Devor (roman) - The Wall (novel)

Devor (Nemis: Die Wand) 1963 yilgi roman[1] avstriyalik yozuvchi tomonidan Marlen Xaushofer. Muallifning eng yaxshi asari deb hisoblangan, Devor misolidir distopik fantastika.[2] Inglizcha tarjimasi tomonidan Shaun Uaytsayd tomonidan nashr etilgan Cleis Press 1990 yilda.

Romanning asosiy qahramoni - 40 yoshga kirgan ayol, uning nomini o'quvchi hech qachon o'rganmaydi. U kataklizmik hodisadan omon qolishga harakat qiladi: Avstriya tog'laridagi ov uyida ta'til paytida, uni tashqi olamdan to'sib turadigan shaffof devor o'rnatildi; devor tashqarisidagi barcha hayot, ehtimol yadroviy hodisada vafot etganga o'xshaydi. It, sigir va mushuk o'zining yagona hamrohi sifatida u tirik qolish va vaziyat bilan kelishish uchun kurashmoqda. Qo'rquv va yolg'izlikka duch kelib, u hech qachon hech kim uni o'qimasligini yoki bilmasligini bilmasdan, o'zining izolyatsiyasi haqida yozadi.

Tarkibi

1960-1963 yillarda roman to'rt marotaba uzoq vaqt davomida yaratilgan.[2] 1961 yilda do'stiga yozgan xatida Marlen uning tarkibi bilan bog'liq qiyinchiliklarni quyidagicha tasvirlaydi:[2]

Men romanimga yozyapman va hammasi juda og'ir, chunki menda ko'p vaqt bo'lmaydi va asosan o'zimni xijolatga sola olmayman. Men hayvonlar va o'simliklar to'g'risida aytgan so'zlarim to'g'rimi yoki yo'qligini doimiy ravishda so'rab turishim kerak. Bittasi etarlicha aniq bo'lishi mumkin emas. Agar men romanni xayolimda tasavvur qilganimdek, faqat yarmini yarata olganimda juda xursand bo'lardim.

Bir yildan so'ng u o'sha do'stiga shunday izoh berdi:

Men nihoyatda mehnatkashman. Mening romanim birinchi qoralamasida yakunlandi. Qayta yozishning yuz sahifasini allaqachon tugatdim. Hammasi bo'lib 360 sahifa bo'ladi. Yozish meni juda qiynaydi va men bosh og'rig'idan azob chekaman. Ammo umid qilamanki, may oyi boshida tugataman (yozish uchun kamida to'rt hafta vaqt berishim kerak) ... Uy xo'jaligi ham o'z ishini davom ettirishi kerak. Bularning barchasi men uchun juda qiyin, chunki men faqat bir narsaga e'tiborimni qaratishim va ko'p qirrali bo'lishga majbur qilishim meni juda asabiylashtiradi. Menda xuddi osmonga yozayotgandek tuyg'u bor.

Uchastka

40 yoshli rivoyatchi amakivachchasi va amakivachchasining eri hamrohligida Avstriya tog'lariga sayohat qilmoqda. Ular hafta oxiri ov uyida qolishni rejalashtirmoqdalar, ammo ertasi kuni ertalab ayol o'zini amakivachchalari Luchs iti bilan yolg'iz o'zi topdi. Vodiyda kechki ovqatni rejalashtirgan er-xotin qaytib kelmadi. Ayol er-xotinni izlash uchun ketmoqda, ammo ko'p o'tmay ular nima uchun qaytib kelmaganliklarini bilib olishdi: ko'rinishda ko'rinmaydigan devor uni vodiyning narigi tomonidan ajratib turadi.

Nima bo'lganini aniqlash uchun u boshqa odamlarni qidirish uchun durbin bilan ishlaydi. U ko'rishi mumkin bo'lgan boshqa odam - bu hali ham muzlab qolganga o'xshaydi. Uning fikricha, fojia devorning narigi tomonidagi barcha jonzotlarni o'ldirgan. U ko'rinmas devor bilan teng darajada himoyalangan va tuzoqqa tushgan.

Uning devorning narigi tomoniga o'tishga bo'lgan barcha urinishlari barbod bo'ldi, shuning uchun u asta-sekin yangi holatiga moslasha boshladi. U qamaladigan maydon juda keng bo'lganligi sababli, u o'z zahiralari, atrofdagi o'rmonning mevalari va hayvonlari va o'z bog'i bilan yashashni o'rganadi. O'ziga qarashdan tashqari, u tez orada o'ziga qaram bo'lgan hayvonlarga qarashadi: it, mushuk va homilador sigir. Qish kelishi bilan u kitobni biron bir kishi o'qiy oladimi yoki yo'qmi, ishonch hosil qilib, hisobot yozishni boshlaydi.

Romanning oxiriga kelib birinchi va yagona shaxs paydo bo'ladi. U it va buzoqni o'ldiradi, shekilli, bunga hech qanday sabab yo'q. U uni otib tashlaydi, ehtimol u yana bir bor inson bilan muloqot qilishning yagona imkoniyatini tugatadi.

Hikoya uning sigir yana homilador bo'lganligi haqida yozishi bilan tugaydi va u mushuk yangi mushukchalarga ega bo'lishiga umid qilmoqda. Ammo u o'q-dorilar va gugurtlarni ham tugamoqda, shuning uchun uning kelajagi yanada qiyinlashishi mumkin. Kitob oxirida uning taqdiri noma'lum.

Tanqidiy javob

Haushofer romanini talqin qilishning turli xil usullari mavjud. Birinchidan, kitobni zamonaviy tsivilizatsiyani radikal ravishda tanqid qilish deb tushunish mumkin: qahramon romanda tasvirlangan holatlar kabi foydasiz madaniy ne'matlar paydo bo'lishini va hayot qanday yashayotganini ko'rsatib, yana tabiiy hayot tarziga qaytishga majbur. shahar odamlarni "tabiat bilan uyg'un yashashga yaroqsiz" qiladi.[3] Masalan, Mercedes Benz u kelgan avtoulov asta-sekin o'simliklar tomonidan to'lib toshmoqda va "devor" uni himoya qilayotgandek, unga ustuvor yo'nalishlarini o'zgartirish va qayta ko'rib chiqish imkoniyatini beradi.[4] Roman shuningdek, yigirmanchi asr sifatida tasvirlangan Entwicklungsroman, bu "qahramonning pishib etish jarayonining ijtimoiy-tarixiy emas, balki psixologik tomonlarini" o'rganadi.[5]

Nobel mukofoti g'olib Doris Lessing yozadi:[6]

Devor ajoyib roman. Ushbu kitobni faqat bir ayol yozishi mumkin, deb aytish mumkin emas, lekin, ayniqsa, ayollar qahramonning hayotni saqlash tafsilotlariga bo'lgan mehr-muhabbatini tushunishadi, har kuni har qanday narsani buzmoqchi bo'lgan narsalarga qarshi g'alaba kabi his qilishadi. yo'q qilish. U singari singdiruvchidir Robinzon Kruzo.

Uning bolalar uchun avtobiografik romanida, Himmel, der nirgendwo endet, 1966 yilda yozilgan Xaushofer qizi va onasi o'rtasidagi tobora ortib borayotgan masofani ular orasidagi osonlikcha buzib bo'lmaydigan "devor" deb ta'riflaydi; shu nuqtai nazardan,Devor odamlarni yolg'izlik uchun metafora deb hisoblash mumkin edi.

Akademik Liza Kornikning ta'kidlashicha, roman "dastlabki fantastika" ning namunasidir, bunda Xaushofer "xayoliy devor realizmini qayta ko'rib chiqish orqali yagona g'ayrioddiy asosni taklif qiladi, ammo voqeadagi hamma narsa haqiqatda kutilgan narsaga mos keladi. dunyo ".[2]

Tanqidchilar buni ta'kidladilar Devor Haushoferning asosiy mavzusining yakuniy namunasidir: "odamlar topa olmaydigan, topishga ruxsat berilmagan va topishni istamaydigan insoniyatning qabul qilingan haqiqati".[4]

Roman kabi mualliflarga ta'sir ko'rsatdi Nobel mukofoti sovrindori Elfrid Jelinek, uning birini bag'ishlagan Malika o'ynaydi so'zlarini keltirgan holda Xaushoferga Devor xususan.[7]

Moslashuvlar

Roman 2012 yil filmiga moslashtirildi Devor, rejissor Julian Pölsler va bosh rollarda Martina Gedek.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ Marlen Haushoferning bosh sahifasi Birinchi nashr: Sigbert Mohn Verlag, Gyersloh, 1963; shuningdek, ushbu roman uchun unga 1963 yil Artur-Shnitsler-Preis mukofoti berilgan. Birinchi nashr sanasi to'g'risida chalkashliklar Haushoferning noshirlarini o'zgartirganligi sababli paydo bo'ldi va yangi nashr 1968 yilda chiqdi.
  2. ^ a b v d Kornik, Liza (1992 yil bahor). "Ayollar yozuvlaridagi o'ziga xoslik: yolg'izlik va o'ziga xoslik - Marlen Xaushoferning avstriyalik Utopiyasi va Anna LaBastiliyaning Amerika sahrosi". Mount Olive Review: Adabiyotdagi ayollar obrazlari. Shimoliy Karolina. 6: 25–36.
  3. ^ Berroth, Erika (1997), "Heimatdichtung", Eylerda, Friderik (tahr.), Nemis adabiyotining feministik ensiklopediyasi, Westport, KT: Greenwood Press, p. 232
  4. ^ a b Xeger, Roland (1971). Der österreichische Roman des 20. Jahrhunderts (nemis tilida). Erster Teyl. Vena: Wilhelm Braumüller Universitäts-Verlagsbuchhandlung. 90-5 betlar.
  5. ^ Komm, Katrina (1997), "Entwicklungsroman", Eiglerda, Friderik (tahr.), Nemis adabiyotining feministik ensiklopediyasi, Westport, KT: Greenwood Press, 115-6 bet
  6. ^ Haushofer, Marlen (1990). Devor. Tarjima qilingan Shaun Uaytsayd. San-Frantsisko, Kaliforniya: Kliis Press. ISBN  1-57344-094-9.
  7. ^ Jelinek, Elfrid (2005), Malika Dramalar - Devor, Lilian Fridberg tomonidan tarjima qilingan, olingan 10 aprel 2013
  8. ^ "Die Wand (2012) ", IMDb. 21 fevral 2012-yilda qabul qilingan.

Tashqi havolalar