Uch yoz (roman) - Three Summers (novel)

Uch yoz (Yunoncha: Τa ψάθiνa κaπέλa) - yozgan yunoncha roman Margarita Liberaki va birinchi bo'lib 1946 yilda nashr etilgan. 1995 yilda roman ingliz tiliga tarjima qilingan Karen Van Deyk; u 2019 yilda NYRB Classics tomonidan qayta chiqarilgan.

2019 yilda Van Deyk blogni postida romanni tarjima qilgan ishini muhokama qildi Parij sharhi. Uning ta'kidlashicha, asl sarlavha so'zma-so'z tarjima qilingan Somon shlyapalari u ingliz tilidagi "somon shlyapalar" atamasi bilan bog'liq salbiy sinf tushunchalarini oldini olish uchun o'zgartirgan.^[1]

Uchta o'spirin opa-singillarimiz, Mariya, Infanta va Katarina, Ikkinchi Jahon Urushi boshlanishidan sal oldin Afina yaqinidagi qishloqda voyaga etishdi.

Xulosa

Yilda Kifisiya uchta o'spirin opa-singil Mariya, Infanta va Katarina, bobosining mulkida bobosi, onasi va xolasi bilan yashaydilar. Ularning ota-onalari otasining xiyonati tufayli ajrashgan. O'n to'qqizda bo'lgan Mariya, birinchi yozni qasddan noz-karashma bilan o'tkazadi, shu bilan birga o'zlarini juda yaxshi ko'rgan qo'shnisi Mariosning e'tiboriga e'tibor bermaydi. O'zining qizligini to'satdan chiroyli notanish odamga yo'qotib qo'ygandan so'ng, Mariya uylanishni xohlaydi va Mariosga turmushga chiqishga rozi bo'ladi.

Ikkinchi yozda Mariya birinchi bolasini tug'di. Infantada sovchilar bor, lekin badiiy va shuhratparast xolasini olib, ular bilan jinsiy aloqada bo'lishga qodir emasligini his qiladi. Katarina qo'shnilaridan biri Devidni sevib qoladi va uzoq va uzoq davom etgan yozgi noz-karashmalardan so'ng ular nihoyat uning rasadxonasida o'pishadi.

Uchinchi yozda Mariya yana homilador bo'ldi, garchi Marios bilan turmushi allaqachon mustahkam bo'lgan, chunki u ko'p vaqtini ishda o'tkazadi va ichki hayotiga qiziqmaydi. Infantani do'sti Nikitas ta'qib qiladi, ammo amakisi Tereza uni rag'batlantiradi, chunki uning san'atiga e'tibor berish uning yutuqlarini rad etadi. Katerina va Devid chet elda o'qishdan qaytib kelgandan keyin o'zlarining mehrlarini yangilaydilar.

Katerina Dovudning qo'lini so'raganini bilib, uning taklifini bir hafta davomida o'ylab ko'rishga qaror qildi. Shu vaqt ichida u onasi bolaligida uni tashlab ketgan Polshada tug'ilgan ayol bilan onasi bilan yashirincha yozishmalar olib borishini aniqladi. Katerina onasiga hamdardlik his qiladi va Dovudning turmush qurish taklifini rad etishga qaror qiladi.

Tanqid

Milliy radio tarjimani "jozibali va provokatsion" deb atagan.^[2]

Adabiyotlar