Tim Bikerstaff - Tim Bickerstaff

Timoti Jon Bikerstaff (1942 yil 28-noyabr - 2009 yil 31-oktabr) edi a Yangi Zelandiya radio suhbatdoshi, sport translyatori, gazeta sharhlovchisi va Yangi Zelandiyada talkback radiosiga kashshof bo'lgan muallif. Taxminan 40 yil davomida (1960-1997) u Yangi Zelandiyaning Avstraliyadagi versiyasi sifatida tanildi Derrin Xinch yoki AQShning "zarbasi" Xovard Stern.[1]

Dastlabki yillar

Bickerstaff tug'ilgan Napier, Yangi Zelandiya, Patritsiya Ketlin Bikerstaffning (o'g'li Stivens) va Jorj Yan Bikerstaffning (Ian nomi bilan tanilgan) ikki o'g'illaridan biri.[2] Uning otasi jamoat hisobchisi va sportchi bo'lgan, 1931 yil 3 fevralda Napier zilzilasi sodir bo'lganida Napier Boys o'rta maktabida bo'lgan.

Ota-onalar ajrashishadi

Bickerstaffning ota-onasi u maktabgacha yoshida bo'lganida ajrashgan va u va ukasi Deyl otasi Meri Patrisiya Jaffrayga (Molli nomi bilan tanilgan) qayta turmushga chiqqunga qadar katta oilada qolishgan.[3]

Uning bolaligi ayniqsa baxtli bo'lmagan.

Ota-onasi ajralib ketganidan keyin u voyaga yetguncha onasini boshqa ko'rmadi va o'gay onasi bilan gaplashmadi.

Bolalik davridagi xotiralar

Nomli bobda Yaxshi Kin Man Maykl King tahrir qilgan kitobida, O'g'illardan biri? Yangi Zelandiyada erkalikning o'zgarishi, u ota-onasi juda ijtimoiy bo'lganligini va u va ukasi o'zlarini "narsalar sxemasida" bo'lmaganligini his qilishganini esladi.

Otasi bilan munosabatlar

Uning otasi shov-shuvli odam edi, u o'zining sprinter sifatida o'z rekordidan faxrlanib, o'g'illarini musobaqa va g'alaba qozonishga undadi.[4]

Yan Bikerstaff o'zini o'zi raqobatlashishni to'xtatgandan so'ng, u sport ma'muri sifatida faollashdi va yosh Tim yoshligidanoq sportga bo'lgan ishtiyoqiga berilib ketdi. O'smirlik davrida Bickerstaff o'spirin Yangi Zelandiyada bolg'a tashlash musobaqasida g'olib chiqdi, ammo otasi o'zini "kubok kabi his qilishdan" zavqlanmadi va tizzasidan olgan jarohati qisqa atletika karerasini tugatganda afsuslanmadi.

"Men o'zimni yorqin nurdan himoya qilishga harakat qildim va dunyo bilan men o'rtasida to'siq yaratdim."[5]

Bickerstaff maktabda rivojlanmadi, balki sportga qiziqib qoldi va sportning umumiy bilimlari yurish ensiklopediyasiga aylandi.[4]

Maktabni tugatgandan so'ng, oila Rotoruaga ko'chib o'tdi va 1960 yilda u erda Bikerstaff o'zining birinchi eshittirish ishini boshladi.

Radio va televidenie faoliyati

NZBC yillari

U Rotorua shahridagi Yangi Zelandiya teleradioeshittirish xizmati bilan televidenie bo'yicha muxbir sifatida ish boshladi va Vellington, Dunedin va Oklenddagi xizmat uchun radio va televizion ko'rsatuvlarni yig'ish uchun etti yil sarfladi. Bikerstaff hech qachon konservativ hukumatga qarashli tarmoqlar uchun yaxshi "mos" bo'lmagan; va xuddi maktabda isyonchi bo'lganidek, u "qoidalarni" jimgina qabul qilmadi.

Rob Krabtri Bickerstaff bilan 1964–65 yillarda Vellingtonning Broadcasting House-da Yangi Zelandiya Broadcasting Corporation (NZBC) sport muxbirlaridan biri sifatida ishlagan.

U Timni har doim hayotdan kattaroq va hokimiyatni hurmat qilmaydigan odam ekanligini esladi. U tushlik vaqtlarini stol tennisi o'yinida qatnashadigan barcha odamlarni kaltaklash va har kimga "xohlasa ham, xohlamasa ham" dunyo haqidagi o'z fikrlarini eshitishlariga imkon berish uchun o'tkazar edi.

O'sha kunlarda radio bilan suhbatlashish boshlanmagan edi, ammo Tim, albatta, bu tomonga yo'naltirilgan edi, dedi u.

Vellingtondan u Dunedinning 4ZB-ga afsonaviy sport translyatsiyasi Peter (PHJ) Sellers bilan ishlash uchun tayinlandi.[6]

Melburn

1967 yilda u Avstraliyaga yo'l oldi, u erda u Melburnda 3DB va 7 kanal bilan radio va televidenieda ishladi.

Jurnalist Fil Gifford, hamkasbi sport mutaxassisi, "Bi-bi-si konservativ sug'urta idorasi bilan kesib o'tdi" ning Broadcasting Corporation uslubi hech qachon Bickerstaffning vulqon xususiyatiga mos kelmasligini va Avstraliyadan Yangi Zelandiyaga qaytib kelganda u boshqacha narsaga tayyor ekanligini aytdi.

"NZBC-da uning eng esda qolarli lahzasi shanba kuni kechqurun televizion yangiliklar paytida kamerani pastga tushirib, natijalarni to'g'ridan-to'g'ri 8 O'Clock sport gazetasidan o'qiganligini ko'rsatdi".[7]

1970 yilda Oklendga qaytib kelgach, u shaxsiy radiostansiya Radio I-da sport muharriri sifatida ish boshladi.

Geoff Sinclair bilan sport chizig'i

Sportga bo'lgan ishtiyoqi va sportning ahamiyatsiz narsalari uchun ulkan xotirasi bilan u I radiosidagi Geoff Sinclair bilan Sportsline-da suhbatlashishga asos solgan. Ushbu shou tinglovchilarning uchdan bir qismidan ko'pini o'ziga jalb qildi va, shubhasiz, eng muvaffaqiyatli sport shoularidan biri bo'ldi Yangi Zelandiya radio tarixi. Fil Giffordning aytishicha, Tim Bikerstaff shunchaki Yangi Zelandiyadagi radiodagi sport nutqida "landshaftning dinamitini o'zgartirib, uni abadiy o'zgartiring".[7]

Yangi Zelandiya radio tinglovchilari bunga o'xshash hech narsa eshitmagan edilar. Radio Teleradioeshittirishlar uyushmasi rahbari Bill Frensis:

"Sinkler va Tim Bickerstaffning" I "Sportsline radiosidagi kombinatsiyasi 1970-yillarda tinglashlari kerak edi - yonoqlarga, g'azabli xatti-harakatlarga va futbolchilarning doimiy so'roqlariga to'la edi, va asosan sport bilan shug'ullanish uslubi o'tib ketdi. radio-sport mezbonlari cheer-lider sifatida harakat qilishadi ".[8]

U 1972 yilda "All Black Keith Murdoch" munozarali ravishda Britaniyalik gastrol safarlaridan uyiga jo'natilganida, "Pom a Day Pom Day" kampaniyasi bilan taniqli bo'lgan. Britaniyaliklar hisobiga bamperli stikerlar va hazillarni o'z ichiga olgan kampaniya natijasiga olib keldi. britaniyaliklarga yoki hatto ingliz sifatida qabul qilinganlarga hujum qilish, uning Mercedes Benz-ni qarg'a bari bilan buzishgan va uning shouida homiylik qilgan avtoulov sotuvchisi uning hovlisida 40 ta g'ildirak qirib tashlangan.

"Bikerstaff" - "Sinkler" uchrashuvi Yangi Zelandiya Herald sport yozuvchisi Kris Rattu, Yangi Zelandiya tomonidan ishlab chiqarilgan eng yaxshi radioaloqa aktyorligini yaratdi. Ularning namoyishi 1970-yillarda uning maktab kunlarida majburiy tinglash edi, chunki ular hazil va beparvolikka to'la ajoyib bo'r-pishloq jamoasi tuzdilar.

Uning so'zlariga ko'ra, bu radio uchun oltin davr edi, chunki xususiy kompaniyalar tartibga solish tufayli havo to'lqinlarini o'zgartirdilar. Sinkler birinchi marta efirga chiqqanda yomon politsiya va Bickerstaff yaxshi bo'lishi kerak edi, ammo rollar Bickerstaffning tashabbusi bilan o'zgartirildi.

"Hech qachon iliq, ishchi sinf Sinkler va munozarali qo'zg'atuvchi Bikerstaffga mos keladigan juftlik bo'lmagan. Ularning diqqatga sazovor joylari orasida shaharga jinni qassob Piter Leytchni tanishtirish ham bor edi. Sinkler va Bikerstaff Oklend sporti uchun nima sabab bo'lganini tushunibgina qolmay, ular yordam berishdi uni belgilang. "[9]

Gifford ta'kidlaganidek Sunday Star Times ichki firibgar har doim Tim bilan yuzaga yaqin edi. Men "[7]

Tinch okeanidagi Talkback

1979 yilga kelib Bikerstaff Tinch okeanining radiosiga ko'chib o'tdi va yakka tartibdagi ikki soatlik uyani to'ldirdi, bu sportni umumiy qiziqish bilan intervyu bilan yakunladi va natijada dunyoning etakchi 2000 kishisi - sportda va tashqarisida bo'lib o'tgan muzokaralarga qo'shildi.

Milya bo'yicha jahon chempioni Jon (hozirgi Ser Jon) Uokerdan boshlab Glen Kempbell (qo'shiqchi), Mikki Runi (aktyor) Billi Konnelli (komediyachi), Rut Vestxaymer (seksolog), Jek Niklaus (golfchi), Jan Xyuston, (psixolog) ) Jeki Kollinz (muallif) va Xaver Hollander (porno aktrisa).

U eng ko'p hayratga soladigan narsa, ko'pchilik ko'rmagan sportchi Kreyg MacFarlane haqida hatto eshitmagan ham edi.

1989 yil 15-iyun kuni efirda yuqori darajadagi ko'chmas mulk kim oshdi savdosi sotuvchisi Dik Gladding bilan "jonli" suhbatlashayotganda, Tim Gladdingdan uning agentligi savdolarni kuchaytirish uchun "qo'ng'iroqlar" dan foydalanadimi deb so'radi. Gladding "Tim, men kasalman" deb javob berdi. Bunga Tim "Men sizni shunday deb o'ylardim" deb javob berdi.

Uzoq jim to'xtab qoldi va Tim Gladdingga qaradi. U yurak xurujiga uchragan va studiya stulida o'lik edi. (Bu dunyo radiosi tarixida bu birinchi marta sodir bo'lgan deb ishonilgan).

Ushbu intervyular teleradiokompaniyaning qarama-qarshiliklarni keltirib chiqarishi bilan taniqli bo'lgan boshqa tomonini ochib berdi.

Jurnalist Fil Gifford:

Bir necha yillar davomida u Tinch okeanining radiosiga ko'chib o'tganida men u bilan har hafta 20 daqiqa suhbatlashishdan mamnun edim va shu kungacha men hech qachon o'tkirroq va diqqat bilan tinglovchi bilan ishlamaganman.[7]

U so'nggi sport shousini Oklend stantsiyasida 1997 yilda namoyish qilgan.

Ish hayoti

Contra qiroli

Bickerstaff "Contra" ning dastlabki kashshofi bo'lgan va kariyerasining ko'p qismida unga radiostansiya maosh to'lamagan. Aksincha, u o'z reklama beruvchilar ro'yxatini ishlab chiqdi va mahsulotlarini "o'z vaqtida" sotdi - soatiga ma'lum daqiqalarda - stantsiya unga ish haqi o'rniga berdi.

Uning Artnoc (Kontra orqaga qarab yozilgan) deb nomlangan kompaniyasi bor edi.

Televizorlar, muzlatgichlar, mikroto'lqinli pechlar yoki barcha qora yoki oq rangdagi kitoblarning esdalik sovg'alari - Bikerstaff ularning hammasini sotdi, shu bilan birga tinglovchilarni sportga oid bahsli sharhlari bilan qiziqtirdi.[1]

Bickerstaff va jinni qassob

Rattue yozganidek, Bickerstaff berish uchun javobgar edi Ser Piter Leych uning Mad Butcher "taxallusi".[10]

Ikkalasi Wiri Trust Hotel barida uchrashishdi. O'shanda Rosella Meats bilan ish boshlagan disleksik sobiq qabr qazuvchi ser Piter, Sportsline-ni o'zi juda yaxshi qo'llab-quvvatlagan Mangere East Rugby League Club-ga tushib qolishidan istisno qildi.

U Bickerstaff bilan havodan garov olib (yutqazib) tugatdi, shuning uchun radio odam uni reklama bilan sotmoqchi bo'lganida, pulni qimor o'yinidan mahrum qilishdan ko'ra, o'z biznesini rivojlantirishga sarflash oqilona deb qaror qildi.

Leych gazetadagi intervyusida u Bikerstaff bilan pivo ichib o'tirganini aytdi. "Bu maori yigit ichkariga kirib, unga ishora qilib:" Hey, qani qassob! "Dedi."

Bickerstaff bilan ko'p yillik reklama orqali o'chirilgan o'chirish liniyasi taniqli nomga aylandi.[11]

Ular umr bo'yi do'st bo'lib qolishdi. Ser Piter Bikerstaffning oltmish yillik yubileyida qatnashdi, doimiy ravishda uning holidan xabar olish uchun uni chaqirdi va 2009 yilgi dafn marosimida nutq so'zladi.[12]

Gazeta sharhlovchisi va muallifi

1980 yillar davomida Bickerstaff muntazam ravishda uchun sport ustunini yozgan Yakshanba yangiliklari. 1998 yilda u yozgan va nashr etgan Qahramonlar va yovuzlar Josh Easby, Jenny Wheeler va John Andrews bilan.[13]

Kitob Bickerstaffga "haqiqatda nima bo'lganligi" nuqtai nazarini berib, sportdagi yuqori va past daqiqalarda yuz bergan voqealarni nostaljik tarzda ko'rib chiqdi.

Sportchilar orasida kriketchi ser Richard Xadli, yaxtachi Kris Dikson, Jon Addshed va Charli Dempsi, 1982 yilgi barcha oq tanlilar futbol bo'yicha Jahon kubogi kampaniyasi ortida bo'lganlar va barcha qora tanlilar Bak Shelford, Don Klark va Kit Merdok bor edi.[13]

Shu maqsadda tuzilgan kvartet Xilton Valentin kompaniyasi tomonidan nashr etilgan bo'lib, bu Ota kuni kuni eng ko'p sotilgan.

Bickerstaff va professional regbi

Uning kitobining birinchi bobida Qahramonlar va yovuzlar Bickerstaff 1977 yilda, regbi nihoyat professional bo'lishidan taxminan yigirma yil oldin, sobiq All Black Joe Karam bilan birgalikda World Professional Rugby deb nomlangan kompaniya tuzganligi va professional turnir tashkil etish maqsadida 25 nafar eng yaxshi regbi futbolchilardan iborat tarkibni qanday tuzgani haqida hikoya qiladi. oxir-oqibat tashabbus muvaffaqiyatsizlikka uchradi, chunki ular qarshi o'ynash uchun boshqa xalqaro jamoa topa olmadilar.[13]

U professional sport davrini oldindan ko'rgan va 1986 yilda Janubiy Afrikaga munozarali Rebel Cavaliers Rugby turini qo'llab-quvvatlash bilan shug'ullangan, bundan bir yil oldin rasmiy All Black safari sud buyrug'i bilan bloklangan edi.

Sog'liqni saqlash mahsulotlari bo'yicha tadbirkor

Bickerstaff o'zining radio karerasi davomida bir nechta biznesga sarmoya kiritdi, shu jumladan Howick sport do'koni va Ramarama Country Inn.

Asalarilar zahari

1997 yilda u sherigi Jenni Uiler bilan birgalikda "Happy Families Ltd" sog'liqni saqlash mahsulotlarini ishlab chiqaruvchi kompaniyani tashkil etdi va birinchi bo'lib asalni zahari qo'shilgan qo'shma qo'shimchalar sifatida reklama qildi.

Bikerstaff o'z ko'rsatuvida asalarilarni chaqirish terapiyasi (apiterapiya) bo'yicha mutaxassis bilan suhbatdan so'ng, dastlab o'spirin sportchi paytida jarohat olgan tizzasiga asalarilarning chaqishi bilan ukol qilgan edi. U ushbu tajriba natijasida asalarilar zahari og'riyotgan og'riqlar uchun samaradorligiga ishonch hosil qildi.

Nelson apiaristi Fil Kropp asal zahari qo'shilgan asal bo'lgan Nektareaza tayyorlayotganini eshitib, uni sotishni taklif qildi.[14] agar u uni to'g'ridan-to'g'ri sotish bo'yicha eksklyuziv huquqlarga ega bo'lsa.

Baxtli oilalar ikki yil ichida o'zlarining asal va asalarichilik zaharli mahsulotlarini ishlab chiqarishdi, ular "Honeybalm" va "BV Relief" deb nomlanishdi va bir necha yil davomida asal va asalarilar zaharli kapsulalari, "Faol Manuka" kremi va "Honeybalm For Artrit itlari va otlar uchun uy hayvonlari.

Erkak iktidarsızlığı va o'simlik tutuşturucu

Bickerstaff 1990-yillarning o'rtalarida erkaklar jinsiy quvvatsizlik haqida ommaviy ravishda gapira boshlaganidan so'ng, baxtli oilalar "Ignite" erektil disfunktsiyali mahsulotni targ'ib qila boshladilar, bu erkaklar sog'lig'i masalasida ochiq gapirishga tayyor bo'lgan birinchi jamoat arboblaridan biri.[15]

Ignite 1999 yil boshida ishlab chiqarilgan[16] Yangi Zelandiya bozorida chiqarilayotgan Viagra singari farmatsevtik dori-darmonlarga o'simlik alternativasi sifatida.

Viagra Yangi Zelandiyadagi qonuniy retsept bo'yicha mahsulot bo'lganidan oldin Bickerstaff uni Internetdan sotib olib, avtomobil sotuvchisi va ot murabbiyi do'stlariga sotayotgan edi.[1] Bu jarayonda u turmush o'rtoqlari bilan ularning jinsiy hayoti to'g'risida suhbatlashishni mashq qildi. Viagra qonuniy ravishda tanishtirilganda u Ignite ishlab chiqardi va radioda marketingni boshladi.

Keyingi o'n yil ichida u Ignite bilan tanishdi, chunki u jonli qo'ng'iroqlarni amalga oshirdi va mahsulot uchun radio e'lonlarni e'lon qildi. U har kuni bir necha soat davomida 0800 raqamiga javob berdi va ko'plab mijozlari bilan shaxsan suhbatlashdi.

Oxir-oqibat Ignite va prostata sog'lig'i mahsuloti (ilgari Quup deb nomlangan, hozirda Prostatitning quvvati oqimi) Baxtli oilalar qo'rg'oshin mahsulotiga aylandi va asal va asalarilarning zahari chiqarildi.

Baxtli oilalar Bickerstaff vafotidan keyin 2009 yilda Intenza NZ Ltd kompaniyasiga sotilgan va hozirda erkaklar va ayollar uchun jinsiy sog'liq mahsulotlariga e'tibor qaratmoqda.

Bickerstaff 2009 yilda vafotigacha baxtli oilalar bilan baxtli ravishda shug'ullangan.

Sport hayoti

Achchiq sport oilasidan Bickerstaffning engil atletika karerasi deyarli boshlanishidan oldin, bolg'a uloqtirishda o'ng tizzasi mashg'ulotlariga zarar etkazganda tugagan.

U golfga, so'ngra billiardga o'tdi (u 1982 yilda NZ ustasi billiard chempioni bo'lgan). U golfdan voz kechish uning ahmoqona qarorlaridan biri ekanligini aytdi, chunki golf maydonlarida sayr qilishning sog'lig'idan foyda olish o'rniga u oxiriga yetdi tunning oxirigacha billiard stollari atrofida turish - keyinchalik uning vazni va jismoniy holatiga ta'sir ko'rsatishi bilan.

Boks umrbod obsesyon edi va Tim bir nechta jahon chempioni janglarida qatnashdi, shu qatorda Muhammad Ali Leon Spinks va Shakar Rey Leonarddan Roberto Duran bilan mag'lubiyatining qasosini olib, unvonini qaytarib oldi.

Uning kitobida Qahramonlar va yovuzlar, Muhammad Ali butun dunyodagi eng buyuk jangchi sifatida tanlangan.

Salomatlik va o'lim

50-yillarning oxirlarida Bikerstaffga diabet kasalligi tashxisi qo'yildi va keyingi o'n yil ichida uning sog'lig'i asta-sekin yomonlashdi. 2000 yilda u Whitianga ko'chib o'tgan va u erda 2009 yilda vafotigacha Baxtli oilalar biznesi bilan faol shug'ullangan.

U yurak xurujidan vafot etdi, stulda tinchgina o'tirar va 2009 yil 31 oktyabrda Whitianga uyida "All Blacks" ning Tokio o'yinida Avstraliya bilan o'ynashini kutib turardi.

Hickoning o'limida ham Bikerstaff butun dunyo bo'ylab sarlavhalarga aylandi, Xellouinning hiyla-nayranglari derazadan 67 yoshli diabetikni topdi, ammo eshikni taqillatish uni qo'zg'ata olmaganida, ular uyga kirib, tibbiy ogohlantirishni yo'lga qo'yishdi. bilaguzuk.[17]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Uiler, Jenni (2009 yil 2-noyabr). "Alvido Timoti Jon Bikerstaff". MidlifeRocks blogi. Olingan 3 oktyabr 2011. Viagra importchisi sifatida martaba
  2. ^ 1942/487/7257-yil Yangi Zelandiyada tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaning milliy raqami
  3. ^ Tug'ilishlar vafot etish va nikoh markaziy ro'yxatga olish kitobi Folio No 2711/63 Ref No 1110898 3
  4. ^ a b King, Maykl (1988). O'g'il bolalardan biri, Yangi Zelandiyadagi erkaklar haqidagi qarashlarni o'zgartirish. Geynemann. p. 122. ISBN  978-0-86863-425-8.
  5. ^ King, Maykl (1988). O'g'il bolalardan biri, Yangi Zelandiyadagi erkaklar haqidagi qarashlarni o'zgartirish. Ginemann. p. 124. ISBN  978-0-86863-425-8.
  6. ^ Crabtree, Rob (2009 yil 11-dekabr). "Talkback qirolini eslash". Pakuranga Times. Olingan 4 oktyabr 2011.
  7. ^ a b v d Gifford, Fil (2009 yil 10-noyabr). "Bickerstaff radioda sport suhbati qoidalarini o'rnatdi". Sunday Star Times. Olingan 4 oktyabr 2011.
  8. ^ Frensis, Bill. http://www.rba.co.nz/media-releases.html. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  9. ^ Rattue, Kris. "NZ Herald: Yangi Zelandiyaning so'nggi yangiliklari, biznes, sport, ob-havo, sayohat, texnologiyalar, o'yin-kulgi, siyosat, moliya, sog'liqni saqlash, atrof-muhit va fan". Yangi Zelandiya Herald.
  10. ^ Rattue, Kris (2011 yil 27-iyul). "Millatlarni firibgarlik bilan chegaralamang". NZ xabarchisi. Olingan 7 oktyabr 2011.
  11. ^ Singh, ANENDRA (2006 yil 19 aprel). "RUGBY LEAGUE: Mad Butcher otish chizig'i bilan nom oldi". Xoks ko'rfazi bugun. Olingan 7 oktyabr 2011.
  12. ^ Uiler, Jenni. "Talkback mezboni xayrlashdi". O'rta hayot toshlari blogi. Olingan 7 oktyabr 2011.
  13. ^ a b v Bickerstaff, Tim (1998). Qahramonlar va yovuzlar. Gonkong: Xilton Valentin. ISBN  978-0473051945.
  14. ^ Ninness, Greg (1997 yil sentyabr). "Faqat arining tizzalari Tim deydi". Yakshanba kuni yulduz vaqti.
  15. ^ Stirling, Pamela (1996 yil 6-yanvar). "Jinsiy aloqa: erkaklar faoliyatini ko'tarish". Tinglovchi.
  16. ^ Kin, Fillipa (1999 yil 28-yanvar). "O'simliklarga qarshi sevgi tabletkasi Viagrani qabul qiladi". Sunday Star.
  17. ^ "Talkback shaxsiyati Tim Bickerstaff vafot etdi". TVNZ. Olingan 7 oktyabr 2011.