Qiynoqlar bog'i - The Torture Garden

Ushbu maqola roman haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Qiynoqlar bog'i (ma'nosiz so'zlar).
Qiynoqlar bog'i
MirbeauTortureGarden01.jpg
MuallifOktav Mirbe
Asl sarlavhaLe Jardin desin
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuz
JanrDekadent roman
NashriyotchiFaskel
Nashr qilingan sana
1899

Qiynoqlar bog'i (Frantsuz: Le Jardin desin) - frantsuz jurnalisti, roman yozuvchisi va dramaturg tomonidan yozilgan roman Oktav Mirbe, va birinchi bo'lib nashr etilgan 1899 davomida Dreyfus ishi. Roman quyidagicha bag'ishlangan: "Ruhoniylarga, askarlarga, sudyalarga, odamlarni tarbiyalaydigan, ularga ko'rsatma beradigan va boshqaradigan odamlarga, men bu qotillik va qonning sahifalarini bag'ishlayman".

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Auguste Rodin, lito uchun Le Jardin desin, Ambroise Vollard, 1902 yil

Ning balandligida nashr etilgan Dreyfus ishi, Mirbeau romani - bu turli davrlarda tuzilgan, turli uslublarni aks ettirgan va turli xil obrazlarni namoyish etgan matnlarni erkin yig'ilgan qayta ishlash. "Frontispiece" ("Qo'lyozma") da muhokama qilingan "Qotillik qonuni" haqidagi maqolalardan kelib chiqqan holda, roman farzik frantsuz siyosatini "En Missiya" ("Missiya") bilan tanqid qilish: frantsuz siyosatshunosining yordamchisi Xitoyga yolg'on ilmiy ekspeditsiyaga yuboriladi, agar uning uyida bo'lishi xavf tug'dirsa. Keyin sadist va isterik hamrohligida rivoyatchi tomonidan Kanton qamoqxonasiga tashrif buyurganligi haqidagi voqeaga o'tiladi. Klara, chiroyli qurilgan va obodonlashtirilgan bog'larda amalga oshirilgan va sherigiga qiynoqlarning go'zalligini tushuntirib berayotgan flayslar, xochga mixlanishlar va ko'plab qiynoqlarga guvoh bo'lishni xush ko'radi. Nihoyat u isterik orgazmni boshdan kechiradi va charchagan holda tugaydi, faqat bir necha kundan keyin boshlanadi ("Le Jardin des supplices", "The Garden").

Sharh

Qiynoqlar bog'i, Nyu-York, 1931 yil

Bor kinoya Evropaning ikkiyuzlamachiligi to'g'risida 'tsivilizatsiya "va" Qotillik qonuni "haqida. Shuningdek, qonli frantsuz va inglizlarni qoralash mavjud mustamlakachilik va Mirbeau buzuq axloq deb bilgan narsalarga shafqatsiz hujum burjua kapitalistik jamiyat va davlat, u qotillikka asoslangan deb hisoblagan.

Ammo Mirbeoning qoidalarini ko'p marta buzishi aniqlik va uning romanistik konvensiyani e'tiborsiz qoldirishi roman janriga oid masalani chalkashtirib yuboradi va muallifning axloqiy xabari haqidagi savolni ochiq qoldirib, bugungi o'quvchilarni hayrat, hayrat va hayratda qoldiradi.

Iqtiboslar

  • Ayol tabiat singari elementning kosmik kuchiga, yengilmas halokat kuchiga ega. U yolg'iz o'zi butun tabiatdir! U hayot matritsasi bo'lganligi sababli, u o'lim matritsasi hisoblanadi, chunki o'lim tufayli hayot abadiy qayta tug'iladi va o'limni yo'q qilish hayotni yagona unumdor manbasida o'ldirishga olib keladi. ~ "Qo'lyozma"
  • Odamdan biron narsani olib, o'zi uchun saqlash: bu o'g'irlik. Biror kishidan biror narsani olib, so'ngra iloji boricha ko'proq pul evaziga boshqasiga topshirish: bu biznes. Qaroqchilik shunchalik ahmoqdir, chunki u bitta, tez-tez xavfli foyda bilan qoniqadi; biznesda esa uni xavf-xatarsiz ikki baravar oshirish mumkin. ~ "Missiya", 2-bob
  • Davlat arbobida tuzatib bo'lmaydigan bitta xususiyat bor: halollik! Halollik salbiy va steril; ishtaha va ambitsiyalarni to'g'ri baholashdan bexabar - bu orqali siz bardoshli narsalarni topishingiz mumkin bo'lgan yagona kuch. ~ "Missiya", 3-bob
  • Siz bema'ni deb hisoblagan odamlar va muassasalarga hurmat ko'rsatishga majbursiz. Siz nafratlanadigan, qoralaydigan va biladigan axloqiy va ijtimoiy konventsiyalarga qo'rqoqlik bilan bog'lanib yashayapsiz. Bu sizning g'oyalaringiz va istaklaringiz bilan sizning tsivilizatsiyangizning barcha o'lik rasmiyatchiliklari va behuda ko'rinishlari o'rtasidagi doimiy ziddiyat sizni xafa qiladi, bezovta qiladi va muvozanatsiz qiladi. Ushbu toqat qilib bo'lmaydigan to'qnashuvda siz hayotdan zavqlanishni va shaxsiy hissiyotni yo'qotasiz, chunki ular har daqiqada sizning kuchlaringizning erkin o'yinlarini bostiradi va cheklaydi va tekshiradi. Bu tsivilizatsiyalashgan dunyoning zaharlangan va o'lik yarasi. ~ "Missiya", 8-bob
  • Afsuski, hayot eshiklari hech qachon o'limdan tashqari ochilmaydi, o'lim saroylari va bog'laridan tashqari hech qachon ochilmaydi. Va koinot menga ulkan, beqiyos qiynoqlar bog'i kabi ko'rinadi. Hamma joyda qon, va hayot ko'p bo'lgan joyda, sizning go'shtingizni qazib oladigan, suyaklaringizni ko'rgan va teringizni yomon va quvnoq yuzlar bilan tortib oladigan dahshatli qiynoqqa soluvchilar. ~ "Bog '", 9-bob
  • Ha, ha! qiynoqlar bog'i! Ehtiroslar, ishtahalar, ochko'zlik, nafrat va yolg'on; qonun, ijtimoiy institutlar, adolat, muhabbat, shon-sharaf, qahramonlik va din: bu uning dahshatli gullari va abadiy inson azobining jirkanch qurollari. Bugun ko'rganlarim va eshitganlarim men uchun butun er yuzining ramzidan boshqa narsa emas. Men sukut saqlash va o'lim joyida bo'shashish uchun behuda izladim va ularni hech qaerdan topa olmayapman. ~ "Bog '", 9-bob

Tarjimalar

  • Birinchi Ispaniya Ramon Sempau va C. Sos Gautreau tomonidan tarjima qilingan, 1900 yil (El Jardín de los suplicios, "Barselona", Casa Editorial Maucci).
  • Kitob ingliz tiliga tarjima qilingan va 1903 yilda nashr etilgan[1].
  • The Italyancha ning tarjimasi Jardin desin, Decio Cinti tomonidan, 1917 yil (Il Giardino dei Suppzi, Milan, Sonzogno).

Adabiyotlar

  • Robert Zigler, "Yo'qdan narsa: Mirbeoning hikoyasida qayta tiklangan hikoya Le Jardin desin", Romanic Review, 1994 yil 1-noyabr
  1. ^ Jodugar, Anne (2015). "Adabiyotdagi bog'lar". Britaniya Modernizmi va Chinsozlik. Edinburg universiteti matbuoti.

Tashqi havolalar