Trinidadiyalik kreol - Trinidadian Creole
| Trinidadiyalik ingliz kreol | |
|---|---|
| Mahalliy | Trinidad va Tobago |
Ingliz Kreol
| |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | trf |
| Glottolog | nilufar[1] |
| Linguasfera | 52-ABB-au |
Trinidadiyalik kreol a kreol tili orol bo'ylab keng tarqalgan Trinidad yilda Trinidad va Tobago. Bu alohida Tobagonian kreol - ayniqsa bazilektal Daraja[2] - va boshqasidan Kichik Antil Inglizcha kreollar.
Ingliz tili mamlakatning rasmiy tili hisoblanadi (milliy standart xilma-xilligi) Trinidadcha inglizcha ), ammo asosiy nutqiy tillar Trinidadiyalik ingliz kreol va Tobagon tilidagi ingliz kreolidir. Ikkala kreolda ham turli xil Afrika tillaridan elementlar mavjud. Trinidadian English Creole, shuningdek, frantsuz va Frantsuz kreol (Patois).[3]
Tarix
Boshqalar singari Karib dengizi Ingliz tilidagi kreollar, Trinidadian English Creole asosan ingliz tilidan olingan so'z boyligiga ega. Orolda, shuningdek, asosan, kreol mavjud Frantsuzcha inglizlarning ta'siri va bosimi tufayli XIX asr oxiriga qadar, asta-sekin almashtirila boshlangunga qadar keng qo'llanilgan leksika.[4]
Ispaniya, bir qator Afrika tillari (ayniqsa Yoruba ), Xitoy (asosan Kanton, ba'zilari bilan Xakka, va hozir mandarin ) va Trinidadiyalik Hindustani tilga ham ta'sir ko'rsatgan.[5]
Fonologik xususiyatlari
Garchi sezilarli farqlar mavjud bo'lsa-da, Trinidad nutqi haqida ba'zi umumlashmalar qilish mumkin:
- Bir qator bog'liq kreollar singari, Trinidadiyalik ingliz kreol ham noaniq, demak / r / unlilaridan keyin paydo bo'lmaydi, faqat oxirgi paytlar bundan mustasno qarz so'zlari yoki ispan, hind / bxojpuri va arab tillaridan olingan ismlar.[6]
- Mezoektal shakllarda, kesilgan, karyola, ushlandiva panjara barchasi bilan talaffuz qilinadi [ɒ].[7]
- The dental fricatives ingliz tili bilan almashtirildi tish /alveolyar to'xtashlar.[8]
Foydalanish
Ham Trinidad, ham Tobago[9] xususiyati creole continua ko'proq konservativ Creole shakllari va shakllari orasida juda yaqinroq Trinidadcha inglizcha, birinchisi spontan nutqda, ikkinchisi rasmiy nutqda ko'proq uchraydi.[10] Tilshunoslik shakllariga tegishli ijtimoiy qadriyatlar tufayli ko'proq tarqalgan navlar (ya'ni, ko'proq krelizlangan shakllar) muayyan kontekstda ozgina obro'ga ega.[11]
Misol so'zlar va iboralar
- orqa suhbat: beparvolik.[12]
- yomon-jon: bezori yoki gangster.[12][13]
- chinksin: baxtsiz; mumkin bo'lgan yoki bo'lmasligi kerak bo'lganidan kamini tarqatish.[14]
- kalipso: biror narsaga musiqiy yoki lirik sharh, ayniqsa Karnaval paytida mashhur.[12]
- Dugla: hind va afrikalik ota-onaga ega bo'lgan kishi.[12]
- mako: boshqalarning ishiga kiradigan kishi.[12]
- maljo: hasaddan chiqarib yuborilgan baxtsizlikning yomon afsuni.[14]
- pothound: o'ziga xos zoti bo'lmagan mongrel iti; mutt.[14]
- tabanca: yurak xafa.[12]
- up kabat: marmar bilan o'ynaladigan o'yin turi.[15]
Shuningdek qarang
Izohlar
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Trinidadian Creole English". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ Youssef & James (2004):508, 514)
- ^ Jo-Anne Sharon Ferreyra. (Trinidad va Tobagoning sotsiolingvistik tarixi). Vest-Indiya universiteti. unb.br
- ^ Youssef & James (2004):510–511)
- ^ "Trinidad ingliz kreoli".
- ^ Amasta (1979):191)
- ^ Youssef & James (2004):516)
- ^ Youssef & James (2004):517)
- ^ Minderhout (1977):168–169)
- ^ Uinford (1985):352–353)
- ^ Uinford (1985):353)
- ^ a b v d e f tobagowi.com Trinidad va Tobago terminlari lug'ati
- ^ [1] Yomon Jon
- ^ a b v WiWords.com G'arbiy Hindiston lug'ati
- ^ Winer & Boos (1993 y.):46)
Adabiyotlar
- Amastae, Jon (1979), "Dominikan ingliz kreol fonologiyasi: dastlabki eskiz", Antropologik tilshunoslik, 21 (4): 182–204
- Minderhout, Devid J. (1977), "Tobagon tilidagi ingliz tilining o'zgarishi", Antropologik tilshunoslik, 19 (4): 167–179
- Winer, Lise; Boos, Xans E.A. (1993), "O'ng yo'llar, halqalar va tirnoqlar: Trinidad va Tobagodagi marmar terminologiyasi", Jamiyatdagi til, 22 (1): 41–66, doi:10.1017 / s0047404500016912
- Winford, Donald (1985), "Karib dengizidagi kreol holatlarida" diglossia "tushunchasi", Jamiyatdagi til, 14 (3): 345–356, doi:10.1017 / s0047404500011301
- Youssef, Winford; Jeyms (2004), "Trinidad va Tobago kreollari: fonologiya" (PDF), Kortmannda, Bernd; Shnayder, Edgar V.; Burrij, Keyt; Mestri, Rajend; Upton, Kliv (tahr.), Ingliz tili navlari bo'yicha qo'llanma, 1: Fonologiya, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-017532-5
Qo'shimcha o'qish
- Allsopp, Richard va Janet Allsopp (frantsuz va ispan qo'shimchalari), 2003 yil Karib havzasidagi ingliz tilidan foydalanish lug'ati. Kingston: Vest-Indiya universiteti matbuoti.
- Allsopp, Richard va Jeannette Allsopp 2010, Karib dengizidan ingliz tilidan foydalanishning yangi ro'yxati. Kingston: Vest-Indiya universiteti matbuoti.
- Sulaymon, Denis, 1993. Trinidad nutqi: ma'lumotnoma grammatikasi. Ispaniya porti: UWI doimiy tadqiqotlar maktabi.
- Jeyms, Uinford, 2002 yil, "Turli xil, noto'g'ri emas, gapirish uslubi, Pt 1"
- G'olib, Lise, 2009 yil Inglizcha lug'at / Trinidad va Tobago kreoli: Tarixiy tamoyillar to'g'risida. Monreal: McGill-Queen's University Press.
- TriniInXisle Inglizcha lug'atdagi Trinidad jargonlari to'plami / Winer, Lisa'dan Trinidad & Tobago Creole.