Vey Xuangnu - Wei Huangnu
Vey Shaozhen | |
|---|---|
| Tug'ma ism | 魏绍珍 |
| Tug'ilgan | Vey Shaozhen (魏绍珍) 1918 yil 2-avgust Vuji okrugi, Xebey, Xitoy |
| O'ldi | 2006 yil 9-dekabr (88 yosh) Pekin, Xitoy |
| Dam olish joyi | Pekin |
| Qalam nomi | Vey Xuangnu (魏 荒 弩) |
| Kasb | Tarjimon |
| Til | Xitoy, Ruscha, Esperanto |
| Millati | Xitoy |
| Olma mater | Zunyi chet el tadqiqotlari kolleji |
| Davr | 1938 - 2006 |
| Janr | She'r, roman |
| Taniqli ishlar | Nekrasovning to'plamlari |
Vey Shaozhen (soddalashtirilgan xitoy : 魏绍珍; an'anaviy xitoy : 魏紹珍; pinyin : Wèi Shào Zhēn; 1918 yil 2-avgust - 2006 yil 9-dekabr) o'zining taxallusi bilan yaxshi tanilgan Vey Xuangnu (Xitoy : 魏 荒 弩; pinyin : Wèi Huāngnǔ), a Xitoy tarjimon va professor.[1][2]
U asarlarini tarjima qilgan Xitoyda birinchi bo'lib Nikolay Nekrasov ichiga Xitoy tili.
Hayotning boshlang'ich davri
Vey Shao Zhen sifatida tug'ilgan Vuji okrugi, Xebey, 1918 yil 2-avgustda Xitoy.[3]
Ta'lim
Dastlabki yillarida Vey o'rgangan Esperanto o'zi tomonidan.
Vey Zunyi nomidagi chet el tadqiqotlari kollejini tugatgan (遵义 外国语 学院) 1940 yilda u rus tilida ixtisoslashgan.
Karyera
1938 yilda Vey o'zining ishi bilan shug'ullangan va Vey ishlagan Fenglin adabiyoti va san'ati (《枫林 文艺》) va She'riyat va adabiyot (《诗 文学》) bosh muharriri sifatida.
Vey qo'shildi Xitoy Yozuvchilar uyushmasi 1949 yilda.
Tashkil etilganidan keyin Kommunistik davlat, Vey professor bo'ldi Pekin universiteti.
U 2006 yilda vafot etdi.[4]
Ishlaydi
- Lizhaiyumo (《枥 斋 余 墨》)[5]
- Chexiya she'riyati (《捷克 诗歌 选》)
- Chexiya Respublikasining hikoyalari (《捷克 小说 选》)
- Rus she'riyati (《俄国 诗选》)
- Nekrasov she'riyati (Nikolay Nekrasov) (《涅克拉索夫 诗选》)[6]
- Nekrasovning to'plamlari (Nikolay Nekrasov) (《涅克拉索夫 文集》 （三卷）)
- Dekabrchilarning she'riyati (《十二月 党人 诗选》)
Mukofotlar
- Nekrasovning to'plamlari - Milliy chet el adabiyoti kitoblari mukofoti
- Xitoy tarjima uyushmasi - Vakolatli tarjimon (2004)[7]
Adabiyotlar
- ^ 一个 甲子 的 倾心. Hexun (xitoy tilida). 2012 yil.
- ^ 老 一代 主编 、 翻译 杨德 豫 豫 辞世. oeeee.com (xitoy tilida). 2013 yil.
- ^ Ba, Jin (1989). 当代 文学 翻译 百家 谈 (xitoy tilida). Pekin universiteti matbuoti. p. 851. ISBN 9787301005095.
- ^ 公布 近年 去世 会员 魏巍 萧克 季羡林 等 在 列. China News Service. 2009-12-03.
- ^ 魏 荒 弩 (2008-01-01). 《枥 斋 余 墨》 (xitoy tilida). Nanjing: Nanjing Normal University Press. ISBN 9787811016406.
- ^ 涅克拉索夫 (2010-01-01). 《涅克拉索夫 诗选》 (xitoy tilida). Shanxi: Beiyuan adabiyoti va san'ati nashriyoti. ISBN 9787537820905.
- ^ 118 资深 翻译 家 获 中国 译协 使用 新 名称 (组图). Sina (xitoy tilida). 2004 yil.
Vakolat nazorati  |
|---|