Tom Konyves - Tom Konyves

Tom Konyves (1947 yil 13-iyulda tug'ilgan) - kanadalik shoir, video prodyuser, o'qituvchi va videopoeziya sohasida kashshof. U Freyzer vodiysi universitetida ijodiy vizual yozuvdan dars beradi.[1][2]

Biografiya

Tug'ilgan Könyves Tamas [ˈKøɲvɛʃˌtɒmɑ̈ːʃ] yilda Budapesht, Vengriya, u hijrat qilgan Kanada quyidagilarga rioya qilish Vengriya inqilobi 1956 yil. U yashagan Monreal 1957 yildan 1983 yilgacha, u ko'chib o'tganida Vankuver u erda uning rafiqasi Marlen, o'g'illari Aleksandr, Gabriel va qizi Xanna bilan yashaydi. U bitirgan Concordia universiteti 1969 yilda o'qituvchi, muharrir va jurnalist sifatida 1977 yilgacha ishlagan, keyin Monrealning rassomlar tomonidan boshqariladigan birinchi notijorat markazi bo'lgan Vehicule Art Gallery-ning shoiri-a'zosi bo'lgan. Vehicule Art-da shoir sifatida u Endre Farkas, Ken Norris, Artie Gold, Stiven Morrissi, Klaudiya Lapp va Jon McAuley sifatida tanilgan 7 kishilik guruhni shakllantirish Avtomobil shoirlari.[3] Ularning jasoratlari 1993 yilgi kitobda qayd etilgan, Avtotransport kunlari: Monrealning avtomobil shoirlarining g'ayrioddiy tarixi, Ken Norris tomonidan tahrirlangan.[4]

Avtomobil yillari

1977 yildan 1983 yilgacha Konyves o'zining birinchi video-she'rlarini yaratdi - Urush simpatiyalari,[5][6][7] Mummypoem, sariq ochiq ko'klar, to'xtash joyi yo'q, Va Bir marta ular erkinlikni tatib ko'rishdi, oldin ham emas, keyin ham (Linda Li Treysi bilan), Kvebekus va Shunday qilib Tsarathustrani gapirdi.

1978 yilda Véhicule Press nashr etildi To'xtab turish taqiqlangan, uning birinchi she'riy kitobi.[8]

U Vehicule Art-da tashkil etgan she'rlarni o'qish turkumini targ'ib qilish uchun u kundalik The The gazetasiga murojaat qildi Monreal yulduzi; keyinchalik u oylik ustun yozish uchun yollangan, She'riyat burchagi,[9][10] 13 oy o'tgach, u "Yulduz" tugaguniga qadar yozgan.

U she'riyat jurnalining 2 sonini nashr etdi, Hh[11] ("hobbyhorse" so'zining qisqartirilgan ixtirosi, lug'at ta'rifini ko'rib chiqdi Dada) tarkibiga ba'zi ingl she'rlar va matnli kollajlar kiritilgan.[12][13][14]

1979 yilda Monreal badiiy kengashining granti bilan u munozarali jamoat she'riyat loyihasini yaratdi, "Avtobuslarda she'riyat",[15] Poésie en Mouvement; 20 ta she'rning ellik nusxasi, Anglofon Kvebek shoirlari tomonidan 10 ta, Frankofon Kvebek shoirlari tomonidan 10 ta, 11 ta "x 28" stirol panellarda 1000 avtobusga joylashtirilishi kerak edi. Avvaliga MUCTC (Monreal Urban Community Transport Commission) faqat frantsuzcha she'rlarni joylashtirishga rozi bo'ldi. Namoyishdan keyin[16] boshchiligidagi shoirlar tomonidan Lui Dudek, komissiya tinchlanib, Monrealning anglo aholisini aks ettiruvchi inglizcha she'rlarning 30 foizini joylashtirishga rozi bo'ldi. Kanadadagi birinchi loyiha,[17] 1979 yil 13-dekabr, payshanba kuni ishga tushirildi, barcha yirik ommaviy axborot vositalari bilan Sent-Antuan shahridagi eski avtovokzal oldida MUCTC tomonidan taqdim etilgan avtobusda qatnashdi. Inglizcha she'rlar bo'yicha maslahatchi Lui Dyudek edi; frantsuzcha she'rlar bo'yicha maslahatchi Klod Bossoleil edi.

Ijro san'ati ta'sirida Konyves ijro etdi Ezra funt she'ri, Berri metro stantsiyasidagi metro stantsiyasida, so'nggi so'z bilan ta'zim qilib, pog'ona; boshqa spektakllar kiritilgan Harakatlar va Mari she'ri, qo'lda o'zgaruvchan stantsiyalar tomonidan tahrirlangan kunlik radio dasturlarining yozuvi bilan birga, oq devorga qora elektr lenta bilan ijro etilgan.[18][19]

U birinchi bo'lib Nor Norris bilan birgalikda See / Saw videofilmida hamkorlikda chiqishlarni boshladi[20][21] (shu jumladan Konyvesning 7 yoshli o'g'li, Maykl Konyves ), dan so'ng Barabanchi Boy Raga: qizil chiroq, yashil chiroq,[22][23] asoslangan Tongga,[24] Tom Konyves tomonidan yozilgan, Konyves, Ken Norris, Endre Farkas, Stiven Morrissey, Jon Makuley va Opal L. Millatlar tomonidan ijro etilgan, unga nayda Robert Van Uayk, bongo barabanida Tom Ezzi va 16 yoshli raqqosa hamrohlik qilmoqda, Vivian Kats.

1979 yilda u ishlab chiqardi San'at Monreal,[25] 9-kanal, Kabel televideniesi uchun yarim soatlik 26 ta televizion dastur. Keyingi yili The granti yordam berdi Kanada Kengashi, u 6 ta bir soatlik hujjatli dastur ishlab chiqardi, Kvebekdagi ijrochilik san'ati.[26][27]

Avtoulov san'ati 61-dan 307-gacha, Sankt-Ketrin ko'chasiga ko'chib o'tdi Beton she'rlari ko'rgazmasi,[28][29] 1980 yil iyun oyida Tom Konyves tomonidan boshqarilgan.

Bilan CBC jurnalist Jak Marchand, Konyves birgalikda frantsuz tilidagi 11 ta qator dasturlarni olib bordi, Les Poètes Quebecois de la Langue Anglaise,[30] 1982 yil noyabr va dekabr oylariga qadar haftada bir marta CBC-da efirga uzatiladi.

Maker Press antologiyasi nashr etilganidan 25 yil o'tib, 2004 yil 8 aprelda Avtomobil shoirlari,[31] The Musée d'art zamondoshi de Monreal homiylik qilingan Kabare transport vositasi,[32] Place des Arts-da 7 ta Monreal shoirlarini nishonlaydigan oqshom. Teatr guruhi Qadam Fuego shoirlarning she'rlarini ijro etdi, so'ngra Tom Konyvesning videopoemalari va shoirlarning o'qishlari davom etdi. Dastlabki guruhlardan biri bo'lgan Artie Gold juda kasal bo'lib, u erda qatnashmadi. uning she'rlarini Rut Teylor o'qigan. 2 yil ichida, Rut[33] vafot etdi, keyin bir yil o'tib, Sevishganlar kuni, Artie Goldning o'zi.[34]

Videopoetriya

1982 yilda Tom Konyves "San'atning ishonchsizligi" filmida "videopoetriya" atamasini yaratdi,[35][36][37] Véhicule Press tomonidan nashr etilgan poetikaga oid insholar kitobi. Sarlavhali inshoda Videopoetriya, u shunday yozadi: "Men chiziqni g'isht quyish singari she'rlar tayyorlashning birligi deb hisoblayman, biz videofilmda bosilgan satrlar uchun ingl. satrlarni almashtiramiz va she'rni" qatlamlash "ga o'tamiz: so'zlar (ijrochi shoir); eshitilgan so'zlar ( tasmali, dublyajli) va ko'rilgan (alomatlar, subtitrlar, bosilgan, bo'yalgan) Tabiiyki, ushbu uch shaklda so'zlashuv bilan yozilgan she'r vizual tasvirlar bilan to'qilganicha hech qachon "o'zi" bo'lmaydi ... yakuniy mahsulot ikkalasining "oqilona" aralashmasi. " (s.83)

1978 yildan 2010 yilgacha u janrda 17 ta asar yaratdi.

2008 yilda Frayzer vodiysi universitetida vizual she'riyat kursini rivojlantirish uchun Konyves Vankuver, San-Frantsisko, Berlin, Budapesht, Buenos-Ayres, Toronto, Nyu-York va Chikago arxivlariga tashrif buyurib, videopoetriya bo'yicha tadqiqotlarni boshladi.

2011 yil 6 sentyabrda u nashr etdi Videopoeziya: Manifest.[38] Manifestda u buni "videopoeziyaga qarshi bo'lgan ikkilamchi (ya'ni) ikkilanish talab qiladi" deb aytdi - men matn, tasvir va tovushning hikoyaviy, hikoyasiz va antiterativ yonma-yon qo'shilishlarini o'lchovli integratsiyasini nazarda tutmoqdaman, natijada she'riy tajriba paydo bo'ldi - she'rlarni (ovozli yoki ekranda namoyish etiladigan) video formatda nashr etadigan asarlar. " (3-bet)

Manifest videopoetriyaning 3 jihatiga bag'ishlangan: uning ta'rifi, cheklovlari va toifalari .Videopoetriya "ekranda namoyish etiladigan she'r janri, vaqtga asoslangan, matn va tovush bilan tasvirlarni she'riy yonma-yon joylashishi bilan ajralib turadi. bu uchta elementni birlashtirib, tomoshabinda she'riy tajribani amalga oshirishga imkon beradi. " (4-bet)

O'zining cheklovlaridan Konyves shunday yozadi: "Ekranda ko'rsatilgan yoki ovozli matn, bu videopoemaning muhim elementidir. Ko'rinadigan yoki eshitiladigan matnni o'z ichiga olmaydigan asarni she'riy, badiiy film yoki video art sifatida tasvirlash mumkin, ammo videopoema sifatida emas. Videopoemadagi tasvirlar, shu jumladan ekrandagi matnlar ovozli matnni aks ettirmaydi. " (4-bet)

Asarning matndan foydalanishiga asoslanib, u videopoeziyaning 5 toifasini tavsiflaydi: kinetik matn, vizual matn, tovushli matn, ijro va Cin (e) she'riyat. (6-bet)

Bundan tashqari, Konyves videopoemada matnning turli xil ishlatilishini ajratib turadi. "Matn odatda chop etish uchun emas, balki videopoema uchun yoziladi; ba'zi holatlarda - kitoblarda yoki belgilarda - va videopoema uchun qayta joylashtirilgan. Videopoemada ishlatilgan, ilgari tuzilgan / nashr etilgan she'r natijalarning faqat bitta elementini ifodalaydi. she'r, matn elementi. "Videopoeziyadagi" she'riyat "matnni tasvir va tovush bilan oqilona yonma-yon qo'yish natijasidir." (s.8)

A M Productions

1983 yilda Vankuverga kelgan Tom Konyves A M PRODUCTIONS kompaniyasini tashkil qildi,[39] video ishlab chiqarish ob'ekti. 1983 yildan 2003 yilgacha kompaniya ko'plab o'quv, ishlab chiqarish, korporativ va musiqiy videofilmlar, shu jumladan Qaytish uchun: Jon Uolkus haqidagi hikoya,[40] mukofotga sazovor bo'lgan hujjatli film[41][42] madaniyatni qabul qilish va yo'qotish haqida. Ushbu kuchli bir soatlik hujjatli film guvohlar va yosh Kvakvaka'vakv rassomi Jon Uolkus Grinning bolaligida uni majburan qabul qilib olgan qishloqqa uyga borishini nishonlaydi. Ushbu hikoya, shuningdek, Miloddan avvalgi viloyat hukumatining bolalar uchun qayg'uli oqibatlarga olib keladigan asrab olish siyosati bo'yicha tergov bo'lib, u himoya qilish uchun mo'ljallangan edi.Film San-Frantsiskodagi Amerika hind kinofestivali tomonidan insonparvarlik mukofotiga sazovor bo'ldi. Vankuver Sun-dan Stiven Xum filmni "men so'nggi yillarda ko'rgan eng bezovta qiluvchi, yorituvchi va chuqur tashvishga soluvchi hujjatli filmlardan biri" deb ta'rifladi.[43]2003 yilda yong'in AM maydonini yo'q qildi va ishlab chiqarish to'xtatildi. Bugungi kunga qadar kompaniya o'zining tog'-kon sanoati, masofadan turib zondlash, GIS sohalaridagi o'quv videofilmlari katalogidagi yuzlab videofilmlarni hamda Art Monreal nomi ostida tayyorlangan badiiy videofilmlarni tarqatishda davom etmoqda.

Bibliografiya

  • Sevgi she'rlari, Asylum Press, 1974 yil[44]
  • Maqol (Ken Norris bilan), Asylum Press, 1978 yil. ISBN  0-920320-01-5
  • To'xtab turish taqiqlangan, Véhicule Press, 1978 yil. ISBN  978-0-919890-15-2
  • Ijroda she'riyat, Muses kompaniyasi, 1982 y. ISBN  9780919754027
  • Ex perimetri, Caitlin Press, 1988 yil. ISBN  978-0920576205
  • Tuyalar orasida uxlash: yangi va tanlangan she'rlar, Muses kompaniyasi, 1998 y. ISBN  0-919754-58-9
  • OOSOOM (Ko'zdan xoli), Bookthug, 2007 yil. ISBN  978-1-897388-03-7
  • "Jim savollarga mukammal javoblar", Ekstasis nashrlari, 2015 y. ISBN  978-1-77171-107-4

Videolavhalar

  • Urush simpatiyalari (1978) 10 min.
  • Mummypoem (Urush simpatiyalari - Postscript) (1978) 6 min.
  • Qarang / ko'rdim (Ken Norris bilan)(1978) 15 min.
  • Ubuning ko'klari (1979) 22 min.
  • To'xtab turish taqiqlangan (1979) 5 min.
  • Sariq och moviy (1980) 15 min.
  • Va bir marta ular erkinlikni tatib ko'rdilar (1981) 3 min.
  • Oldin ham, keyin ham emas (1982) 3 min. (Linda Li Treysi bilan)
  • Kvebekuza (1982) 2 min.
  • Shunday qilib Tsarathustrani gapirdi (1983) 6 min.
  • Imo-ishora tili (1985) 4 min.
  • Perkussiya (1993) 30 sek.
  • Hopscotch (1993) 60 sek.
  • Daryolar uchun she'r loyihasi (2004) (Aleks Konyves bilan) 2 min.
  • Itdan ehtiyot bo'ling (2008) 4 min.
  • Bu kunning barchasi foydali (2010) 3 min.
  • ow (n) ed (2014) 6 min.

Tanqidiy qabul

Avtomobil shoirlari to'g'risida

Taxtalarda (va avtobuslarda) mavjud bo'lgan narsalar "butun madaniyatni bo'shashtirib yuborish" dan kam emas, qadriyatlar katarsisi, estetik inqilob. Konyves, etakchi, eng avangardist, dadaist, syurrealist, ko'p mediaga moyil. Uni o'qish uchun aql va aqlni chetga surib qo'yish kerak.
- LOUIS DUDEK, Monreal Gazette, 1980 yil 16 fevral

Ijroda she'riyat to'g'risida

Hozirgacha eng tajribali - Konyves. U she'rni sahifadan olib tashladi va uni ingl. U, aslida, she'rlarni "yozishni" ijodiy harakatga aylantirdi. Shuningdek, u ushbu she'riyatning va uning she'riyatining eng aniq himoyachisidir Ijroda she'riyat tushuntirish yozuvlari, nima uchun qilayotgani sabablari va tanqidni kutib turgan insholar bilan to'ldirilgan.
- MICHAEL MIROLLA, Monreal gazetasi, 1982 yil 24-dekabr

Tom Konyves syurrealistlarni ham, dadaistlarni ham o'zining ijro she'riyatiga katta ta'sir ko'rsatgan deb tan oladi. Ijroda she'riyat uning video va ijro she'rlari stsenariylari to'plami, ularning har biriga kirish esselari va izohlari, "Véhicule Poires" bilan hamkorlik qilgan ishlari, Konyvesning aniq she'rlari va she'riyatga oid ba'zi qisqa insholar. Kirishlar so'nggi o'n yil ichida Monrealdagi g'ayrioddiy baquvvat adabiy faoliyatni va xususan Konyvesning video she'riyatga bo'lgan harakatini hujjatlashtirishga xizmat qiladi. Stsenariylar, shuningdek, estetik manfaatlarni aks ettirgan holda, ssenariylar jo'shqin va jonli, ulardan ikkitasi "Urush simpatiyalari"va"To'xtab turish taqiqlangan, "meni ayniqsa hayajonlantirdi. Esselar singari, ular she'riyat va shoirlarning tabiati va vazifalari to'g'risida savollar tug'diradilar. Konyvesning birinchi" qabilasi "boshqa vehicul shoirlari edi. Ammo bunday hamkorlikdan tashqari u katta hamkorliklardan so'ng: ko'rish o'rtasida va ovozi, shakli va mazmuni, muhiti va san'ati, she'riyat va texnologiyasi, kontseptsiyasi va ijrosi, tomoshabin va shoir .. So'zlarni chiziqli kontekstdan olib tashlash shoirning ratsionalizmga qarshi xayol urushining bir qismidir: har qanday qattiq chiziqqa qarshi urush, siyosiy yoki eksklyuziv yoki ajratuvchi bo'lgan badiiy.
- ANN MANDEL, Sharhdagi kitoblar, Kanada adabiyoti, 101-son, 1984 yil yoz (149-153-betlar)

Ex Perimetrda

Uning sarlavhasidan ko'rinib turibdiki, yilda Ex perimetri, Tom Konyves she'riyat va nasr, hamda san'at va hayot o'rtasidagi chegaralarni o'rganadi. Amerikalik shoir Frenk O'Hara singari, Konyves ham she'rni "vaqtinchalik ob'ekt" deb biladi, bu "haqiqat / lahzaga" to'g'ri kelishi kerak. Bu erda tilning tejamkorligi, nasrga xos kadensiya, "haqiqiy" dunyoga va odamlarning o'limiga e'tibor - bu Konyvesning ushbu jilddagi yozuvining o'ziga xos xususiyatlari.
- SUSAN SHENK - Xaritilmagan hudud, Kanada adabiyoti jurnali, № 130-son (1991 yil kuz).

Maftunkor, dalda beruvchi, yoqimli. Bu erda halollik, aqlning chinakamligi va she'riy taslim. Ushbu she'rlarning bir nechtasi kichik durdonalardir.
-LOUIS DUDEK

Konyves chinakam ovozni yaxshi o'yilgan parchalarda uzatadi ... qisqa, yurak epifaniyalaridan o'ziga xos shahar nazokati bilan ajralib turadigan narsa; orqa xiyobonda joylashgan Monreal chizig'i, qabriston va sevgilining karavotidagi mahalliy tasvirlarga ishora qiluvchi she'rlar. Konyves batafsil ma'lumotga ega va u o'z kuzatuvlarida ma'no olishga intiladi. Odatdagidan mamnuniyat bor, tug'ilish va o'limga hurmat, landshaft o'zgarishi.
- TREVOR CAROLAN, Vankuver Sun, 1989 yil 13-may

Ex Perimetrdagi she'rlar siyrak, aniq, to'g'ridan-to'g'ri va nozik va aniq tushuncha bilan to'la. Ularni o'qiganimda o'zimga o'zim: "Ha, aynan shu narsa", - deyman. Tez-tez nazoratdan chetda qolgan va aks ettirishga yaramaydigan bu hayotimda bu she'rlar meni to'satdan to'xtatishga olib keladi. "E'tibor bering," deyishadi ular, - hozirgi vaqtga, tajribaga, nima borligiga.
- LIONEL TA'LIMLARI

Tuyalar orasida uxlab yotish to'g'risida

Tom Konyvesning kuchli eksperimental impulslari va texnik ko'nikmalarining keng doirasi juda muvaffaqiyatli she'rlar yaratadi ... uning ikkala tanlovi Ex perimetri (1988) va uning bo'limdagi eng so'nggi materiallari Ushbu bo'shliqqa nihoyat o'ziga o'zi kirib kelayotgan mohir shoir ijodini ifodalaydi. Ushbu materialning xilma-xilligi hatto oddiy o'quvchiga ham ajralib turadi. Konyves ritmga nisbatan g'oyat g'oyat sezgirlikni namoyon etadi ... Shoirlarga tashbehlar ... yangi va himoyasiz bo'lgan meditatsiyalarda to'qilgan. Xulosa qilib aytganda, ushbu so'nggi ellik sahifa Konyvesning "vaqtinchalik ob'ektni yaratishga / u orqali fikr yuradigan / nuqtai nazarni qidirib topadigan / inson ruhini ko'rish uchun" yaratish istagini amalga oshirishga yaqin keladi.
- Kanadalik she'riyat jurnali

Konyvesning she'rlari she'rlardan tashqarida, hayratlanarli ta'mga ega og'izlar va tushuntirish qiyin.
- Rob Mclennan

Avtomobilda shoirlar_Now

Konyves ... har doim markaziy Evropa avangardining tarixi va yo'nalishi bilan eng ko'p shug'ullangan. Masalan, Tom Konyves videotasma imkoniyatlarini ushbu vosita yangi bo'lganida hayratga solgan. U o'zini "videopoetriya" deb atagan va hozirda g'arbiy sohil video-art doyeniga aylangan. Konyves ziyrak, xushchaqchaq va jirkanch. U o'zining syurrealistik ildizlarini tanladi va ular yillar davomida video rassom sifatida uni ekspozitsiyadan uzoqlashtirdi.
- Jorj Bouvering, Kirish, Avtomobil shoirlari_Now, Muses kompaniyasi, 2004 y

Adabiyotlar

  1. ^ http://www.amproductions.com/videos/artsandsci/videopoetry/PoetryPerformance.html
  2. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2010-12-10 kunlari. Olingan 2010-05-31.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  3. ^ http://www.vehiculepoets.com
  4. ^ http://www.chapters.indigo.ca/books/Vehicule-Days-Ken-Norris/9780921833116-item.html
  5. ^ http://www.nokturno.org/tom-konyves/sympathies-of-war/
  6. ^ http://www.amproductions.com/videos/artsandsci.htm#chaucer
  7. ^ http://www.amproductions.com/images/fineArts/18.jpg
  8. ^ https://www.amazon.com/s/ref=ntt_at_ep_srch?_encoding=UTF8&sort=relevancerank&search-alias=books&field-author=Tom%20Konyves
  9. ^ http://www.paulhartal.com/Concrete_Poetry.html
  10. ^ Anselmi, Uilyam (2007). Meri Melfi: Uning asarlari haqida insholar. ISBN  9781550712513.
  11. ^ ISSN  0700-9720
  12. ^ http://signature-editions.com/index.php/books/single_title/vehicule_days_an_unorthodox_history_of_montreals_vehicule_poets
  13. ^ Avtotransport kunlari: Montréalning avtomobil shoirlarining g'ayrioddiy tarixi, NuAge nashrlari (1993) ISBN  0-921833-11-3 (s.118)
  14. ^ Miska, Jon P.; Miska, Jon (2002). Muborak portlar: venger-kanadalik mualliflarning antologiyasi. ISBN  9781550711714.
  15. ^ http://www.vehiculepoets.com/poetry_buses_1979.htm
  16. ^ https://news.google.com/newspapers?nid=Fr8DH2VBP9sC&dat=19791213&printsec=frontpage&hl=en
  17. ^ http://robmclennan.blogspot.com/2006/02/transpoetry-part-2-sponsored-by-arc.html
  18. ^ Ijrodagi she'riyat, The Muses 'Company, 1982 SBN 9780919754027 (s.123)
  19. ^ Avtotransport kunlari: Monrealning transport vositasi shoirlarining g'ayrioddiy tarixi, NuAge Editions 1993 ISBN  0-921833-11-3 (p.125)
  20. ^ Ijrodagi she'riyat, Muses kompaniyasi, 1982 (s.18)
  21. ^ http://www.amproductions.com/images/fineArts/18.jpg
  22. ^ Ijrodagi she'riyat, The Muses 'Company, 1982 (s.1)
  23. ^ Avtotransport kunlari: Montréalning avtomobil shoirlarining g'ayrioddiy tarixi, NuAge Editions 1993 (90-bet)
  24. ^ Ijrodagi she'riyat, The Muses 'Company, 1982 (s.163)
  25. ^ Kabel televideniesidagi musiqa, Endryu Kulver, Monreal yulduzi, 8 iyun 1979 yil, Ko'ngilochar narsalar
  26. ^ http://www.amproductions.com/videos/artsandsci.htm
  27. ^ https://news.google.com/newspapers?id=0GUxAAAAIBAJ&sjid=waQFAAAAIBAJ&pg=1230,2602868&dq=tom+konyves&hl=en
  28. ^ http://archives.concordia.ca/book/export/html/397 P027 / 05b195ii-modda
  29. ^ http://12or20questions.blogspot.com/2007/11/12-or-20-questions-with-tom-konyves.html
  30. ^ http://www.crlq.umontreal.ca/CAGM/rechsimple?emission=POETES%20QUEBECOIS%20DE%20LANGUE%20ANGLAISE&s=0
  31. ^ http://www.vehiculepoets.com/intro-by-artie%20-gold-79.htm
  32. ^ http://www.vehiculepoets.com/cabaret_vehicule%202004.htm
  33. ^ Rut Teylor (shoir)
  34. ^ http://www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?id=2c92f98d-27ef-4d0c-bb1e-8f7cc51bad1c&k=58845&p=2
  35. ^ Norris, Ken; Torn, Piter Van (1982). San'atning bevafoligi: poetikaga oid insholar. ISBN  9780919890435.
  36. ^ Avtotransport kunlari: Montréalning avtomobil shoirlarining g'ayrioddiy tarixi, NuAge Editions 1993 (90-bet)
  37. ^ http://12or20questions.blogspot.com/2007/11/12-or-20-questions-with-tom-konyves.html
  38. ^ https://issuu.com/tomkonyves/docs/manifesto_pdf
  39. ^ http://www.amproductions.com/
  40. ^ http://www.amproductions.com/videos/artsandsci/johnwalkus/toreturn.html
  41. ^ http://www.telefilm.gc.ca/upload/expresso/ExprVanen2.pdf
  42. ^ http://www.islandnet.com/mm/first02/annie.htm
  43. ^ http://archives.econ.utah.edu/archives/marxism/2000w18/msg00192.html
  44. ^ http://catalog.jewishpubliclibrary.org:9011/lib/item?id=chamo:89464&theme=JPL