Viking halberd - Viking halberd

"Halberd" atamasi bir nechta tarjima qilish uchun ishlatilgan Qadimgi Norse bilan bog'liq so'zlar qutblar[1] kontekstida Viking yoshidagi qurol va zirh haqida ilmiy adabiyotlarda Viking yoshi.[2] Viking davri quroliga nisbatan "halberd "klassikani nazarda tutganidek qabul qilinmaydi Shveytsariya halberd XV asrda, aksincha uning so'zma-so'z ma'nosida "ustun ustidagi bolta", umumiyroq qurolni tasvirlaydi glaive turi.

Adabiyotdagi misollar

Ning ingliz tilidagi tarjimalarida dostonlar, "halberd", "qonun loyihasi, "yoki boshqa atamalar bir necha xil tarjima qilish uchun ishlatilgan Qadimgi Norse so'zlar. Shunday qilib, ushbu tarjimalarda yoki asl matnlarda qanday qurol tasvirlanganligini bilish qiyin. Ushbu atamalarning aksariyati quyida keltirilgan.

Atgeir

Asosiy maqola: Atgeir

The atgeir [1] Qadimgi Norvegiyadan kelgan hisob-kitob yoki halberdning bir turi edi geirr,[1] "nayza". The atgeirr begona qurol bo'lgan deb taxmin qilinadi va dostonlarda kamdan-kam uchraydi, ammo Xlídarendiy Gunnarning eng sevimli quroli sifatida mashhurdir. Yilda Njal dostoni ushbu qurol asosan itarish uchun, shuningdek qirqish uchun ishlatilgandek ko'rsatilgan.

  • Gunnar g'olib chiqadi atgeirr erta Njáls saga: "Hallgrímr lagði til hans atgeirinum. Slá ein var um shvert skipit, ok hljóp Gunnar aptr yfir o'fugr; skjöldr Gunnars var fyrir framan slána, ok lagði Hallgrímr í gegnum hann ok svá í slána. Gunnar hjó á hönd Hallgrími, ok lamðiz handleggrinn, en sverðit beit ekki, tushib, va nihr atgeirinn; Gunnar tók atgeirinn ok lagði í gegnum Hallgrím. Gunnar bar atgeirinn jafnan síðan. "[3] Ingliz tilida: "Hallgrim uni o'zi bilan itarib yubordi qonun loyihasi. Kema oldida bum bor edi va Gunnar uning yoniga sakrab sakrab tushdi, Gunnarning qalqoni bom ko'tarilishidan biroz oldinroq edi va Hallgrim uni itarib yubordi qonun loyihasi unga, va u orqali, va hokazo. Gunnar Hallgrimning qo'lini qattiq kesib, bilagini oqsoqladi, ammo qilich tishlamadi. Keyin pastga tushdi qonun loyihasi, va Gunnar egallab oldi qonun loyihasiva Hallgrimni itarib yuboring ... "[4]
  • Gunnar bir qo'li bilan qilich bilan kurashishga qodir edi atgeirr boshqasida: "Mening to‘plamlarim shu bilan tugaydi, lekin men har yili bir necha yil oldin lag‘dada qolaman. atgeirinum annarri hendi ... "[3] yoki ingliz tilida: "Keyin men qilichimni oldim va u bilan bir qo'li bilan urdim, lekin ularga qo'lim bilan tiqdim" qonun loyihasi boshqasi bilan ... "[4]
  • Gunnarr o'limga olib keldi atgeirr: "Gunarr leggr í móti atgeirinum, ok kom á Egil miyjan. Gunnar vegr hann upp á atgeirinum ok kastar honum út Rangá .... Barkarga Gunnarr tilayman. atgeirinum, ok kom á hann mižjan ok í gengum hann ok niðr í völlinn. "[3] Ingliz tilida: "Gunnar unga itarib yuboradi qonun loyihasi va uni o'rtasiga urdi va Gunnar uni ko'tarib qo'ydi qonun loyihasi va uni Rangriverga otib yubordi .... Gunnar otib yuborganidan bir oz vaqt o'tgach qonun loyihasi Borkda va uni o'rtasiga urdi va qonun loyihasi u orqali o'tdi va erga yopishdi ".[4]
  • Eyrbyggja Saga ega: "Helgafells til skalt fara, ok ganga í lopt, shat er shar er yfir utiturum, ok rima fjalir gólfinu, svá at at fúir shar lagt atgeir í gegnum; en Snári Snorri gengr til kamars, shā skaltu leggja atgeirnum Sn gegnum loptsgólfit í bak Snorra tez, ot gangi um kviðnn ... ",[5] yoki ingliz tilida "Sen Holyfellga borasan va tashqi eshik ustidagi tepalikka kirib, taxtalarni ko'tarib turishing kerak. qonun loyihasi bu orqali; keyin Snorri o'zining shaxsiy uyiga chiqqach, siz uni tashlaysiz qonun loyihasi Loft polidan uning qorniga chiqib ketishi uchun shunchalik qattiq uning orqasiga ... ".[6]
  • 1250 yil Qirol ko'zgusi, shuningdek, nomi bilan tanilgan Konungs skuggsjá yoki Speculum Regale zikr qiladi atgeirr: "Blysteyptir hersporar ok gódir atgeirar eru ok góð vápn á skipi, "[7] yoki ingliz tilida: "Qo'rg'oshinli kaltroplar va yaxshi halberds shuningdek, kema kemasidagi samarali quroldir. "

Xoggspjot

The xoggspjót,[1] so'zma-so'z "chayqov nayza", uning ismini qadimgi norsdan olgan högg, "zarba, zarba, so'yish, boshini kesib tashlash"[1] va spjót, "nayza".[1]

  • Egilning dostoni ega: "Egill hafdi ... hauggspiót í hendi. " (c.934),[8] yoki ingliz tilida: "Egill had ... a halberd uning qo'lida. "[9] Boshqa joyda Egilning nayzasi a deb nomlanadi kesja (qarang).
  • Yilda Færeyinga saga u yerda: "... xafdi raugan kyrtil, hjálm á hofði, ok girðr sverði ok xoggspjót men ...",[10] yoki ingliz tilida: "... uning boshida qizil ko'ylagi, dubulg'asi, ustiga qilich taqib olgan halberd uning qo'lida ... "
  • Viga-Glyums dostoni bor "Glymr xafti skjöld sinn og xoggspjót, gyrðr sverði ... "[11] yoki ingliz tilida: "Glmurning qalqoni bor edi, halberdva ustiga qilich bog'langan ... "

Kesja

The kesja[1] yana bir halberd tipidagi qurol edi. Ism kelt-lotin tilidan kelgan deb o'ylashadi gæsum.[1] The Cleasby va Vigfusson lug'atda "kesja, atgeir va xoggspjót xuddi shu narsa kabi ko'rinadi ".[1] Shuni ta'kidlash qiziq Egils dostoni ko'rsatadi kesja nayza yoki nayza singari uloqtirilgan va uni "pochta teshuvchisi" deb atagan va batafsil bayon qilgan (brynvarvar):

  • "Kesiu hafdi [Þórólfr] í hendi; fiödrin var tveggja álna laung, og sleginn fram broddur ferstrendr, en upp var fiödrin breid. Falrinn bædi lángr ok digr. Skaptið bor eigi hæra enn taka mátti hendi til fals ok furduliga digrt. Iárnteinn var í falnum ok skaptid allt iárnvafit. Þau spiót voru kaullut Brynvarvar." (c.934),[8] yoki ingliz tilida: "The itaruvchi nayza [Torolf] ko'tarilgan pichoqning uzunligi (38,75 "yoki 98,4 sm) bo'lgan to'rtta qirrasi bir uchida, boshqa uchida esa bir tomonga toraygan edi. Rozetka uzun va keng edi, mil esa balandligi ushlanib bo'lmaydigan baland edi. Qo'lda tutqich, ammo ajoyib qalinligi bor edi, rozetkada temir boshoq bor edi va butun o'q temir bilan o'ralgan edi, bu nayzaning turi halberd."[9]
  • "Ok ádr shéir mþttiz shka skaut hvarr kesiu audrumda. Egill lauft skilldinum vit kesiunni ok bar hallan sva at kesian Slaug í völlinning reisti yoki mohirligi ". (c.934),[8] yoki ingliz tilida: "Va ular uchrashishdan oldin, har biri o'zlarini silkitardi halberd boshqa tomondan. Egill qalqonini olsin halberd, uni aslant qilib ushlab turing, shunda bir bo'lak bo'lakka bo'linib ketiladi, keyin halberd erga yiqildi ".[9]
  • Hatto 13-asrning oxiri Karlamagnus Saga eslatmasi bor: "Oddgeir til hans ok í gegnum skjöld hans ok brynju, ok svá at á hol gékk kesjan",[12] yoki ingliz tilida: "Keyin Oddgeir uni urib, qalqoni va zirhini teshdi, shunday qilib halberd uni teshib o'tdi. "

The kesja Shunday qilib, uzunligi 90 sm atrofida bo'lgan pichoq, uchida olmos kesmasi va rozetkaga joylashtirilishi va maqsadi tushuntirilmagan qo'shimcha boshoq biriktirilgan bo'ladi. Qurollar o'qining uzunligi noaniq, ammo elkama-elka balandlikda yoki etarlicha uzunroq bo'lib, yuqoriga ko'tarilgan odam rozetkaga tegishi mumkin edi.

Krokspjot

The krókspjót qadimgi Norvegiyadan tikanli nayza, so'zma-so'z "ilmoqli nayza" bo'lgan krókr, "kanca, har qanday egri narsa",[1] va spjót,[1] "nayza" (qarang xoggspjót, yuqorida). The krókspjót oddiy nayzaga o'xshardi, faqat uning nayza uchi ostiga bir nechta cho'chqa nayzasiga o'xshash ikkita quloq yoki "qanot" biriktirilgan edi.

  • Grettirning dostoni ushbu qurol qanchalik qo'rqinchli bo'lishi mumkinligini aytadi: "... yfir sæng Þorfinns hangir krókaspjót et stora .... [Grettir] tvíhendi spjótit á óóri miðjum ... svá at égar gekk í gegnum hann. Fjöðrin bor bæði löng ok breið á spjótinu. Ögmundr illi gekk næst rióri ok hratt honum á lagit, svá at allt gekk upp at krókunum. O'gmundi: "steyptuz, shir bilan bog'laning va spjótinn."[13] Yoki ingliz tilida: "... Torfinning karavotiga osilgan tikanli nayza.... [Grettir] nayzani Thorirning o'rtasiga ikki qo'li bilan tiqing ... shunda u birdan uning yonidan o'tib ketdi. Nayza boshi ham uzun, ham keng edi. Yovuzlik Egmundr Thorirga yugurib kirib, uni itarib yubordi, shunda nayza yuqoriga ko'tarildi. tikanlar. Nayza Torirning orqa tarafidan yelka pichoqlari orasidan chiqib, Ogmundning ko'kragiga kirib bordi: ikkalasi ham nayza bilan teshilgan holda o'lib yiqildilar ».[14]
  • The Gulat qonunlari deydi: "En shat er hit shriðia misvigi ef maðr er lostenn krocoro." krokspiot. oc sharf at skera til. "[15] Ingliz tilida: "Uchinchi (shafqatsiz odam o'ldirish shakli) odamni tikonli o'q bilan yaralash yoki tikanli nayzaShunday qilib, [bosh] kesilishi kerak. "[16]

Skeggoks

Asosiy maqola: Skeggoks

The skeggox, so'zma-so'z "soqolli bolta", shunday deyilgan, chunki pichoq xaftada tor bo'lganida, uning chetiga qarab pastga qarab kengaygan, shuning uchun bolta "yuzi" tushgan "soqoli" kabi edi. Ism qadimgi Norvegiyadan skegg, "soqol"[1] va øx, "bolta".[1]

  • Egils dostoni zikr qiladi a skeggox: "[Þórdr] falldi honum í hendr skeggexi eina. er Þórdr hafdi haft í hendi. shau vapn voro shá tíd. " (c.909),[8] yoki ingliz tilida: "Thord Egilga berdi qalin pichoqli bolta u o'sha paytda etarlicha keng tarqalgan edi. "[9]
  • Konungs skuggsjá ("Qirol ko'zgusi", 1250) tavsiya etilgan skeggox kemada yaxshi qurol sifatida: "Menimcha, bu juda muhim skeggexar, slagbrandar ok stafslöngur, skeptiflettur ok allskyns annat vápngrjót ... "[7] yoki ingliz tilida: "Uzoq tutash o'roqlar va uzun o'qli soqolli o'qlar, "jangovar nurlar" va shtutserlar, dartlar va har qanday turdagi raketalar kemalarda xizmat qiladi ... "

Arxeologik dalillar

"Viking halberd" atamasi 1995 yilgi kitobda Shimoliy Amerikadagi topilmani tasvirlash uchun ishlatilgan Yangi dunyoning dastlabki vikinglari, ammo keyinchalik tamaki kesuvchi ekanligi namoyish etildi.[17]

Hozirda aniq Viking halberd yoki qonun loyihasi topilmagan. Nayzalar - Viking qabrlarida joylashgan qutblarning yagona turi. Qabrlardan topilgan boshqa qurollardan farqli o'laroq, halberds va veksellar Vikingning dafn marosimiga kirmagan bo'lishi mumkin. Hisob-kitoblar topilgan Frank qabrlar Meroving davri, bu oldindan Viking yoshi; ammo ularning skandinaviyaliklar tomonidan ishlatilishi tasdiqlanmagan va agar mavjud bo'lsa, kamdan-kam uchragan ko'rinadi.[18]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m Richard Klasbi; Gudmundr Vigfusson (1874). Island-inglizcha lug'at (2-nashr). Oksford: Clarendon Press. Olingan 6 oktyabr 2014.
  2. ^ Shimoliy tadqiqotlar uchun Vikinglar jamiyatining saga kitobi, 23-jild. Vikinglar jamiyati. 1990 yil.
  3. ^ a b v Yonsson, Finnur, tahr. (1908). Brennu-Njalsaga. Halle A.S: Maks Nimeyer. 68, 139, 142-betlar.
  4. ^ a b v Dasent, Jorj Uebb (1900). Kuygan Njal haqida hikoya. London: Grant Richards. pp.51, 112, 114. Olingan 7 oktyabr 2014.
  5. ^ Gering, Gyugo, tahr. (1897). Eyrbyggja Saga. Halle, Germaniya: Maks Nimeyer. pp.89 –90. Olingan 7 oktyabr 2014.
  6. ^ Morris, Uilyam; Magnusson, Eirikr, eds. (1892). Er-aholining dostoni. London: Bernard Quaritch.
  7. ^ a b Keyser, Rudolph; Munk, Piter A.; Unger, Karl R., nashr. (1848). Speculum Regale, Konungs Skuggsjá, Konge-Speilet. Oslo: Carl C. Werner & Co. p.86. Olingan 6 oktyabr 2014.
  8. ^ a b v d Yonsson, Grimur, tahr. (1809). Egils dostoni. Kopengagen: Joh. Rud. Thiele. 374, 378-79 betlar. Olingan 6 oktyabr 2014.
  9. ^ a b v d Palsson, Hermann; Pol Edvards (1976). Egilning dostoni. Xarmondsvort: Pingvin. pp.145–46.
  10. ^ Rafn, Karl Kristian, tahrir. (1832). Færeyinga saga. Kopengagen: Jens Xostrup Shults. 206-07 betlar.
  11. ^ Gilorgilsson, Ari inn froði (1830). Gordmundsson, Xorgeir; Helgason, Shorstaynn (tahr.) Lslendinga sögur. Kopengagen: S.L. Myuller. p.379. Olingan 6 oktyabr 2014.
  12. ^ Unger, Karl. R., ed. (1860). Karlamagnus Saga ok Kappa Xans: Keytzer Fortllinger va Karl Magnus va Yvningr. Oslo: H.J.Jensen. p. 123. Olingan 6 oktyabr 2014.
  13. ^ Boer, Richard Konstant, tahr. (1900). Grettis saga Ásmundarsonar. Halle A.S .: M. Nimeyer.
  14. ^ Eirikr Magnusson; Uilyam Morris (1869). Grettis Saga. Islandiyalikdan tarjima qilingan "Kuchli Grettir haqida hikoya". London: F.S. Ellis. 56-57 betlar. Olingan 6 oktyabr 2014.
  15. ^ Keyser, Rudolph; Munk, Piter A., ​​nashr. (1846). Norges Gamle Love Indtil 1387. Oslo: Chr. Gröndal. p. 80. Olingan 7 oktyabr 2014.
  16. ^ Larson, Lorens M. (1935). Norvegiyaning dastlabki qonunlari, Gulat va Frostat qonuni bo'lish. Nyu-York: Kolumbiya universiteti matbuoti. p. 160.
  17. ^ Koluell-Chanthaphonh, Chip; Fergyuson, Tomas Jon (2008). Arxeologik amaliyotda hamkorlik: avlodlar jamoasini jalb qilish. Plimut, Buyuk Britaniya: AltaMira Press. p. 66. ISBN  978-0-7591-1054-0.
  18. ^ Xarrison, Mark; Embleton, Gerri (1993-2005). Viking Xersir milodiy 793–1066 yillarda. Jangchi seriyasi. Osprey. p. 50. ISBN  978-1-85532-318-6.