Siz Weiqu - Ye Weiqu

Siz Weiqu
Tug'ma ism
叶 渭 渠
Tug'ilgan(1929-08-06)1929 yil 6-avgust
Cho'lon, Frantsuz Hind-Xitoy
O'ldi2010 yil 11 dekabr(2010-12-11) (81 yosh)
Pekin, Xitoy
KasbTarjimon, olim, professor
TilXitoy, Yapon
Olma materPekin universiteti
Davr1955 - 2005
JanrRoman
Taniqli ishlarQor mamlakat
Ming turna
Turmush o'rtog'i
​
(m. 1956⁠–⁠2005)​
Bunda Xitoycha ism, familiya bu Siz.

Siz Weiqu (soddalashtirilgan xitoy : 叶 渭 渠; an'anaviy xitoy : 葉 渭 渠; pinyin : Yé Wéiqú; 1929 yil 6-avgust - 2010 yil 11-dekabr) a Xitoylik vetnamliklar tarjimon va olim.[1][2] Siz tashrif buyurgan professor edingiz Vaseda universiteti, Gakushuin universiteti va Ritsumeikan universiteti.

U asarlarini tarjima qilgan Xitoyda birinchi bo'lib bo'lgan Yasunari Kavabata ichiga Xitoy tili.[3]

Biografiya

Siz a Xitoylik vetnamliklar tug'ilgan Cho'lon, Frantsuz Hind-Xitoy 1929 yil 6-avgustda u bilan ajdodlar uyi yilda Dongguan, Guandun.

1952 yilda Ye Gonkongdan Pekinga jo'nab ketdi, uni tugatdi Pekin universiteti, Sharq tili va adabiyoti kafedrasida yapon tilida tahsil olgan[1]Bitirgandan so'ng, u muharrir etib tayinlandi Xalq adabiyoti nashriyoti va Xitoy ijtimoiy fanlar akademiyasi.

1966 yilda Madaniy inqilob tomonidan ishga tushirilgan Mao Szedun, Siz va uning rafiqasi Tang Yuemey butun kitoblar to'plami tomonidan yoqib yuborilgan Qizil gvardiya, er-xotin yuborilgan May ettinchi kadr maktablari Henan shahrida ishlash.

1976 yilda, Xua Guofeng va Ye Jianying ag'darildi To'rt kishilik to'da, er-xotin tomonidan reabilitatsiya qilingan Den Syaoping, shu bilan birga, ular o'qishni boshladilar Yaponiya adabiyoti.

Siz vafot etdingiz yurak kasalligi Pekindagi Chuiyangliu kasalxonasida, 2010 yil 11 dekabrda.[4]

Ishlaydi

Mukofotlar

Shaxsiy hayot

1956 yilda Ye o'rta maktab sevgilisiga uylandi Tang Yuemey, shuningdek, Pekindagi tarjimon.[10]

Adabiyotlar

  1. ^ a b 叶 渭 渠 (1929 yil). chinawriter.com.cn (xitoy tilida). 2012 yil.
  2. ^ "Ye Weiqu".
  3. ^ 葉 渭 渠. china.org.cn (yapon tilida). 2008-07-21.
  4. ^ 值得 好好 研究 的 叶 渭 渠 先生. Hexun.com (xitoy tilida). 2013-11-25.
  5. ^ Ye Weiqu (2010-11-01). 《： 《》 (xitoy tilida). Pekin: Pekin Texnologiya Instituti Matbuot. ISBN  9787564038250.
  6. ^ Ye Weiqu (2009-07-01). 《： 《思潮 史》 (xitoy tilida). Pekin: Pekin universiteti matbuoti. ISBN  9787301153499.
  7. ^ Ye Weiqu (2005-08-01). 《谷 崎 润 一郎 传》 (xitoy tilida). Pekin: Yangi dunyo matbuoti. ISBN  9787801877017.
  8. ^ Yasunari Kavabata (2013-08-14). 《雪 国》 (xitoy tilida). Ye Weiqu tomonidan tarjima qilingan. Nanxay nashriyoti. ISBN  9787544265591.
  9. ^ Yasunari Kavabata (2010-08-01). 《伊豆 的 舞女》 (xitoy tilida). Ye Weiqu tomonidan tarjima qilingan. Nanxay nashriyoti. ISBN  9787544248679.
  10. ^ 渭 渠 、 唐月梅 最美 学者 伉俪. china.com.cn (xitoy tilida). 2010-12-17.