Tirukkural tarjimasi Telugu tiliga - Tirukkural translations into Telugu

Qismi bir qator kuni
Tarjima
Pastki qismlar - Translation.svg
Turlari
Nazariya
Texnologiyalar
Mahalliylashtirish
Institutsional
  • Uyushmalar
  • Mukofotlar
  • Tashkilotlar
  • Maktablar
Tegishli mavzular

Telugu eng qadimgi tillarga ega bo'lgan hind tillaridan biridir Tirukkural tarjimalari zamonaviy zamonda. 2000 yildan boshlab kamida 14 ta tarjima mavjud Kural matni telugu tilida mavjud.

Fon

1877 yilda birinchi marta Kural matnining telugu tiliga tarjimasi bilan Telugu 20-asr boshlariga qadar bir qator tarjimalarni ko'rgan. Birinchi tarjima nomlangan Trivarga Dipika Kanuparti oilasi vakili Venkatrama Srividyanandasvami tomonidan ishlab chiqilgan bo'lib, u unga batafsil eslatmalar taqdim etdi.[1] Ikkinchi tarjima 1892 yilda ushbu nom ostida paydo bo'ldi Trivargamu Sakkam Narasimhalu Naidu tomonidan tayyorlangan. Bu to'liq tarjima emas edi, faqat tanlangan juftliklar tarjima qilingan.[1] 1906 yilda C. Lakshminarayana Sastry tomonidan tanlovlarning yana bir tarjimasi amalga oshirildi.[1] 1948 yilda Kambaramayanani Telugu tiliga tarjima qilgan Telugu shoiri P. Sriramulu Reddi Kuralning tarjimasini nashr etdi.[1] 1954 yilda Challa Radhakrishna Sarma ushbu nom ostida tarjima qildi Tamila Vedamu.[1] Boshqa tarjimasi 1955 yilda Jalayya tomonidan ushbu nom bilan nashr etilgan Nitisudha.[1] 1966 yilda Sonti Sripati Sastry tarjimasini nashr etdi Shri Padula.[1] 1986 yilda Gurucharan asarni she'r bilan tarjima qildi. 2000 yilda tarjima paydo bo'lganligi bilan, Telugu tilida 14 ga yaqin tarjima mavjud edi.[2]

2014 yilda Jayaprakash tomonidan to'liq tarjima qilingan va. Tomonidan nashr etilgan Markaziy klassik tamil instituti yilda Chennay.[3]

Tarjimalar

Tarjima26-bob, జీవహింస
Kural 254 (kuplet 26: 4)Kural 258 (kuplet 26: 8)
Gurucharan, 1986 yilజాలి యనిన ప్రాణి జంపమితొఁబాటు
మాంస భక్షణమును మానుటగును.		జీవులందు నెల్ల జీవు డొక్కడె గాన
చంపు తినరుదేని సాధు జమలు.
Jayaprakash, 2014 yilచంపక పోవడం దయాగుణం. చంపడం దయారహితగుణం. కాబట్టి మాంసాహారాన్ని తీనుకోవడం ధర్మంకాదు.హృదయులు ఒక ప్రాణాన్ని తీసి దాని మాంసాన్ని తినాలని అనుకోరు.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v d e f g Sastry, Vedam Venkataraya (1973). Tirukkuralning Maratcha tarjimasi. In: Birinchi butun Hindiston Tirukkural seminar ishlari (N. Sanjeevi, tahr.) (2-nashr). Chennay: Madras universiteti. 81-86 betlar.
  2. ^ "Thirukkural in Telugu". OO shaharlar. nd. Olingan 22 aprel 2017.
  3. ^ Krishnamachari, Suganti (2014 yil 20-noyabr). "Kural sehrida". Hind. Chennai: Kasturi va o'g'illari. Olingan 14 oktyabr 2017.

Nashr qilingan tarjimalar

  • S. Jayaprakash. (2014). Telugu tilidagi Tirukkural. Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. 468 bet. ISBN  9789381744048