq va keng yoyadi Biz inqilob bayrog'ini ko'taramiz Bu ishchilarning maqsadlari, isyonchilar yo'lini e'lon qiladi Zolimlarning mag'lubiyati, qasos Biz erkinligimiz bayrog'ini baland ko'taramiz Uning rangi eng quyuq qizil rangga ega Buning uchun ishchilarning qoni to'kilgan
Enmiyaning shafqatsiz g'azabi va g'azabi Bizning hisob-kitob kunimiz qolmaydi Xalq sudya va hakamlar hay'ati bo'ladi Bugungi zolimlarni sinab ko'rish uchun, Bugungi zolimlarni sinab ko'rish uchun.
Olamni olis va keng yoyadi ...
Martdan boshlab, o'rtoqlar, jangga Ozodlik tongi yaqinlashmoqda Endi biz ovozsiz qoramol kabi bo'lmaymiz Qo'rqinchli qo'zg'olonning etagida bo'ling, Qo'rquv qo'rg'oni tomonidan boshqarilgin.
Olamni olis va keng yoyadi ...
Endi zolimlarning jahli chiqib, titrab tursin Ularning qulashiga soat yaqinlashadi; Ishchi sinf rulni buradi, Barchamizga hayot va erkinlik ber, Barchamizga hayot va erkinlik ber.
Olamni olis va keng yoyadi ... |
Adabiyotlar