Vudstok kutubxonasi - Woodstock Library

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Vudstok diniy kutubxonasi, Jorjtaun universiteti kutubxonasi tizimining tarkibiy qismi.
Vudstok kutubxonasi
Woodstock Library, Portlend, Oregon - 2012.JPG
Woodstock kutubxonasi 2012 yilda
Woodstock kutubxonasi Oregon shtatining Portlend shahrida joylashgan
Vudstok kutubxonasi
Oregon shtatidagi Portlendda joylashgan joy
Umumiy ma'lumot
ManzilWoodstock
Manzil6008 SE 49-chi avenyu
Shahar yoki shaharPortlend, Oregon
MamlakatQo'shma Shtatlar
Koordinatalar45 ° 28′44 ″ N 122 ° 36′44 ″ V / 45.478859 ° N 122.612093 ° Vt / 45.478859; -122.612093Koordinatalar: 45 ° 28′44 ″ N 122 ° 36′44 ″ V / 45.478859 ° N 122.612093 ° Vt / 45.478859; -122.612093
Ochildi2000 yil 14 mart
EgasiMultnomah County kutubxonasi
Texnik ma'lumotlar
Qavatlar maydoni7500 kvadrat metr (700 m.)2)
Loyihalash va qurish
Arxitektura firmasiTomas Hacker Architects
Tarkibiy muhandisDegenkolb muhandislari
Bosh pudratchiMcCarthy Building Companies, Inc.
Mukofotlar va sovg'alarAIA Amerika kutubxonalari assotsiatsiyasi Excellence Award, AIA Portland Chapter Honor Award, AIA Regional Honor Award, Chicago Athenaeum American Architecture Award, I.D.E.A.S. Merit mukofoti, Portlend General Electric EarthSmart mukofoti
Veb-sayt
Vudstok kutubxonasi

The Vudstok kutubxonasi ning filialidir Multnomah County kutubxonasi janubi-sharqda Portlend, Oregon, Qo'shma Shtatlar. Kutubxonaning paydo bo'lishi 1908 yilga to'g'ri keladi Woodstock mahallasi Vudstokdagi o't o'chirish punktida o'qish zali tashkil etdi, u tez orada o'n beshta "depozit stantsiyasidan" biriga aylandi (ikki javonli javonga aylanib, har biri 50 tagacha kitobni saqlashi mumkin bo'lgan qutilar). Woodstock to'plami yig'ilish sifatida boshlandi bolalar uchun kitoblar va davlat maktabida joylashgan. 1911 yilda stansiya kattalar va bolalar uchun ko'proq kitoblarni taklif qiladigan "kichik filial" kutubxonasi bilan almashtirildi, ammo u holda ma'lumotnomalar va doimiy filiallarda mavjud bo'lgan xizmatlar. To'plam 1914 yilda yanada katta ob'ektga ko'chib o'tdi, u 1917 yilda to'liq manbaga aylandi va qo'shimcha resurslar va xizmatlarni taklif qildi.

1920-1940 yillarda kutubxona bir qator vaqtinchalik joylarni egallagan. 1959 yilda Vudstokning doimiy kutubxona binosi qurila boshlandi. U keyingi yil 1 iyun kuni Multnomah okrugi tomonidan qurilgan to'rtinchi jamoat kutubxonasiga bag'ishlangan. 1990-yillarning o'rtalariga qadar kutubxona odatdagidek saqlanib turar edi, ammo jamoatchilik foydalanish hajmi oshgani sayin yangi texnologiyalar qo'shimcha javon maydonini talab qilar edi. 1995 yilda Portlend shahrining rejalashtirish byurosi filialni va uning xizmatlarini takomillashtirish siyosatini o'z ichiga olgan "Qabul qilingan Woodstock qo'shnichilik rejasini" chiqardi. 1996 yilda okrug 28 million dollar qabul qildi bog'lanish o'lchovi tizimdagi ba'zi filiallarni yangilash va texnologiyani yangilash.[1] Mavjud bino bilan bog'liq ko'plab muammolar, jumladan, qurilishdagi muammolar va qurilish qoidalariga rioya qilmaslik sababli, Multnomah County kutubxonasi rekonstruktsiya qilish zarurligini aniqladi. 1999 yil yanvar oyida kutubxona buzib tashlandi.

Hozirgi 7500 kvadrat metr (700 m.)2) Woodstock kutubxonasi binosi 2000 yilda qurib bitkazilgan. "Chiroqchaga o'xshash" sifatga ega va dizayni uchun bir qancha mukofotlarga sazovor bo'lgan. Ikki million kitob, davriy nashrlar va boshqa materiallarni o'z ichiga olgan Multnomah County kutubxonasi katalogini taqdim etishdan tashqari, kutubxonada xitoy va ispan tillarida to'plamlar mavjud va xitoy tilida so'zlashadigan xodimlar ishlaydi.

Dastlabki tarix

1906 yilda Multnomah County kutubxonasi tashqaridagi mahallalarga kitob tarqatishni boshladi Portlend markazida.[1] Yilda o'quv zali tashkil etildi Woodstock mahallasi 1908 yilda o't o'chirish stantsiyasining binosi; o'sha yil oxirida u Multnomah County kutubxonasining filiali sifatida tan olindi.[2] Har biri 50 tagacha kitobni o'z ichiga olgan ikkita javonli javonga aylangan qadoq qutilarini o'z ichiga olgan depozit stantsiyalari ko'pincha o't o'chirish punktlarida yoki xususiy uylarda o'rnatilardi. Woodstock o'zining depozit stantsiyasini, to'plamini oldi bolalar uchun kitoblar davlat maktabida joylashgan bo'lib, 1909 yilda, o'n beshta xizmat ko'rsatish zonalaridan biriga aylandi. 1911 yil 16-mayda Vudstok depozit stantsiyasi kichik filial kutubxonasi bilan almashtirildi, kattalar va bolalar uchun ko'proq o'qish materiallari etkazib berildi, ammo ma'lumotnomalar va doimiy filiallarda taqdim etiladigan boshqa kutubxona xizmatlari. To'plam, 1914 yil 12 sentyabrda SE Woodstock bulvaridagi 44-SE g'arbiy qismida joylashgan katta do'konga ko'chirildi.[1] Kutubxona 1917 yilda to'liq filial maqomiga ega bo'lib, boshqa filiallar bilan taqqoslanadigan to'plam va xizmatlarni taqdim etdi.[1][2] 1918 yilda Woodstock filiali va boshqa bir qancha xodimlar ish haqi oyiga 10 dollardan oshganidan keyin yopilish bilan tahdid qilishdi, ammo mablag 'manbalari qo'shimcha xarajatlarni qoplashga yordam berdi.[1] Boshqa tuman kutubxonalari bilan bir qatorda filial 1-dan 16-noyabrgacha javoban yopildi 1918 yilgi gripp pandemiyasi.[1]

1920 - 40 yillarda kutubxona ijaraga olingan do'konlarning bir qator vaqtinchalik joylarini egallab oldi.[1] Kutubxona resurslari va xizmatlaridan ishsiz aholi ko'p foydalangan Katta depressiya Ikkinchi Jahon urushi paytida va undan keyin ham, odamlar chet eldan tortib to mahalliygacha bo'lgan ma'lumotni so'rashgan g'alaba bog'lari ish joylariga. 1950 yillarda aholining o'zgarishi va avtoulovlardan foydalanishning o'sishiga javoban Multnomah okrugi kutubxonasi tumanni oltita mintaqaga ajratdi, ularning har birida "A sinf" filiali mavjud bo'lib, ularda ish vaqti va to'liq xizmatlar ko'rsatildi.[1] Depozit stantsiyalari va kichik filial kutubxonalari tugatilishi yoki kattaroq to'plamlarni saqlash uchun birlashtirilishi kerak edi.

Asl bino

Tashqi rasm
rasm belgisi Vudstok kutubxonasi tomonidan Multnomah County kutubxonasi da Flickr

Multnomah okrug kutubxonasi Woodstock-ni birlashtirishga qaror qildi va Sellvud-Moreland filiallari, ikkalasi ham yillar davomida ijaraga olingan joylarda ishlashga qiynalgan. 49-chi avenyu 6008 SE-da joylashgan Woodstock-ning birinchi doimiy kutubxona binosi 1959 yilda qurilgan. 5640 kvadrat metr (524 m) yangi kutubxona.2), keyingi yil 1-iyun kuni Multnomah okrugi tomonidan qurilgan to'rtinchi jamoat kutubxonasiga bag'ishlandi.[1][2] Portlend kutubxonalari assotsiatsiyasining prezidenti tashkilotning yillik hisobotida shunday deb yozgan edi: «Adekvatning ushbu yaxshi namunasiga jamoatchilikning munosabati kengaytirish agentligi quvonchli bo'ldi. Ushbu tezkor foydalanish strategik joylashtirilgan mukammal va kuchli kitob to'plamlari iqtisodiy va qoniqarli kengayish [filial] xizmatini taqdim etish printsipini mustahkamlaydi. "[1]

1970-yillarning o'rtalaridan 1990-yillarning o'rtalariga qadar kutubxonada muntazam parvarishlash va ta'mirlash ishlari olib borildi, shu jumladan kichik yong'in natijasida ta'mirlandi. Imkoniyatlar video sifatida keskinlashdi va audiokitob to'plamlar qo'shimcha joy talab qildi va ommaviy foydalanish o'sishda davom etdi.[1] 1995 yilda Portlend shahrining rejalashtirish byurosi filialni takomillashtirish siyosatini o'z ichiga olgan "Qabul qilingan Woodstock qo'shnichilik rejasini" chiqardi. Maqsadlardan foydalanishni targ'ib qilish, inshoot va uning xizmatlarini modernizatsiya qilish, velosipedchi va piyodalarga kirishni yaxshilash, shuningdek, jamoat ichida madaniy va ma'rifiy rolini kuchaytirish kiradi.[3] 1996 yil may oyida Multnomah okrugi saylovchilari 28 million dollar o'tkazdilar bog'lanish o'lchovi tizimdagi ba'zi filiallarni yangilash va texnologiyani yangilash.[1] Multnomah County kutubxonasi binolarni rekonstruktsiya qilish zarurligini, elektr, yoritish, mexanik, sanitariya-tesisat va qurilish muammolarini o'z ichiga olgan bir nechta muammolarni hisobga olgan holda, mog'or o'sishi devorlar ichida va pol tagida va unga rioya qilmaslik zilzila muhandisligi va Nogironligi bo'lgan amerikaliklar to'g'risidagi qonun kodlar. Xarajatlarni tahlil qilish, mavjud tuzilmani ta'mirlashdan ko'ra, rekonstruktsiya qilish samaraliroq ekanligini aniqladi qo'shimcha omillar ma'lumotlar va kommunikatsiyalarni yangilash va bo'sh joyni qondirish zarurligini o'z ichiga olgan. Vudstok kutubxonasi 1999 yil 17 yanvarda yopilgan va ko'p o'tmay buzib tashlangan.[1][4] Uning ko'plab qurilish materiallari qayta ishlatilgan yoki qayta ishlatish uchun qutqarilgan.[1]

Amaldagi bino

Kutubxonaning asosiy kirish joyi, 2012 yil

Hozirgi Woodstock kutubxonasi binosi bitta tijorat ko'chasi (SE Woodstock bulvari) va bitta daraxtzor turar-joy ko'chasi (SE 49-chi) chorrahasida joylashgan bo'lib, u Woodstock maktabi va Woodstock Park.[5][6] 7500 kvadrat metrni (700 m) o'lchash2) 2000 yil 14 martda Multnomah okrug kutubxonasi tizimida to'liq rekonstruksiya qilingan birinchi filial ochildi. Me'morlar Folger Jonson va Donald Mayer, shuningdek Tomas Xaker va Associates P.C. (shuningdek, Thomas Hacker Architects Inc. yoki THA Arxitektura).[1][7][8] Becca Cavell loyiha me'mori, loyiha menejeri va qurilish ma'muri bo'lib ishlagan.[9] Binoning ba'zi me'moriy xususiyatlari Degenkolb Engineers muhandislik firmasi tomonidan ishlab chiqilgan.[7] Pudratchi xizmatlarini McCarthy Building Companies, Inc.[1]

Po'latdan yasalgan ustunlar po'lat ustunlar bilan ta'minlangan

Dizaynerlar kutubxona uchun "fonarga o'xshash", "ochiq, engil va yoqimli" sifatni yodda tutishgan.[7] THA, maqsad "kitoblar va odamlar" ga e'tibor qaratib, "ochiqlik va mavjudlik hissi" ni yaratish ekanligini aytdi.[10][11] Kutubxonaning aksariyat fondlari bitta katta xona darajasida, tashqarida piyodalar yo'lagi bilan joylashgan.[6][11] Bino bo'yi 19 fut (580 sm) balandlikda, olti juft ingichka po'lat ustunlar bilan qo'llab-quvvatlanadigan va derazalar bilan qoplangan ochiq temir panjarali temir tomga ega.[6][7][10] Bir nechta ustunli variantlardan Degenkolb tanladi konsol qilingan a-da ishlab chiqarilgan ustunlar xoch shaklida 6 dyuym (15 sm × 15 sm) o'lchamdagi to'rtta temir burchakdan qurilgan shakli. Ustunlar tepadan torayib, bir tekisda ta'minlaydi tarqatish ning yuklar, tuzilishga qarshi himoya qilish shamol va zilzilalar lateral mustahkamlashsiz (yoki devorlarni qo'llab-quvvatlashga ehtiyoj).[7][10] Kutubxonada 32 kishilik yig'ilish xonasi bo'lib, jamoat tadbirlarini birinchi navbatda bepul amalga oshirish mumkin. Binoda Margot Voorhies-Tompsonning asari, shu jumladan asl san'at asarlari saqlanadi[12][13] va kirish qismida 15 satrdan iborat she'r Kim Stafford "Ushbu eshikni barcha eshiklarni oching" deb nomlangan.[14] Tashqi ko'rinishi 36 ni o'z ichiga oladi zanglamaydigan po'lat panellar o'yilgan tasvirlangan so'zlar bilan kitoblar tarixi.[12][6]

Kari Hauge birinchi bo'ldi kutubxonachi yangi inshoot.[1] Multnomah County Library kutubxonasida ikki million kitob, davriy nashrlar va boshqa materiallarni taqdim etishdan tashqari, xitoy va ispan tillarida to'plamlar mavjud va xitoy tilida so'zlashadigan xodimlar ishlaydi.[12] O'z-o'zini nazorat qilish stantsiyalari va radio chastotani identifikatsiya qilish eshiklari 2010 yil iyul oyida o'rnatildi.[15][16]

Amaldagi kutubxona sifatli dizayn, muhandislik va yorug'lik uchun bir nechta mukofotlarga sazovor bo'ldi.

Hozirgi bino bir nechta dizayn mukofotlariga sazovor bo'ldi. 2000 yilda Amerika po'lat qurilish instituti Degenkolbni I.D.E.A.S. bilan taqdirladi. Sifat uchun Merit mukofoti qurilish muhandisligi.[7][10] Tomas Xaker Arxitektorlarga 2002 yilda Shimoliy G'arbiy va Tinch okeani mintaqasi tomonidan AIA mintaqaviy faxriy mukofoti topshirildi Amerika me'morlari instituti Dizayn mukofotlari dasturi orqali;[10] sudyalar kutubxonaning "qat'iy, ammo she'riy" tuzilishini va uning "eng kichik detallardan tortib to asosiy dizayn konsepsiyasigacha bo'lgan ajoyib tektonik uyg'unligini" ta'kidladilar.[4] Bino shuningdek, 2000 yilda AIA Portlend bo'limining faxriy mukofotiga sazovor bo'ldi Portlend General Electric EarthSmart mukofoti, 2001 yil AIA Amerika kutubxonalari assotsiatsiyasi Excellence mukofoti ("sodda va oqlangan dizayni" uchun)[17] va 2002 yil Chikago Athenaeum Amerika me'morchiligi mukofoti.[4][7][10][18] The Shimoliy Amerikaning yorituvchi muhandislik jamiyati kutubxonaning sifatli yoritilgani uchun mukofot taqdim etdi.[4][7] Multnomah okrugi kutubxonalari direktori Ginni Kuper ushbu e'tirof haqida shunday dedi: "Kutubxona foydalanuvchilari ushbu binoni juda yaxshi ko'rishadi va biz me'moriy jamoatchilik uni ham olqishlaganidan mamnunmiz".[4]

Woodstock kutubxonasi mintaqadagi kutubxona filiallarini rekonstruktsiya qilish uchun namunaviy loyiha bo'ldi.[7] Tomas Xaker tomonidan ishlab chiqilgan va qurilgan boshqa kutubxonalarga Beaverton shahar kutubxonasi,[19] The Belmont kutubxonasi,[20] Bend kutubxonasi va Penrose kutubxonasi (Uitman kolleji ).[21]

Jamiyatning roli

O'tgan yillar davomida Woodstock kutubxonasining ikkala binosi ko'plab tadbirlar, klublar, tadbirlar va dasturlarga mezbonlik qildi.[1] "Qabul qilingan Woodstock mahalla rejasi" ga ko'ra, Woodstock kutubxonasi va Woodstock jamoat markazi qishloq markazining "yig'ilish joyi" sifatida jamiyatdagi rolini oshirish.[5] So'nggi misollarda aktyorlar va mualliflarning chiqishlari,[22][23] palyaço namoyishi,[24] mahalliy bo'lmagan ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun "suhbat doiralari",[25] hunarmandchilik,[26] madaniy bayramlar,[26][27] to'qish guruhlari,[28] ko'chma hayvonot bog'i,[29] va mahalla tashkiloti yig'ilishlari va hikoya qilish.[30][31][32] Kutubxona ham o'z uyini tashkil etdi shahar hokimligi yig'ilishlari va saylov paytida byulletenlarni tashlab ketadigan sayt sifatida xizmat qiladi.[33][34]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r "Woodstock kutubxonasi tarixi". Multnomah County kutubxonasi. Arxivlandi 2012 yil 12 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 14 avgust, 2012.
  2. ^ a b v 1995 yilda qabul qilingan Woodstock mahalla rejasi, 26-27 betlar.
  3. ^ 1995 yilda qabul qilingan Woodstock mahalla rejasi, 64-65, 68-betlar.
  4. ^ a b v d e "Multnomah County kutubxonalari ko'proq mukofotlarni qo'lga kiritdi". Daily Journal of Commerce. Dolan kompaniyasi. 2002 yil 18-noyabr. Olingan 22 avgust, 2012.
  5. ^ a b 1995 yilda qabul qilingan Woodstock mahalla rejasi, 39-40 betlar.
  6. ^ a b v d Krosbi 2003 yil, 84-87 betlar.
  7. ^ a b v d e f g h men "Muhandislar me'moriy xususiyatlarni yaratadilar". Daily Journal of Commerce. 2003 yil 4-fevral. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 5 iyunda. Olingan 15 avgust, 2012.
  8. ^ "THA Architecture: Firma profili". THA arxitekturasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 27 yanvarda. Olingan 15 avgust, 2012.
  9. ^ "Devid Evans va Associates shtat tarkibiga ikkita mutaxassisni qo'shmoqda". Daily Journal of Commerce. 2001 yil 23 aprel. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 3 martda. Olingan 15 avgust, 2012.
  10. ^ a b v d e f "Woodstock filiali kutubxonasi". THA arxitekturasi. Olingan 22 avgust, 2012. Izoh: "Loyiha haqida ma'lumot" ni bosing.
  11. ^ a b Yurgens, Keysi (2004 yil 20-may). "Kollej kutubxonalari ehtiyojlarini qondiradi". Daily Journal of Commerce. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 5 mayda. Olingan 23 avgust, 2012.
  12. ^ a b v "Vudstok kutubxonasi". Multnomah County kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 17 avgustda. Olingan 14 avgust, 2012.
  13. ^ "Elchixonalarda san'at dasturi" (PDF). Elchixonalardagi san'at dasturi (Amerika Qo'shma Shtatlari Davlat departamenti ). Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2011 yil 20 oktyabrda. Olingan 17 avgust, 2012.
  14. ^ Row, D. K. (2000 yil 7 aprel). "Qo'l belgisi". Oregon. p. 62.
  15. ^ "Woodstock kutubxonasi uskunalarni o'rnatish uchun 19-20 iyul kunlarini yopdi". Multnomah County kutubxonasi. 2010 yil 17 iyun. Arxivlandi 2012 yil 12 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 17 avgust, 2012.
  16. ^ Koffman, Rebekka (2010 yil 10-iyul). "Kutubxonani yangilash uchun yopiladigan kutubxona". Oregon.
  17. ^ "Onlayn kutubxonalarga xat: kutubxona Milliy qurilish mukofotlarini nishonlaydi" (PDF). Oregon shtati kutubxonasi. Avgust 2001. 5-6 betlar. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2016 yil 4 martda. Olingan 23 avgust, 2012.
  18. ^ "Vudstok kutubxonasi". Chikago Afinasi: Arxitektura va dizayn muzeyi. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 31 oktyabrda. Olingan 22 avgust, 2012.
  19. ^ Krosbi 2003 yil, 74-79 betlar.
  20. ^ "Tomas Hacker firmasi oltita yirik loyihani ochmoqda". Daily Journal of Commerce. 2000 yil 23-avgust. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 4 fevralda. Olingan 22 avgust, 2012.
  21. ^ "Katlin Gabel maktabi o'quvchilari yozgi ta'tildan yangi Jeyms F. Miller kutubxonasi va zamonaviy tillar markaziga qaytishdi". Catlin Gabel maktabi. 2003 yil 5 sentyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2013 yil 22 oktyabrda. Olingan 22 avgust, 2012.
  22. ^ "Jeyn Van Boskirk". Portlend Merkuriy. 2011. Olingan 17 avgust, 2012.
  23. ^ "Brayan Doyl". Portlend Merkuriy. 2011. Olingan 17 avgust, 2012.
  24. ^ "Dunyo bo'ylab sayohat qiluvchi masxaraboz Vudstokdagi bolalarni quvontiradi". Portlend tribunasi. 2012 yil 31-iyul. Olingan 28 sentyabr, 2012.
  25. ^ "Jamiyat taqvimi" (PDF). The Asian Reporter. 2012 yil 18 iyun. P. 10. Olingan 17 avgust, 2012.
  26. ^ a b "Yangi yil uchun qizil muxlislar". Multnomah County kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 6 martda. Olingan 17 avgust, 2012.
  27. ^ "Maktabgacha yoshdagi bolalar uchun purim!". Portlend yahudiy akademiyasi. 2011. Olingan 17 avgust, 2012.
  28. ^ "Trikotaj guruhlari". Multnomah County kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 13 oktyabrda. Olingan 17 avgust, 2012.
  29. ^ "Janob Lizardning mobil hayvonot bog'i". Portlend Merkuriy. 2011. Olingan 17 avgust, 2012.
  30. ^ "Qabul qilingan Woodstock mahalla rejasi", p. 60
  31. ^ "2011 yilgi festival tadbirlari". Multnomah County kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 20 martda. Olingan 17 avgust, 2012.
  32. ^ "Multnomah okrugi kutubxonasining Gresham, Vudstukt va Belmont filiallarida joylashgan Sensory Storytime autizm alomatlari bo'lgan bolalar uchun juda muhimdir". Oregon. 2012 yil 16 mart. ISSN  8750-1317. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 2 mayda. Olingan 17 avgust, 2012.
  33. ^ Rose, Scott (12.03.2012). "Vudstok kutubxonasi shahar hokimi nomzodi Skott Rouz bilan". Oregon. ISSN  8750-1317. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 4 martda. Olingan 17 avgust, 2012.
  34. ^ Braun, Rut (2012 yil 15-may). "Hali ovoz berganmisiz? Portlendda saylov byulleteni tashlanadigan qutini toping". Willamette haftaligi. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 30 oktyabrda. Olingan 17 avgust, 2012.

Asarlar keltirilgan

Tashqi havolalar