Yuan Dehui - Yuan Dehui

Bu maqola emas keltirish har qanday manbalar. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Manbaga ega bo'lmagan materialga qarshi chiqish mumkin va olib tashlandi. Manbalarni toping: "Yuan Dehui"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2008 yil iyul) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Yuan Dehui (Xitoy : 袁德輝; pinyin : Yuan Dexu) edi a Xitoy imperatorlik tarjimon. U qismlarni tarjima qilish bilan mashhur Emerich de Vattel "s Le droit des gens ("Xalqlar qonuni").

Asli Sichuan, Yuan Dehui o'qidi Lotin yilda Rim katolik maktabida Penang. Keyinchalik, u ham o'qigan Angliya-xitoy kolleji (英华 书院) in Malakka tomonidan tashkil etilganidan ko'p o'tmay, 1823 yildan 1827 yilgacha Robert Morrison. Bir necha yil davomida u Tributary ishlari sudida (理藩院) tarjimon bo'lib ishlagan, 1838 yilda G'arb ta'lim kitoblarini yig'ish uchun yuborilgan. Guanchjou. 1839 yilda u bo'ldi Lin Zexu tashqi ishlar uchun mas'ul yordamchining (林则徐).

Lin tarjimasini so'radi Le droit des gens dan Piter Parker, ehtimol Yuanning taklifiga binoan amerikalik tibbiyot missioneri. Parkerning tarjimasini tushunish qiyin bo'lganini bilib, Lin Yuan Dehui yordamiga murojaat qildi. Natijada bo'ldi Wanguo luli (万 国 律例), keyinchalik Vey Yuannikida nashr etilgan Xay guo tu zhi (海 國 圖 志 志: "Dengiz mamlakatlari to'g'risida illyustrli traktat") 1847 yilda. Tarjima qilinishga buyurtma qilingan Vattel parchasi Lin Zexu xalqlarning qanday yo'l tutishi masalalari bilan cheklangan. urush va yuklash embargo, blokadalar va boshqa dushmanlik choralari. Ular Linning anti-qarshi ta'sirini aniqlashda ta'sirchan edilarafyun siyosati va etakchisida Birinchi afyun urushi.

Yuan Dehui ham tarjima qilgan Lin Zexu afyunni olib kirishni taqiqlash to'g'risida xabarnoma, shuningdek xat Qirolicha Viktoriya.

Ushbu xitoycha tarjimon bilan bog'liq maqola a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish.