Tirukkural tarjimalari Kannada - Tirukkural translations into Kannada

Kannada ning kamida sakkizta tarjimasi mavjud Tirukkural 2014 yildan boshlab mavjud. Ikkalasi ham nasr va oyat tarjimalari Kannada qilingan.

Tarjimalar tarixi

Kural matnining birinchi kannada tarjimasi Rao Bahodir R. Narasimxachar tomonidan 1910 yilda amalga oshirilgan bo'lib, u tanlangan kupletlarni Kannadaga tarjima qilgan. U sarlavha ostida nashr etildi Nitimanjari, unda u Kuraldan 38 bobni, shu jumladan 28 bobni tarjima qilgan Fazilat kitobi dan va 10 bob Polity kitobi.^[1] Ikkinchi tarjima tomonidan qilingan B. M. Srikantayax 1940 yilda uni antologiya kitobi sifatida "Kural" nomi bilan nashr etgan, Tamil Kattu (Kannada turli xil Tamil mumtoz asarlari oyatida berilgan). Afsuski, butun qo'lyozma tomonidan yo'q qilindi oq chumolilar.^[1] Keyingi tarjima tomonidan qilingan L. Gundappa 1955 yilda u faqat matnning birinchi kitobini, ya'ni "Fazilat kitobi" ni tarjima qilgan va shu nom bilan nashr etilgan. Tirukkural: Dharma Bhaaga. U "Janubiy tillar kitoblari trasti" homiyligi ostida nashr etilgan.^[1] 1960 yilda Gundappa barcha uch qismni o'z ichiga olgan matnning to'liq tarjima qilingan versiyasini nashr etdi. 1982 yilda P. S. Srinivas, keyinchalik Kannada bo'limi boshlig'i Maduray Kamaraj universiteti, butun asarni asl Tamil matni bilan birga nasrda nashr etdi. 2001 yilda K. Jayaraman Bharati Publications tomonidan nashr etilgan asarni nasrga tarjima qildi, Mysore. 2014 yilda matnning yana bir tarjimasi tomonidan yakunlandi S. Srinivasan tomonidan nashr etilgan Markaziy klassik tamil instituti yilda Chennay.^[2]^[3]

Tarjimalar

Tarjima	26-bob, ಉಣದಿರುವುದು / ಮಾಂಸ ಯಾಜ್ಯಾಜ್ಯ
Tarjima	Kural 254 (kuplet 26: 4)	Kural 258 (kuplet 26: 8)
B. M. Srikantayya, 1940 yil
L. Gundappa, 1955 yil
P. S. Srinivas, 1982 yil	ಕರುಣೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು; ್ಲದ್ದು ಯಾವುದೆಂದರೆ-ಕೊಲ್ಲುವುದು. ಆ ಕೊಂದ ಒಡಲಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಧರ್ಮವಲ್ಲದ್ದು.	ದೋಷಮುಕತವಾದತವಾದಅರಿವುಳಳವರುಒಂದುಒಂದು ಪರಾಣಿಯರಾಣಿಯಒಡಲಿಂದಒಡಲಿಂದ ಒಡಲಿಂದಒಡಲಿಂದಹರಿದು ಬಂದಬಂದಮಾಂಸವನ ನುತಿನನುವುದಿಲನುವುದಿಲಲಲಲಲ.
K. Jayaraman, 2001 yil
S. Srinivasan, 2014 yil	ಅಧರ್ಮವೆಂಬರು ಜೀವ ಹತ್ಯೆಯ; ್ಲವೆಂದು ಪೇಳಿ ್ಷಿಸಿಡೆ ಮಾಂಸವ ಮೇಲೂ ಅಧರ್ಮವಲ್ಲವೆ.	ಪಿರಿಯ ಉಣರೆಂದೂ ಅರಿತಿರೆ ಅದು ತಲೆ ತೆಗೆದ ಕುರಿಯ ಅಂಶವೆಂದು.

Shuningdek qarang

Izohlar

^ ^a ^b ^v Sanjeevi (Ed.), N. (1973). Birinchi butun Hindiston Tirukkural seminar hujjatlari (2 nashr). Chennay: Madras universiteti. 28-29 betlar.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)
^ Krishnamachari, Suganti (2014 yil 20-noyabr). "Kural sehrida". Hind. Chennai: Kasturi va o'g'illari. Olingan 14 oktyabr 2017.
^ Srinivasan, S. (2014). Kannadadagi Tirukkural (Kannada) (Birinchi nashr). Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. xi-xii, xix-xxi-betlar. ISBN 978-93-81744-05-5.

Nashr qilingan tarjimalar

S. Srinivasan (Tarjima). (2014). Kannadadagi Tirukkural. Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. xxiv, 410 bet. ISBN 978-93-81744-05-5

Qo'shimcha o'qish

Srinivasan, S. (2014). Kannadadagi Thirukkural. Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. Sahifalar: xxiv + 410

[TK_SeminarPapers-1] v Sanjeevi (Ed.), N. (1973). Birinchi butun Hindiston Tirukkural seminar hujjatlari (2 nashr). Chennay: Madras universiteti. 28-29 betlar.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)

[2] Krishnamachari, Suganti (2014 yil 20-noyabr). "Kural sehrida". Hind. Chennai: Kasturi va o'g'illari. Olingan 14 oktyabr 2017.

[SSrinivasan_Tirukkural-3] Srinivasan, S. (2014). Kannadadagi Tirukkural (Kannada) (Birinchi nashr). Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. xi-xii, xix-xxi-betlar. ISBN 978-93-81744-05-5.

[1]

[2]

[3]