Ha, nima? - Yes, What?

Ha, nima?

Janr	Radio sitcom
Ish vaqti	12 daqiqa
Ishlab chiqaruvchi mamlakat; ta'minotchi mamlakat	Avstraliya
Til (lar)	Ingliz tili
Bosh rollarda	Ralf Peterson, Jek Kreyg-Gardiner, Jim Uilyams, Frank Makkarron, Richard Xarding-Braun.
Rejissor	Reks Deyu
Asl nashr	1936 yil 23-iyun (1936-06-23) – 1941
Yo'q epizodlar	520.

Ha, nima? bu Avstraliyalik radio komediya birinchi eshittirish 1936 yilda va Avstraliyaning eng taniqli namunalaridan biri radio drama. Dastlab chaqirilgan Sent Persi shahridagi to'rtinchi shakl, bu maktab sinfida joylashgan komediya edi. Dastur 520 epizoddan iborat bo'lib, muallifi, prodyuseri va rejissyori Reks Deyu.

Ha, nima ga qo'shildi Milliy kino va ovozli arxiv "s Avstraliya tovushlari 2013 yilda ro'yxatga olish.^[1]

Tarix

Ha, nima? o'z hayotini boshlagan Sent Persi shahridagi to'rtinchi shakl. Bu radio seriyasiga asoslangan edi Sent-Mayklda joylashgan to'rtinchi shakl tomonidan Will Hay 1920-yillarda efirga uzatilgan.^[2] Reks Deyu, yosh Adelaida Teleradiokompaniyasi, unga Rex Heading tomonidan kontseptsiya yaratilganidan keyin dasturni yozdi. 5AD dastur menejeri Morri Chapman shou uchun ellik shiling byudjeti, shuningdek yozuvchi / prodyuser uchun qo'shimcha o'n shiling ajratdi.^[3] Aktyorlar tarkibi asosan "Kanguru Club" yoshlar prodyuserlik guruhidan tanlangan.^[4] O'yinni o'ynash uchun o'n besh yoshli Ralf Peterson yollandi larrikin Pastki tomondan va ko'pincha o'zini o'zi isyon ko'taruvchi deb ta'riflashadi. Odatda Grinbotlning fe'l-atvorini buzadigan talaba, odatda kechirimsiz bahona bilan kechikib kelgan, 1915 yilda tug'ilgan Dovning kichikligidan bir necha yil o'tib tug'ilgan Jek Kreyg-Gardiner tomonidan aytilgan. Sinfning eng yosh a'zosi Jim Uilyams 14 yoshidan boshlab Standforth rolini ijro etdi, Deyu o'zini maktab ustasi doktor Pim rolida ijro etdi.^[5]

Frank Makkarron o'ynagan janob Snutlz singari boshqa obrazlar shou mashhurligi oshgani sayin tanishtirildi.^[6] Ism o'zgartirildi Ha, nima? studiya rahbarlari eski unvon juda uzoq bo'lganiga va yanada jozibali narsaga ehtiyoj borligiga qaror qilganlaridan keyin. Richard Xarding-Braun birinchi bo'lib 49-qismda advokat sifatida qatnashgan va keyinchalik unga o'ziga xos belgi berilgan - Frensis Marmaduke Algernon de Pledge "(aka" Piklz "). 1940 yil mart oyida Gardiner sog'lig'i bilan bog'liq muammolarga duch kelib, Grinbotlda o'ynashga xalaqit bergan, shuning uchun bu belgi vaqtincha namoyishni tark etdi^[7] 342-bo'limda, universitetda o'qish bahonasida va de Pledge 344-qismda kelgan. Grinbotl 394-qismda qaytib keldi va to'rt o'quvchining aktyorlari 437-qismga qadar davom etishdi, Xeding-Braun ro'yxatga olinganligi sababli de Pledge namoyishni tark etgach. RAAF.^[8]

Dastur 1936 yil 23-iyun kuni soat 21:15 da efirga uzatilgan.^[9] Shou taymlot vaqti-vaqti bilan o'zgartirilgan, lekin aksariyat hollarda unga haftasiga ikki marta, seshanba va payshanba kechalari havo berildi. 520 edi^[10] epizodlar ishlab chiqarilgan bo'lib, dastlabki 50 ga yaqin yozuvlar ro'yxatga olinmasdan efirga uzatildi. Ko'rgazma boshlanganidan ikki yil o'tib, 1941 yilda tugaganidan oldin jami 130 soat efirga uzatilgan Ikkinchi jahon urushi. Biroq, shou Avstraliyadan tashqarida ham son-sanoqsiz marta takrorlangan Yangi Zelandiya va Janubiy Afrika ikkala mashhur tomoshabin. 209 dan 520 gacha bo'lgan qismlar eng tez-tez efirga uzatilgan, chunki avvalgi epizodlar tez sur'atda bo'lmagan va ijobiy deb hisoblanmagan. Masalan, Grinbotlning xarakteri dastlab falsetni buzuq tomoshabinlarga emas, balki keksa odamga o'xshardi. Keyinchalik Dou seriyadagi doktor Pim obrazini jonlantirishga urindi Doktor Pimning taraqqiyoti ammo bu juda muhim va tijorat nuqsoni edi.^[11]

Epizod formati

Har bir epizod, atigi 12 daqiqa davom etishiga qaramay, odatda butun maktab darslarini qamrab oladi. Mavzular ko'pincha keyingi qismlarda bir qator darslar orqali davom etadi. Talabalar chalg'itadigan narsalar, o'zaro bog'liq bo'lmagan savollar va shaxsiy hikoyalar orqali doktor Pimni buzishga yoki chalg'itishga harakat qilishadi. Darslar ba'zida sinfdan tashqarida, masalan, ekskursiyaga borayotganda o'tkazilardi. Har bir epizod 15 daqiqali diskka yozib olindi, shuning uchun translyatsiya oldidan va undan keyin homiyning xabari uchun joy qoldirilishi kerak bo'lganligi uchun uning uzunligi juda muhim edi. Dasturning tezkor ritmi ko'pchilikni ssenariyga asoslangan epizodlar ad-lib deb ishonishga olib keldi.^[12] Belgilar radioeshittirish uchun juda tez gaplashdilar, bu esa eshittirishlarning realizmiga qo'shimcha bo'ldi. Maxsus effektlardan foydalanish cheklangan edi va aksariyat tovushlar, masalan qo'ng'iroq, eshik va tayoq yozuvlar paytida aktyorlar guruhi tomonidan ijro etilgan. Odatda doktor Pimning "Xayrli tong o'g'illari" qatoridan keyin "Xayrli tong, ser!" Bu har bir epizodning boshida va oxirida aytilgan edi, doktor Pym aniq gapirdi va o'g'il bolalarning javobi berildi ("Gooooood tongi, ser!").

Yakuniy qism, 520

Oxirgi qismda Bottomly "Sotish uchun" belgisini sinf tashqarisiga qo'yadi, doktor Pym va janob Snootles esa lotereya chiptasini baham ko'rishadi. Biror kishi doktor Pymga pul taklif qilsa, u odamni lotereya vakili uchun xato qiladi, faqat maktabni sotganini topadi. Natijada Bottomly doktor Pymning nafaqaga chiqishini tavsiya qiladi.

Asosiy belgilar

Doktor Persival Archibald Pym

Mayhem boshlanganda tinimsiz o'z sinfini boshqarishga intilgan maktab rahbari doktor Persival Pim o'quvchilarini navbatda ushlab turish uchun tayog'ini ishlatishga majbur. Uning o'quvchilari, xususan, Bottomly, uni hazil bilan "Persi" deb atashadi. U juda sodda, o'g'il bolalar uni tez-tez aldab, ularni darsdan bo'shatishga va 227-qismda katta miqdordagi puldan xalos qilish uchun unga ishonadigan odamga ruxsat berishadi. Pym bolalar tomonidan osonlikcha yonma-yon kuzatiladi va shuning uchun ko'pincha yutqazadi. uning jahli. Umuman olganda, u yangi mavzuni sinab ko'rish uchun uni tark etishdan oldin bir nechta darslarda muvaffaqiyatga erisha olmaydigan mavzuni davom ettiradi, chunki o'quvchilari oxir-oqibat nimanidir o'rganishadi. U ortiqcha vaznga ega ekanligi ma'lum va u ko'pincha o'qituvchi sifatida etishmovchiligiga ishonchsizdir. Doktor Pimning politsiyachilarga, janob Snootlesga va boshqa mehmonlarga sinfga bo'lgan qo'pol muomalasi, odatda shogirdlari chalkashib ketgani yoki xafa bo'lganligi sababli takrorlanadigan gag. Grinbotl va janob Snootlning "ha" so'zini doimiy ravishda ishlatishiga javoban (ular yo'q degani bo'lsa ham), doktor Pym "Ha, nima?" Deb so'raydi, shundan shou o'z nomini olgan. Pymni Reks "Vaka" Deyu tasvirlagan.

Rupert Bottomly

Pastki ma'noda - sinfdoshlar orasida o'z vaqtini keyingi sinfga xalaqit beradigan vositalarni rejalashtirish uchun ishlatadigan masxaraboz. O'zining ish hajmini bir necha marotaba ko'proq isbotlaganiga qaramay, u doktor Pym bergan savollarga ataylab bema'ni javob beradi. U doimiy ravishda quips qiladi va hassadan unchalik qo'rqmaydiganga o'xshaydi. Bu, ehtimol, buning uchun etarli darajada jazo bo'lishi uchun tayoqni ko'p marta qo'lga kiritganligi sababli va u o'zining ko'pgina hazillarini azob chekishga loyiq deb biladi. Bottomly ko'pincha xushchaqchaqlik bilan darslarni boshqaradi va asosan o'g'il bolalar guruhining etakchisidir. U Grinbotlning diqqat markazida bo'lishiga imkon berishdan juda xursand, ammo o'z kuchidan ko'ra ko'proq vaqt sarflashi mumkin. U an'anaviy ma'noda juda aqlli bo'lmasa-da, u juda hiyla-nayrang; u testlar va imtihonlarda iloji boricha aldaydi, doktor Pym unga beradi va bunday aldash odatda epizod oxirigacha sezilmaydi. Shuningdek, u maktabni ikki marta yo'q qilishda o'z hissasini qo'shgan fişek portlash. Ikkinchi marta u beixtiyor sinfni kimyoviy shisha yorliqlarini almashtirish orqali vayron qildi, doktor Pym aralashib ketdi va bu portlashni keltirib chiqardi. Pastda Ralf Peterson o'ynagan.

Ronald Jorj Stendfort

Standforth (hech bo'lmaganda De Pledge kelguniga qadar) sinfning yagona a'zosi, ammo u miyasining etishmasligi tufayli nogiron. Doktor Pim aytadigan ozmi-ko'pmi tushunchasi yo'qligi sababli, u shunchaki oddiy doktor Pym o'zining ahmoqligini qoralaydigan yoki o'qituvchisini dahshatli sarosimaga solib qo'yadigan mavzuga ahamiyatsiz bo'lgan savollarni beradi. Sinfga ma'lumotni sinchkovlik bilan tushuntirgandan so'ng, Standforth tez-tez: ​​"Nega, janob?" yoki "Siz qanday tushunasiz, janob?" doktor Pymga. Bu kabi savollar doktor Pimning o'zini yo'qotishiga olib keladi; u doimiy ravishda Standfortning zerikarli aqlini masxara qiladi va uni qamrab oladi. Ushbu turdagi hazil natijasida Standforth odatda oddiy aktyorlarning eng kam qatoriga ega. Standforth o'zining aql-idrokini masxara qiladigan Bottomli bilan yaxshi munosabatlarni baham ko'radi, ammo ikkalasi ham ko'p hollarda kelishishadi. Uning bexabarligining komik ta'siriga bag'ishlangan namoyishda, uning faqat qasddan hazil qilishga urinishi 500-qismga to'g'ri keladi va uni sinfdoshlari yomon qabul qilishadi. U aktyorning eng yosh a'zosi Jim Uilyams tomonidan tasvirlangan.

Kutbert Horace Grinbotlt kichik

Grinbotl - bu katta oilaning a'zosi, ularning barchasi aqldan ozganga o'xshaydi. Ular bilan tez-tez uchrashib turishi uni darsga kechiktirishga majbur qiladi. U kulgili ertaklarni kechikishi uchun bahona qilish bilan izohlaydi, ko'pincha uning oilasi a'zolarini jalb qiladi yoki o'zining kulgili tarzda ishlab chiqarilgan uyining tavsifini beradi. U o'zini barcha mavzular bo'yicha mutaxassisi deb biladi, sinf o'sha paytda qaysi mavzuni o'rganayotganini eng yaxshi deb maqtaydi. U tez-tez o'zining ashaddiy ashula ovozi va she'riyat mahorati kabi o'ziga etishmaydigan mahoratga ega ekanligini da'vo qiladi. Bu uni o'zini o'zi e'lon qilgan iste'dodlarini namoyish etishdan qaytarmaydi. Grinbotltning aqldan ozish darajasi bir xil emas, chunki uning qancha ekssentrik odatlari vaqtni behuda sarflashi va qanchasi uning shaxsiyatiga xosligi aniq emas. Doimo "ha" deyish odatiga ko'ra doktor Pym "ha, nima?" Deb javob beradi, bunga Grinbotl ko'pincha kulgili nazariyalar yoki oilaviy hikoyalarni bayon qiladi. Greenbottle-ni Jek Kreyg-Gardiner o'ynagan bo'lsa-da, u kasallik tufayli aktyorlar tarkibini qisqa muddatga tark etgan. Kreyg-Gardiner serialga ko'plab boshqa kichik ovozlarni qo'shgan. Masalan, Greenbottle Senior va 228-qismdan "Dangerous Dynamite Dixon" bokschisi.

Frensis Marmaduke Algenon de Pled

De Pledge, sinfdoshlari bilan taqqoslaganda, daho. Dabdabali va rasmiy, u doktor Pimga hech qanday bosh og'rig'i keltirmaydigan sinfning yagona a'zosi. U Greenbottle-ning qisqa chiqishidan so'ng namoyishga kiritildi, ammo uning ovozi Richard Xarding-Braun havo kuchlariga qo'shilguncha aktyorlar tarkibida qoldi. De Pledge unga berilgan deyarli har qanday savolga javob berishga qodir, ammo to'rtinchi shaklning ozgina ishini bajara olgani juda ko'p narsani anglatmaydi. O'qituvchining chorva mollari bo'lishiga qaramay, u vaqti-vaqti bilan doktor Pimni dabdabali va o'ziga yo'naltirilmagan savollarga javob berishga shoshilayotgani bilan bezovta qiladi. U Bottomlining sxemalarida qatnashishga qarshilik qiladi, ammo vaqti-vaqti bilan aldanib, baribir o'z hissasini qo'shadi. To'liq ismini eslab qolish juda qiyin bo'lganidan so'ng, unga "Tuzlanganlar" laqabini berishdi.

Takrorlanadigan mehmon belgilar

Janob Bazil Kornelius Snootles

Janob Snootles birinchi bo'lib 75-qismda fotosuratchi sifatida sinfni suratga olishga urinish paytida paydo bo'ldi. Uning to'liq ismi - Basil Cornelius Snootles. Uning g'ayrioddiy quavering ovozi sinfdoshlar orasida katta shodlikka olib keladi. U 103 va 104-qismlarda yana paydo bo'ldi va keyinchalik maktabni qo'riqchisi sifatida ishga qabul qilindi. U qushlarni sevadigan va maktab usta yordamchisiga ko'tarilgandan so'ng o'g'il bolalarga "qushlar hayoti, uning mazmuni va ahamiyati" mavzusida dars berishga harakat qiladi. U doktor Pimni bezovta qiladigan ish paytida u qo'shiq aytishga moyil. U doimo doktor Pimni ish haqi to'g'risida xafa qiladi, chunki u hech qanday maosh olmaydi. Uning sinf xonasida paydo bo'lishi o'g'il bolalarni, xususan Bottomli va Grinbotlni uning ovoziga taqlid qilishga undaydi. Janob Snootles ko'pincha doktor Pimning qasddan va tasodifiy bezoriligining qurboni bo'lib, ikkalasi o'rtasidagi ziddiyat tez-tez hazil mavzusi sifatida ishlatiladi. Grinbotl singari, janob Snootles ham "Ha" so'zini tez-tez aytadi va doktor Pymni "Ha, nima?" U Frank Makkarron tomonidan ijro etilgan va u seriya uchun bir qator mayda ovozlarni taqdim etgan.

Dafna

Dafne Bottomlining "shirin qalbi" va darsni buzish uchun vaqti-vaqti bilan uning fitnalarining yordamchisi. U Bottomly tomonidan qabul qilinadi, garchi u bundan juda xijolat bo'lsa va har doim do'stlari atrofida o'girilib yuzini tejashga harakat qilsa. Doktor Pim unga darsni chalg'itmasligi uchun maktab hududiga kirishi taqiqlangan, ammo bu uning ko'rinishini oldini olish uchun juda oz narsa. Uning obrazini yaratgan Elis Krid Ralf Petersonning (Bottomly) haqiqiy hayoti deb taxmin qilingan, ammo 1961 yilgi radio intervyusida Peterson bu haqda hech narsa aytmagan va "[men] juda ahmoqlik bilan unutganman" deb qo'shib qo'ygan. uni.

Tijorat nashrlari

Grace Gibson Productions 2013 yil dekabrida seriyani to'g'ri xronologik tartibda chiqarishni boshladi, 1 va 2 jildlari ularning onlayn chakana do'koni orqali chiqarildi. Har bir jildda CD-da mp3 formatida 20 qism mavjud. Ular har ikki oyda bir necha oydan ko'proq davom ettirishni kutmoqdalar, agar 300 ta g'alati epizodlar keng ommaga taqdim etilgunga qadar, agar talab etarli bo'lsa. 2018 yil yanvar oyidan boshlab 14 jildni Grace Gibson radiosidan olish mumkin. Ular quyidagi qismlarni o'z ichiga oladi:

• 1-jild: 1-20 [Haqiqiy 209-228] (2013)
• 2-jild: 21-40 [Haqiqiy 229-248] (2013)
• 3-jild: 41-60 [Haqiqiy 249-268] (2014)
• 4-jild: 61-80 [Haqiqiy 269-288] (2014)
• 5-jild: 81-100 [Haqiqiy 289-308] (2014)
• 6-jild: 101-120 [Haqiqiy 309-328] (2015)
• 7-jild: 121-140 [Haqiqiy 329-348]^[13] (2015)
• 8-jild: 141-160 [Haqiqiy 349-368] (2015)
• 9-jild: 161-180 [Haqiqiy 369-388] (2015 yil 9-sentyabr)^[14])
• 10-jild: 181-200 [Haqiqiy 389-408] (2016 yil 29-yanvar)^[15])
• 11-jild: 201-220 [Haqiqiy 409-428] (2016 yil 7-iyul)
• 12-jild: 221-240 [Haqiqiy 429-448] (2017 yil 18-fevral)
• 13-jild: 241-260 [Haqiqiy 449-468] (2017 yil 4-avgust)
• 14-jild: 261-280 [Haqiqiy 469-488] (2018 yil 12-yanvar)^[16])

^[17]

Shouning 80 yilligini nishonlash uchun Grace Gibson Productions kompaniyasi 1969 yil 10 iyun kuni bo'lib o'tgan uchrashuvni va CD-dagi intervyuni,^[18] ammo u endi mavjud emas. Bundan oldin to'qqiz jild Ha, nima? 1992 yilda Avstraliyada SonyBMG tomonidan CD-da alohida nashrlar bilan chiqarilgan, ammo shu vaqtdan beri to'xtatilgan. Ularning har bir jildida odatda har ikkala kompakt-diskda 12 ta epizod bor edi, lekin birinchi jildda aktyorlar bilan intervyular maqtandi va shuning uchun kamroq qismlar mavjud edi. Shaxsiy kompakt-disklar 2008 yilda uchta qutilarga to'plandi.

1-quti to'plami (2008 yil) 5022722000 katalogi

• 1-jild (1992)

Disk 1

1. 436-qism - Geometriya 9
2. Intervyu - Jim Uilyams (Standforth)
3. 227-qism - Qirollik shousi 1
4. 228-qism - Qirollik shousi 2
5. 287-qism - Boshlang'ich tadqiqotlar 4
6. Suhbat - Frank Makkarron (janob Snootles)
7. 416-qism - Tarix 3

Disk 2

1. 417-qism - Tarix 4
2. Suhbat - Jek Gardiner (Greenbottle)
3. 342-qism - Lotin 5
4. 344-qism - Lotin 7
5. 388-qism - She'riyat 7
6. Suhbat - Ralp Peterson (Pastda)
7. 390-qism - She'riyat 9

• 2-jild (1993)

Disk 1

1. 236-qism - Tarix 7
2. 281-qism - Lotin 4
3. 289-qism - Avoirdupois 1-jadval
4. 257-qism - Ingliz tili 5
5. 265-qism - Geografiya 8
6. 308-qism - Tarix 6

Disk 2

1. 242-qism - Arifmetik 1
2. 327-qism - Kimyo 6
3. 315-qism - Frantsiya 2
4. 349-qism - Tarix 1
5. 357-qism - Geometriya 1
6. 360-qism - Geometriya 4

• 3-jild (1996)

Disk 1

1. 53-qism - Kredit uchrashuvi
2. 72-qism - She'riyat
3. 81-qism - Geografiya 2
4. 82-qism - Hayvonot bog'ida 1
5. 83-qism - Hayvonot bog'ida 2
6. 84-qism - Kasalxonaga tashrif buyurish

Disk 2

1. 94-qism - Tarix 2
2. 95-qism - Maktab o'quvchilari uchun kontsert
3. 96-qism - Lotin tili
4. 120-qism - "Snootles" qo'shig'i
5. 129-qism - Komendantlik soati 2
6. 130-qism - Snootles 1-darsni o'rgatadi

2-quti to'plami (2008 yil) Katalog 5022732000

• 4-jild (1997)

Disk 1

1. 267-qism - Kimyo 1
2. 272-qism - Kimyo 6 va Avstraliya tarixi 1
3. 270-qism - Kimyo 4
4. 274-qism - Avstraliya tarixi 3
5. 275-qism - Avstraliya tarixi 4
6. 277-qism - Avstraliya tarixi 6

Disk 2

1. 278-qism - Lotin 1
2. 279-qism - Lotin 2
3. 280-qism - Lotin 3
4. 290-qism - Avoirdupois 2-jadval
5. 292-qism - Avoirdupois 4-jadval
6. 220-qism - Boshlang'ich tadqiqotlar 2

• 5-jild (1997)

Disk 1

1. 221-qism - Boshlang'ich tadqiqotlar 3
2. 222-qism - Boshlang'ich tadqiqotlar 4
3. 223-qism - She'riyat 1
4. 224-qism - She'riyat 2
5. 225-qism - She'riyat 3
6. 209-qism - Kimyo 1

Disk 2

1. 210-qism - Kimyo 2
2. 211-qism - Kimyo 3
3. 212-qism - Kimyo 4
4. 217-qism - Geometriya 4
5. 214-qism - Geometriya 1
6. 226-qism - She'riyat 4

• 6-jild (1999)

Disk 1

1. 246-qism - Arifmetik 5
2. 286-qism - Boshlang'ich tadqiqotlar 3
3. 487-qism - Tarix 1
4. 511-qism - Geometriya 4
5. 512-qism - Geometriya 5
6. 513-qism - Geometriya 6

Disk 2

1. 306-qism - Tarix 4
2. 312-qism - Geografiya 4
3. 313-qism - Geografiya 5
4. 332-qism - Ingliz tili 4
5. 486-qism - Lotin 7
6. 488-qism - Tarix 2

Volume Box 3 to'plami (2008) 88697326792 katalogi

• 7-jild (2001)

Disk 1

1. 230-qism - Tarix 1
2. 232-qism - Tarix 3
3. 234-qism - Tarix 5
4. 235-qism - Tarix 6
5. 237-qism - Tarix 8
6. 238-qism - Fransuzcha 1

Disk 2

1. 239-qism - Frantsiya 2
2. 240-qism - Fransuzcha 3
3. 252-qism - Fizika 2-tovush
4. 253-qism - Ingliz tili 1
5. 254-qism - Ingliz tili 2
6. 255-qism - Ingliz tili 3

• 8-jild (2008) (Qism soni noma'lum)

Disk 1

1. Geografiya 1
2. Geografiya 2
3. Geografiya 3
4. Kimyo
5. Lotin
6. Og'irliklar va o'lchovlar 1

Disk 2

1. Og'irliklar va o'lchovlar 2
2. Og'irliklar va o'lchovlar 2
3. Geometriya 1
4. Geometriya 2
5. Geometriya 3
6. Geometriya 4

• 9-jild (2008) (Qism soni noma'lum)

Disk 1

1. Geometriya 1
2. Geometriya 2
3. Geometriya 3
4. Geometriya 4
5. Geografiya
6. Grinvich vaqti

Disk 2

1. Kimyo
2. Fizika 1
3. Fizika 2
4. Arifmetik
5. Tarix 1
6. Tarix 2

Adabiyotlar

• Sundfors, Vern; Hawker, Bob (1996). Ha, nima? Sent Persi shahridagi to'rtinchi shakl. ISBN  0-646-30153-5.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar

• http://www.andrewhost.com/yw.html
• https://web.archive.org/web/20091026223003/http://geocities.com/ResearchTriangle/5588/ywot.html
• http://gracegibsonradio.com/?product_cat=yes-what